Escritura, memoria y narrativa en la literatura artúrica hispánica

  • José Ramón Trujillo Martínez Universidad Autónoma de Madrid
Palabras clave: Memoria, Escritura, Metaficción, Oralidad, Literatura artúrica, Motivos caballerescos

Resumen

La escritura en la Edad Media constituye un sistema de salvaguarda de los hechos dignos de recuerdo y su dominio, además de permitir la construcción de la versión de la historia, es un indicador de poder sobre la realidad y de prestigio social. En la literatura artúrica en prosa, la mención de la escritura en los textos, más allá de su papel intrínseco como vehículo de cultura y de memoria, sirve de mecanismo para otorgar verosimilitud a algunas maravillas o informar de ellas a los caballeros. El artículo estudia las principales alusiones a la escritura y la lectura como reflejo de la cultura caballeresca y cortés, así como su empleo en el plano de la metaficción, en el que se emplean para ordenar los acontecimientos, suprimir o modificar episodios, y reflexionar sobre la propia escritura y su valor ante el lector/oidor.

Citas

BAUMGARTNER, Emmanuèle (1994), De L’histoire de Troie au Livre du Graal. Le temps, le récit. Orleans: Paradigme.

BERTHOLET, Alfred (1948), Die Macht der Schrift in Glauben und Aberglauben. Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften. Berlin: Philosophisch-historische Klasse.

BOHIGAS, Pere (1925), Los textos españoles y gallego-portugueses de la Demanda del Santo Grial. Madrid: Imprenta Clásica Española. Anejo VII de la RFE.

BOURIN-DERRUAU, Monique (1990), Nouvelle histoire de la France medievale. Vol. 4, Temps d’équilibres, temps de ruptures / XIIIe siècle. Paris: Editions du Seuil, pp. 32-36.

BOWRA, Cécil Maurice (1984), Poesía y canto primitivo. Barcelona: Antoni Bosch.

CACHO BLECUA, Juan Manuel (1986), «El entrelazamiento en el Amadís y en las Sergas de Esplandián», en Studia in Honorem Profesor Martín de Riquer. Barcelona: Quaderns Cremá, pp. 235-271.

CARDONA, Giorgio Raimondo (1977), «Sull’ “etnografía della scrittura”», Scrittura e Civiltá, 1, pp. 211-218.

CARDONA, Giorgio Raimondo (1978), «Per una teoría integratta della scritura». En Attilio Bartoli Langeli y Armando Petrucci (eds.), Alfabetismo e cultura scritta nella storia della società italiana. Perugia: Università di Perugia, vol. II, pp. 51-74.

CARDONA, Giorgio Raimondo (1994), Antropología de la escritura. Barcelona: Gedisa.

CARTER, Henry Hare (1967), The Portuguese Book of Joseph of Arimathea. Chapell Hill: University of North Carolina.

CASADO DE OTAOLA, Luis (2002), «Escribir y leer en la Alta Edad Media». En Antonio Castillo Gómez (coord.), Historia de la cultura escrita. Del Próximo Oriente Antiguo a la Sociedad Informatizada. Gijón: Trea.

CIPOLLA, Carlos M. (1970), Educación y desarrollo en Occidente. Barcelona: Ariel.

COLLIOT, Régine (1973), «Les Épitaphes arthuriennes», Bulletin bibliographique de la société arthurienne, 25, pp. 155-157.

CONTRERAS, Antonio (2009), «Las tumbas en la Demanda del Santo Grial castellana». En Jesús Cañas Murillo, Francisco Javier Grande y José Roso (eds.), Medievalismo en Extremadura. Estudios sobre Literatura y Cultura Hispánicas de la Edad Media. Cáceres: Universidad de Extremadura. CD, pp. 1027-1036.

CONTRERAS, Antonio (2009-2010), «Tumuli Britanniae: consideraciones sobre las tumbas en la literatura artúrica castellana», Butlletí de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona, 52, pp. 119-135.

CONTRERAS, Antonio (2010), Anuario de estudios medievales, 40/2 (julio-diciembre), pp. 925-935.

CONTRERAS, Antonio y Sharrer, Harvey L. (eds.) (2006), Lanzarote [Madrid, BNE ms. 9611]. Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos.

CUESTA TORRE, M.ª Luzdivina (ed.) (1999), Tristán (Tristán de Leonís [Valladolid, Juan de Burgos, 1501]. Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos.

CHASE, Carol S. (1986), «Multiple Quest and the Art of Interlacing in 13th Century», Romance Quaterly, 33/4, pp. 407-420. DOI: https://doi.org/10.1080/08831157.1986.11000392.

Diccionario de autoridades (1737).

DIEZ DE GAMEZ, Gutiérrez (1940), El Victorial. Madrid: Espasa-Calpe.

DORNSEIFF, Franz (1925), Das Alphabet in Mystik und Magie. 2.ª ed. Leipzig/Berlin: B. G Teubner.

DURÁN, Armando (1973), Estructura y técnicas de la novela sentimental y caballeresca. Madrid: Gredos.

FRAPPIER, Jean (ed.) (1936), La mort le roi Arthur. Paris/Genève: Droz.

FRAPPIER, Jean (1961), Étude sur «La Mort le Roi Artu». Genève: Droz.

FRENK, Margit (1977), Entre la voz y el silencio. Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos.

GELB, Ignace J. (1985), Historia de la escritura [1976]. 3.ª ed. Madrid: Alianza.

GÓMEZ ROCHA, Javier (2013), «Poder y escritura documental en la Edad Media. Los documentos del infante don Alfonso de Castilla del Archivo Municipal de Toledo». En Funciones y prácticas de la escritura: I Congreso de Investigadores Noveles en Ciencias Documentales. Madrid/Escalona (Toledo): Departamento de Ciencias y Técnicas Historiográficas, UCM/Ayuntamiento de Escalona, pp. 109-114.

GONZÁLEZ, Julio (1983), Reinado y diplomas de Fernando III. Córdoba: Caja de Ahorros de Córdoba, vol. II.

HAVELOCK, Eric A. (1986), La musa aprende a escribir. Reflexiones sobre oralidad y escritura desde la Antigüedad hasta el presente. Barcelona: Paidós.

HEIDECKER, Karl (ed.) (2000), Charters and the Use of the Written Word in Medieval Society. Turnhout: Brepols.

HERNÁNDEZ, M.ª Isabel (ed.) (1999), Baladro (El baladro del sabio Merlín con sus profecías) [Burgos, Juan de Burgos, 1498]. Oviedo: Trea.

KENNEDY, Elspeth (1970), «The Scribe as editor», en Mélanges de langue et de littérature du Moyen Age et de la Renaissance offerts à Jean Frappier: professeur à la Sorbonne, Genève/Paris, Droz/Minard, pp. 523-531.

La Quête du Saint-Graal (1983), Emmanuèle Baumgartner (tr.). Paris: Champion.

LARANJINHA, Ana Sofia (2014), «L’apocalypse arthurienne dans le cycle du Pseudo-Boron, ou comment survivre après la fin des temps», e-Spania, 17 (feb.). En línea. DOI: https://doi.org/10.4000/e-spania.23201.

LATHUILLÈRE, Roger (1986), «Guiron le courtois», étude de la tradition manuscrite et analyse critique. Genève: Droz.

LE GOFF, Jacques (1977), La Civilisation de l’Occident médiéval. Paris: Arthaud.

LIDA DE MALKIEL, M.ª Rosa (1959), «Arthurian Literature in Spain and Portugal». En Roger Sherman Loomis (ed.), Arthurian Literature in Middle Ages. Oxford: Oxford University Press, pp. 406-418.

LÓPEZ ARANDIA, M.ª Amparo (2015), «Clérigos y cortesanos. Balance y nuevas perspectivas metodológicas para el estudio de un grupo de poder en la Edad Moderna». En Ofelia Rey Castelao y Fernando Suárez Golán (coords.), Los vestidos de Clío. Métodos y tendencias recientes de la historiografía modernista española (1973-2013). Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, pp. 1029-1046.

LOT, Ferdinand (1954), Étude sur le «Lancelot» en prose [1918]. Paris: Champion.

MATA CARRIAZO, Juan de (ed.) (1943), Hernando del Pulgar, Crónica de los Reyes Católicos. Madrid: Espasa-Calpe.

MCKITTERICK, Rosamond (ed.) (1990), The Uses of Literacy in Early Medieval Europe. Cambridge: Cambridge University Press.

MENÉNDEZ PIDAL Y DE MONTES, Faustino y Gómez Pérez, Elena (1987), Matrices de sellos españoles (Siglos XII al XVI). Madrid: Ministerio de Cultura, Dirección General de Bellas Artes y Archivos.

MICHA, Alexandre (ed.) (1978-1979), Lancelot. 4 vols. Paris/Genève: Droz.

MOISES, Massaud (1955), «A Demanda do Santo Graal», Revista Investigações, 6, pp. 257-281.

MOORHOUSE, Alfred Charles (1993), Historia del alfabeto [México D. F., Fondo de Cultura Económico, 1961]. Madrid: Taurus.

MORELLE, Laurent (2009), «Usages et gestion de l’écrit en Occident», en Usages et gestion de l’écrit documentaire (Occident, VIe-XIIe siècle): quelques considérations sur l’acte écrit. Société des historiens de l’enseignement supérieur public. Paris: Publications de la Sorbonne, pp. 117-126.

PAUPHILET, Albert (ed.) (1923), Queste del Saint Graal. Paris: Champion.

PIEL, Joseph Maria y FREIRE NUNES, Irene (eds.) (1995), A historia dos cavalleiros da mesa redonda e da demanda do santo Graal [Viena, Oesterreichische Nationalbibliotek, ms. 2594]. Lisboa: Impremsa Nacional/Casa da Moeda.

RICHÉ, Pierre (1962), Éducation et culture dans l’Occident barbare: s. VIe-VIIIe. Paris: Seuil.

RIQUER, Martín de (1989), «La novela en prosa y la difusión del papel», Anthropos: Boletín de información y documentación (ejemplar dedicado a: Martín de Riquer. Antología), 12 extra, pp. 26-31.

RODRIGUES LAPA, Manuel A. (1929-1930), «Demanda do Santo Graal. Prioridade do texto português», A Língua Portuguesa, 1, pp. 266-279 y 305-316 [Lisboa: Seara Nova, 1930].

RUBIO TOVAR, Joaquín (1997), «Algunas características de las traducciones medievales», Revista de Literatura Medieval, 9, pp. 197-243.

RYDING, William W. (2011), Structure in Medieval Narrative [Mouton, 1971]. De Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783111341255.

SOMMER, Heinrich Oskar (1907), «The Queste of the Holy Grail forming the third part of the trilogy indicated in the suite du Merlin Huth», Romania, 36, pp. 369-402 y 543-590.

STEINER, Roger J. (1970), «La técnica narrativa de “entrelazamiento” en La Demanda del Sancto Grial», Revista de literatura, 38, núms. 75-76, pp. 141-146.

SWIFT, Helen J. (2016), Representing the Dead: Epitaph Fictions in Late-medieval France. Cambridge: Boydell & Brewer

TODOROV, Tzvetan (1971), Literatura y significación. Barcelona: Planeta.

TRUJILLO MARTÍNEZ, José Ramón (2007), «Los contenidos y la estructura de la Demanda», en La demanda del Santo Grial. Alcalá de Henares: Editorial Universidad de Alcalá.

TRUJILLO MARTÍNEZ, José Ramón (2008), «Magia y maravillas en la materia artúrica hispánica. Sueños, milagros y bestias en la Demanda del Santo Grial». En José Manuel Lucía Megías y M.ª Carmen Marín Pina (eds.), Amadís de Gaula: quinientos años después. Estudios en homenaje a Juan Manuel Cacho Blecua. Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos, pp. 789-818.

TRUJILLO MARTÍNEZ, José Ramón (2012), «Yo, Joannes Bivas: la emergencia de la voz del traductor en la Edad Media». En Aviva Garribba (ed.), Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH. Roma: Il Bagatto Libri, vol. II, pp. 370-381.

TRUJILLO MARTÍNEZ, José Ramón (2013), «Traducción, refundición y modificaciones estructurales en las versiones castellanas y portuguesa de La Demanda del Santo Grial», e-Spania, 16. En línea. DOI: https://doi.org/10.4000/e-spania.22919.

TRUJILLO MARTÍNEZ, José Ramón (2014), «Literatura artúrica en la Península Ibérica: Cuestiones traductológicas y lingüísticas», eHumanista, 28, pp. 487-510. En línea: <https://www.ehumanista.ucsb.edu/sites/secure.lsit.ucsb.edu.span.d7_eh/files/sitefiles/ehumanista/volume28/ehum28.mon2.trujillo.pdf> [consulta: 7/07/2019].

TRUJILLO MARTÍNEZ, José Ramón (ed.) (2017), La Demanda del Sancto Grial: con los maravillosos fechos de Lançarote y de Galaz su hijo [Toledo, Juan de Villaquirán, 1515]. Alcalá de Henares: Editorial Universidad de Alcalá.

TRUJILLO MARTÍNEZ, José Ramón (2018), «El caballero en la floresta. Aventura y construcción de la identidad del héroe épico». En Roberto Cáceres (ed.), Héroes, dragones y magia. De la epopeya homérica a World of Warcraft. Madrid: Aluvión, pp. 29-61.

TRUJILLO MARTÍNEZ, José Ramón (2019), «Tristán y el amor salvaje», en David Arranz (ed.), Amores canallas. Madrid: Pigmalión, pp 303-317.

VANSINA, Jan (1967), La tradición oral. Labor: Barcelona.

VERGER, Jacques (1999), Culture, enseignement et société en Occident aux XIIe et XIIIe siècles. Rennes: Presses universitaires de Rennes.

VINAVER, Eugène (1970), A la recherche d´une poétique médievale. Paris: Nizet.

Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana [Cristóbal de las Casas, Sevilla, 1570].

Vocabulario español-latino de Nebrija [Salamanca, 1495?].

WEBER DE KURLAT, Frida (1967), «Estructura novelesca del Amadís de Gaula», Revista de Literaturas Modernas, 5, pp. 29-54.

ZUMTHOR, Paul (1983), La poésie orale: Introduction à la poésie orale. Paris: Du Seuil.

ZUMTHOR, Paul (1985), La poésie et la voix dans la civilisation médiévale. Paris: PUF.

ZUMTHOR, Paul (1989), La letra y la voz. De la «literatura» medieval. Madrid: Cátedra.

Publicado
2020-12-10
Cómo citar
Trujillo Martínez, J. R. (2020). Escritura, memoria y narrativa en la literatura artúrica hispánica. Revista De Literatura Medieval, 32, 249-290. https://doi.org/10.37536/RLM.2020.32.0.77849