Algunas (nuevas) observaciones sobre las Institutionum disciplinae (CPL 1216) pseudo-isidorianas
DOI:
https://doi.org/10.23808/rel.v23i0.103239Palabras clave:
Isidoro, Julián de Toledo, Wamba, Hispania visigótica, Plinio el Joven, SalustioResumen
Las Institutionum disciplinae (CPL 1216) son un breve tratado de carácter pedagógico transmitido bajo la autoría tanto de Isidoro de Sevilla como de Agustín de Hipona. Editadas por última vez en 1957, tras el estudio fundamental de Jacques Fontaine de 1968, hoy no caben dudas del carácter pseudoepígrafo de esta obra. Sin embargo, su origen sigue siendo discutido, pues mientras Fontaine propuso ver en ella un escrito carolingio, otros estudiosos han seguido defendiendo un origen visigótico. En este artículo, a partir de un nuevo estudio de sus manuscritos, sus fuentes, su posible contexto histórico y su recepción, se defiende que se trata, verosímilmente, de un escrito de origen toledano compuesto entre la difusión de las Etimologías de Isidoro de Sevilla y la epístola del duque Paulo al rey Wamba, esto es, hacia 632/633–673. El presente trabajo ofrece, además, una nueva edición crítica de esta obra y su traducción al castellano.
Citas
Adriaen, M. (1968): Magni Aurelii Cassiodori Expositio Psalmorum, 2 vols., Turnhout, Brepols (CC SL 97–98).
Adriaen, M. (1969): S. Hieronymi presbyteri opera. Pars i, Opera exegetica 6: Commentarii in prophetas minores, Turnhout, Brepols (CC SL 76), 377–419.
André, J. (1986): Isidore de Séville, Étymologies. Livre XII: Des animaux, Paris, Les Belles Lettres (Auteurs Latins du Moyen Âge).
Andrés Sanz, M.ª A. (2006): Isidori Hispalensis episcopi Liber differentiarum [II], Turnhout, Brepols (CC SL 111A).
Anspach, A. E. (1912): «Isidori Hispalensis Institutionum disciplinae», Rheinisches Museum 67, 556–568. ‹http://www.rhm.uni-koeln.de/067/Anspach.pdf› [01/05/2023].
Aurov, O. (2013): «Discipliny dlja vospitanija: maloizvestnyj pedagogicheskij traktat jepohi rannego Srednevekov’ja (latinskij tekst, perevod, kommentarii)», Vestnik PSTGU. Ser. iv: Pedagogika. Psihologija, 1(28), 7–20. ‹https://cyberleninka.ru/article/n/institutionum-disciplinae-a-little-known-pedagogical-treatise-of-the-early-middle-ages-latin-text-translation-and-commentary› [01/05/2023].
Avril, F.– Aniel, J.-P.– Mentré, M. – Saulnier, A.– Zaluska, Y. (1982): Manuscrits enluminés de la Péninsule Ibérique, Paris, Bibliothèque Nationale.
Beeson, Ch. H. (1913): «Isidore’s Institutionum Disciplinae and Pliny the Younger», Classical Philology 8, 93–98. ‹https://www.journals.uchicago.edu/doi/pdf/10.1086/359755› [01/05/2023]. doi:‹https://doi.org/10.1086/359755›.
Bischoff, B. (2004): Katalog der festländischen Handschriften des neunten Jahrhunderts (mit Ausnahme der wisigothischen), vol. 2: Laon - Paderborn, Wiesbaden, Harrassowitz (Bayerische Akademie der Wissenschaften. Veröffentlichungen der Kommission für die Herausgabe der mittelalterlichen Bibliothekskataloge Deutschlands und der Schweiz).
Bischoff, B. (2014): Katalog der festländischen Handschriften des neunten Jahrhunderts (mit Ausnahme der wisigothischen), vol. 3: Padua – Zwickau, Wiesbaden, Harrassowitz (Bayerische Akademie der Wissenschaften. Veröffentlichungen der Kommission für die Herausgabe der mittelalterlichen Bibliothekskataloge Deutschlands und der Schweiz).
Blaise, A. (1975): Dictionnaire Latin – Français des auteurs du Moyen-Âge. Lexicon Latinitatis Medii Aevi, praesertim ad res ecclesiasticas investigandas pertinens, Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum, Continuatio Mediaeualis).
Braun, R. (1976): Opera Quoduultdeo Carthaginiensi episcopo tributa, Turnhout, Brepols (CC SL 60).
Calboli, G. (2020): Cornifici seu Incerti Auctoris Rhetorica ad C. Herennium, vol. 1: Prolegomena, testo e traduzione, Berlin-Boston, De Gruyter (Sammlung wissenschaftlicher Commentare).
Carracedo-Fraga, J. (2002): «La retórica en la Hispania visigoda», Euphrosyne n. s. 30, 115–130. ‹https://www.brepolsonline.net/doi/abs/10.1484/J.EUPHR.5.125646› [01/05/2023]. doi: ‹https://doi.org/10.1484/J.EUPHR.5.125646›.
Castro Sánchez, J. (2010): Hymnodia hispanica, Turnhout, Brepols (CC SL 167).
Ciccolini, L – Mattei, P. (2016). Sancti Cypriani episcopi De habitu uirginum. Opera Pseudo-Cyprianea: De laude martyrii, ad Vigilium episcopum de Iudaica incredulitate, De rebaptismate, Turnhout, Brepols (CC SL 3F).
Codoñer, C. (1992): Isidoro de Sevilla. Diferencias, libro i. Introducción, edición crítica, traducción y notas, Paris, Les Belles Lettres (Auteurs Latins du Moyen Âge).
Codoñer, C. (2023): Isidoro de Sevilla, Etimologías. Libro X: Términos relativos al ser humano, Paris, Les Belles Lettres (Auteurs Latins du Moyen Âge).
Collins, R. (1992): «Julian of Toledo and the Education of Kings in Late Seventh-Century Spain», en Id., Law, Culture and Regionalism in Early Medieval Spain, Hampshire, Variorum (Variorum Collected Studies Series, CS356), n.º iii (versión revisada de «Julian of Toledo and the Royal Succession in Late Seventh Century Spain», en Sawyer, P. H. – Wodd, I. N. [eds.], Early Medieval Kingship, Leeds, University of Leeds, 1977, 1–22).
Collins, R. (2004): Visigothic Spain 409–711, Malden (MA)-Oxford-Victoria, Blackwell.
Dekkers, E.– Gaar, A. (1995 3): Clauis Patrum Latinorum, Steenbrugis, Brepols (Corpus Christianorum, Series Latina).
Delmulle, J. (2020): «Un tractatus sur Prou. 30, 15–20 (CPPM i 5027) et la question de son attribution à Grégoire d’Elvire», en Pignot, M. (ed.), Latin Anonymous Sermons from Late Antiquity and the Early Middle Ages (AD 300–800). Classification, Transmission, Dating, Turnhout, Brepols (Ministerium sermonis, 4; Instrumenta Patristica et Mediaevalia, 86), 207–264. ‹https://doi.org/10.1484/M.IPM-EB.5.121897›.
Deswarte, Th (2009): «La trahison vaincue par la charité: Julien de Tolède et les rebelles», en Billoré, M. – Soria, M. (eds.), La trahison au Moyen Âge. De la monstruosité au crime politique (Ve–XVe siècle), Rennes, Presses universitaires de Rennes (Histoire), 353–368. ‹http://books.openedition.org/pur/125454› [01/05/2023]. doi:10.4000/books.pur.125661.
Deswarte, Th. (2015): «La Nouvelle Histoire au VIIe s.: l’Historia Wambae de Julien de Tolède», en Blaudeau, Ph. – Van Nuffelen, P. (eds.), L’historiographie tardoantique et la transmission des savoirs, Berlin-Boston, De Gruyter (Millennium-Studien zu Kultur und Geschichte des ersten Jahrtausends n. Chr., 55), 165–187. doi: ‹https://doi.org/10.1515/9783110409239-011›.
Deswarte, Th. (2018): «Une satire politique: la lettre de Paul à Wamba», en Deswarte, Th. –Herbers, K.– Sirantoine, H. (eds.), Epistola 1: Écriture et genre épistolaires: IVe–XIe siècles, Madrid, Casa de Velázquez (Collection de la Casa de Velázquez, 165), 129–136. ‹http://books.openedition.org/cvz/4931› [01/05/2023].
Díaz, P. C. (2020): «Paulo, duque de la Narbonense: Epistula ad Wambanem principem (CPL 1262º)», en Martín-Iglesias, J. C. – Díaz, P. C. – Vallejo Girvés, M., La Hispania tardoantigua y visigoda en las fuentes epistolares. Antología y comentario, Madrid, CSIC (Colección Nueva Roma, 52), 757–759.
Díaz y Díaz, M. C. (1958–1959): Index Scriptorum Latinorum Medii Aevi Hispanorum, 2 vols., Salamanca, Universidad de Salamanca (Acta Salmanticensia. Filosofía y Letras, 13/1–2).
Díaz y Díaz, M. C. (1960): «El latín de la península ibérica: Rasgos lingüísticos», en Alvar, M. – Badía, A.– Balbín, R. de – Lindley Cintra, L. F. (dirs.), Enciclopedia Lingüística Hispánica, vol. 1: Antecedentes. Onomástica, Madrid, CSIC, 153–197.
Díaz y Díaz, M. C. (1969): «Les arts libéraux d’après les écrivains espagnols et insulaires aux VIIe et VIIIe siècles», Arts libéraux et philosophie au Moyen Âge. IVe Congrès international de philosophie médiévale, Paris, Vrin, 37–46 (reimp. in Id., Vie chrétienne et culture dans l’Espagne du VIIe au Xe siècles, Aldershot, Variorum, 1992 [Variorum Collected Studies Series, CS377], n.º XI).
Díaz y Díaz, M. C. (1974): La Vida de San Fructuoso de Braga. Estudio y edición crítica, Braga, Empresa do Diário do Minho.
Díaz y Díaz, M. C. (1976): «Isidoro en la Edad Media Hispana», en Id., De Isidoro al siglo XI Ocho estudios sobre la vida literaria peninsular, Barcelona, El Albir (El Albir Universal, 3).
Díaz y Díaz, M. C. (19912): Libros y librerías en la Rioja altomedieval, Logroño, Instituto de Estudios Riojanos (Biblioteca de Temas Riojanos).
Díaz y Díaz, M. C. (2004): «Introducción general», en Oroz Reta, N.– Marcos Casquero, M. A.– Díaz y Díaz, M. C., San Isidoro de Sevilla. Etimologías, vol. 1, Madrid, BAC (Biblioteca de Autores Cristianos, 647) (= 1982–1983 [Biblioteca de Autores Cristianos, 433–434]), 1–257.
Dombart, B.– Kalb, A. (1955): Sancti Aurelii Augustini De ciuitate Dei, 2 vols., Turnhout, Brepols (CC SL 47–48).
Domínguez del Val, U. (1998): Historia de la antigua literatura latina hispano-cristiana, vol. 3, Madrid, Fundación univesitaria española (Corpus Patristicum Hispanum, 5).
Elfassi, J. (2004): «La langue des Synonyma d’Isidore de Séville», Archivum Latinitatis Medii Aevi 62, 59–100. ‹https://www.persee.fr/doc/alma_0994-8090_2004_num_62_1_1833› [01/05/2023].
Elfassi, J. (2009): Isidori Hispalensis episcopi Synonyma, Turnhout, Brepols (CC SL 111B).
Fontaine, J. (1968); «Quelques observations sur les Institutionum disciplinae pseudoisidoriennes», La Ciudad de Dios 181, 617–655 (reimp. in Id., Tradition et actualité chez Isidore de Séville, London, Variorum, 1988 [Variorum Collected Studies Series, CS281], n.º ix).
Fontaine, J. (1983): Isidore de Séville et la culture classique dans l’Espagne wisigothique, vol. 3, Paris, Études Augustiniennes.
Fontaine, J. (1992): «La figure d’Isidore de Séville à l’époque carolingienne», en Fontaine, J.–Pellistrandi, Ch. (eds.), L’Europe héritière de l’Espagne wisigothique. Colloque international du C.N.R.S. tenu à la Fondation Singer-Polignac (Paris, 14–16 Mai 1990), Madrid, Casa de Velázquez (Colection de la Casa de Velázquez, 35), 195–211. http://books.openedition.org/cvz/2129› [01/05/2023].
García Moreno, L. A. (1989): Historia de España visigoda, Madrid, Cátedra (Historia mayor).
García Moreno, L. A. (2013): «Wamba», Diccionario biográfico español, vol. 50, Madrid, Real Academia de la Historia, 396–399. ‹https://dbe.rah.es/biografias/5990/wamba› [01/05/2023].
Geerard, M. – Glorie, F.– Noret, J. (1974–2023): Clauis Patrum Graecorum, 5 vols. + Supplementum + vol. IIIA, Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum, Series Graeca).
Gil, J. (1970): «Notas sobre fonética del latín visigodo», Habis 1, 45–86. ‹https://idus.us.es/handle/11441/14407› [01/05/2023]. doi: 10.12795/Habis.1970.i01.04.
Gil, J. (2002): «Tres notas», Habis 33, 235–240. ‹https://idus.us.es/handle/11441/30341› [01/05/2023]. doi: 10.12795/Habis.2002.i33.15.
Gil, J. (2020): Scriptores muzarabici saeculi VIII–XI: Tomus II, Turnhout, Brepols (CC CM 65B).
Glauche, G. (2011): Katalog der lateinischen Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek München. Die Pergamenthandschriften aus dem Domkapitel Freising, vol. 2: Clm 6317–6437, mit einem Anhang, Wiesbaden, Harrassowitz (Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Monacensis, III. Series nova, 2, 2). ‹https://daten.digitale-ammlungen.de/~db/0009/bsb00093399/images/index.html› [01/05/2023].
Hamman, A.– Guillaumin, M.-L. (1958–1974): Patrologiae cursus completus a J.-P. Migne editus et Parisiis, anno Domini 1844, excusus. Series Latina: Supplementum, 5 vols., Paris, Garnier Frères (reimp. 1990).
Hartmann, L. M. (1899): Gregorii I papae Registrum epistolarum, vol. 2, Berolini, Apud Weidmannos (Monumenta Germaniae Historica. Epistolae, 2). ‹https://www.dmgh.de/mgh_epp_2/index.htm#page/(III)/mode/1up› [01/05/2023].
Heck, E.– Wlosok, A. (2005–2011): L. Caelius Firmianus Lactantius, Diuinarum Institutionum libri septem, 4 vols., München-Leipzig, K. G. Saur (Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana).
Heubner, H. (1983): P. Cornelii Taciti libri qui supersunt. Tom. II, fasc. 4: Dialogus de oratoribus, Stuttgart, Teubner (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana).
Hillgarth, J. N. – Bischoff, B.– Levison, W. (1976): Sancti Iuliani Toletanae sedis episcopi opera: Pars I, Turnhout, Brepols (CC SL 115).
Hohl, E.– Samberger, Ch. – Seyfarth, W. (1971): Scriptores Historiae Augustae, 2 vols., Stuttgart-Leipzig, Teubner (reimp. 1997) (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana).
Isla Frez, A. (2010): Ejercito, sociedad y política en la península ibérica entre los siglos VII y XI, Madrid, CSIC (Defensa y sociedad).
Judic, B. (2004): «Savinella, correspondante de Grégoire le Grand», en Goullet, M. – Gouguenheim, S.– Kammerer, O. (eds.), Retour aux sources. Textes, études et documents d’histoire médiévale offerts à Michel Parisse, Paris, Picard.
Kurz, R. (1979): Die handschriftliche Überlieferung der Werke des heiligen Augustinus, vol. v/2: Bundesrepublik Deutschland und Westberlin: Verzeichnis nach Bibliotheken, Wien, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse. Sitzungsberichte, 350; Veröffentlichungen der Komission zur Herausgabe des Corpus der lateinischen Kirchenväter, 10).
Lawson, Ch. M. (1989): Sancti Isidori episcopi Hispalensis De ecclesiasticis officiis, Turnhout, Brepols (CC SL 113).
Machielsen, J. (1990–2003): Clauis Patristica Pseudepigraphorum Medii Aeui, 5 vols., Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum, Series Latina).
Manitius, M. (1911): Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters, vol. 1: Von Justinian bis zur Mitte des zehnten Jahrhunderts, München, C. H. Becksche Verlagsbuchhandlung (reimp. 2005) (Handbuch der klassischen Altertumswissenschaft, 9, Zweite Abteilung, 1). https://archive.org/details/geschichtederlateinischenlitmani1/mode/2up› [01/05/2023].
Marshall, P. K. (1983): Isidore of Seville, Etymologies. Book II: Rhetoric, Paris, Les Belles Lettres (Auteurs Latins du Moyen Âge).
Martin, C. (2008): «L’innovation politique dans le royaume de Tolède: le sacre du souverain», en Péneau, C. (dir.), Élections et pouvoirs politiques du viie au xviie siècle: Actes du colloque réuni à Paris 12 du 30 novembre au 2 décembre 2006, Pompignac, Bière, 281–300.
Martín-Iglesias, J. C. (1998): «Notas críticas sobre el texto de la Vita Desiderii de Sisebuto», Archivum Latinitatis Medii Aevi 56, 127–177. ‹https://www.persee.fr/doc/alma_0994-8090_1998_num_56_1_1732› [01/05/2023].
Martín-Iglesias, J. C. (2010): «Julián de Toledo», en Codoñer, C. (coord.), La Hispania visigótica y mozárabe. Dos épocas en su literatura, Salamanca, Universidad de Salamanca-Universidad de Extremadura (Obras de referencia, 28), 155–172.
Martín-Iglesias, J. C. (2014): «El latín de las Epistulae Wisigothicae», Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos 34, 37–60. ‹https://revistas.ucm.es/index.php/CFCL/article/view/44888› [01/05/2023]. doi: https://doi.org/10.5209/rev_CFCL.2014.v34.n1.44888›.
Martín-Iglesias, J. C. – Yarza Urquiola, V. (2014): Iuliani Toletani episcopi Liber Anticimen, Elogium Ildefonsi. Felicis Toletani episcopi Vita sancti Iuliani. Iuliani Toletani episcopi Fragmenta ii. Pseudo-Iuliani Toletani episcopi Ordo annorum mundi, Turnhout, Brepols (CC SL 115B).
Martínez Gázquez, J. (1979): «Sobre el origen hispano-visigodo de las Institutionum disciplinae», Faventia 1, 35–46 (reimp. in José Martínez Gázquez, eum legentem vidimus. Selección de artículos y estudios, vol. 1, Bellaterra, Universidad Autónoma de Barcelona, 2009, 69–80). ‹https://raco.cat/index.php/Faventia/article/view/44882›.
Martínez Pizarro, J. (2005): The Story of Wamba: Julian of Toledo’s Historia Wambae regis. Translated with an Introduction and Notes, Washington D. C., The Catholic University of America Press.
Maslowski, T. (1981): M. Tulli Ciceronis scripta quae manserunt omnia, fasc. 21: Orationes Cum senatui gratias egit, Cum populo gratias egit, De domo sua, De haruspicum responsis, Leipzig, Teubner (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana).
Maya Sánchez, A. (1992): Vitas sanctorum patrum Emeretensium, Turnhout, Brepols (CC SL 116).
Mazzacane, R.– Magioncalda, E.– Gatti, P. (2014): Nonio Marcello, De conpendiosa doctrina, vol. 1: Libri I–III, Firenze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo (Millennio medievale, 104/1; Testi, 23/1).
Migne, J.-P. (1844–1864): Patrologiae Latinae cursus completus, Paris, Ex typis Migne, 221 vols.
Millares Carlo, A. (1999): Corpus de códices visigóticos. I. Estudio, Díaz y Díaz, M. C. – Mundó, A. M. – Ruiz Asencio, J. M. – Casado Quintanilla, B.– Lecuona Ribot, E. (eds.), Las Palmas de Gran Canaria, UNED.
Mundó, A. M. (1956): «El Commicus palimsest Paris lat. 2269. Amb notes sobre litúrgia i manuscrits visigòtics a Septimània i Catalunya», Liturgica 1, Montserrat, Abadía de Montserrat (Scripta et documenta, 7).
Munk Olsen, B. (1985): L’étude des auteurs classiques latins aux XIe et XIIe siècles, vol. 2: Catalogue des manuscrits classiques latins copiés du IXe au XIIe siècle: Livius - Vitruvius. Florilèges - Essais de plume, Paris, CNRS (Documents, études et répertoires, 26). ‹https://www.persee.fr/doc/dirht_0073-8212_1985_cat_26_2› [01/05/2023].
Mynors, R. A. B. (1964): XII Panegyrici Latini, Oxford, Clarendon Press (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis).
Pascal, P. (1957): «The Institutionum disciplinae of Isidore of Seville», Traditio 13, 425–431. doi: ‹https://doi.org/10.1017/S0362152900008035›.
Perret, N.-L. – Péquignot, S. (eds.) (2022): A Critical Companion to the «Mirrors for Princes» Literature, Leiden-Boston, Brill (Reading Medieval Sources, 7).
Petschenig, M. – Zelzer, M. (1999a): Sancti Ambrosii Opera. Pars V: Expositio psalmi CXVIII, Wien, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (CSEL62).
Petschenig, M. – Zelzer, M. (1999b): Sancti Ambrosi Opera. Pars VI: Explanatio psalmorum XII, Wien, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (CSEL 64).
Pohlenz, M. (1918): M. Tulli Ciceronis scripta quae manserunt omnia, fasc. 44: Tusculanae disputationes, Leipzig, De Gruyter (reimp. Berlin-New York, 2008) (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana).
Porcher, J. (dir.) (1952): Catalogue général des manuscrits latins, Tome III: (Nos 2693 à 3013A), Paris, Bibliothèque Nationale. ‹https://gallica.bnf.fr/ark:/1214/bpt6k209152n› [01/05/2023].
Pozo Flores, M. (2022): Vasconia tardoantigua. Entre la evolución sociopolítica y la construcción intelectual (400–711), Madrid, CSIC (Biblioteca de Historia, 100).
Reynolds, L. D. (1991): C. Sallusti Crispi Catilina, Iugurtha, Historiarum fragmenta selecta. Appendix Sallustiana, Oxford, Oxford University Press (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis).
Riché, P. (1971): «L’éducation à l’époque wisigothique: les Institutionum disciplinae», Anales Toledanos 3, 171–180 (reimp. in Id., L’enseignement au Moyen Âge, Paris, CNRS, 2016, 184–194). ‹https://realacademiatoledo.es/wp-content/uploads/2014/02/files_anales_0003_09.pdf› [01/05/2023].
Rodríguez Alonso, C. (1975): Las Historias de los godos, vándalos y suevos de Isidoro de Sevilla. Estudio, edición crítica y traducción, León, Archivo Histórico Diocesano de León (Fuentes y estudios de historia leonesa, 13).
Seel, O. (1985): M. Iuniani Iustini Epitoma historiarum Philippicarum Pompei Trogi. Accedunt prologi in Pompeium Trogum, Stuttgart, Teubner (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana).
Simonetti, M. – Moreschini, C. (1976): Sancti Cypriani episcopi opera: Ad Donatum, De mortalitate, Ad Demetrianum, De opere et eleemosynis, De zelo et liuore, De dominica oratione, De bono patientiae, Turnhout, Brepols (CC SL 3A).
Spevak, O. (2020): Isidore de Séville, Étymologies. Livre I: La grammaire, Paris, Les Belles Lettres (Auteurs Latins du Moyen Âge).
Stotz, P. (1996): Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters, vol. 3: Lautlehre, München, C. H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung (Handbuch der Altertumswissenschaft, 2, 5).
Stotz, P. (1998): Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters, vol. 4: Formenlehre, Syntax und Stilistik, München, C. H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung (Handbuch der Altertumswissenschaft, 2, 5).
Testard, M. (2000): Sancti Ambrosii Mediolanensis De officiis, Turnhout, Brepols (CC SL 15).
Tristano, C. (2002): «Periferia del mondo occidentale o centro della cultura mediterranea? Qualche considerazione sulla produzione di manoscritti nella Penisola Iberica altomedievale», en Magistrale, F.– Drago, C. – Fioretti P. (eds.), Libri, documenti, epigrafi medievali: possibilità di studi comparativi. Atti del Convegno internazionale di studio dell’Associazione italiana dei Paleografi e Diplomatisti, Bari (2–5 ottobre 2000), Spoleto, Centro Italiano di studi sull’Alto Medioevo (Studi e ricerche, 2), 137–167.
Ubl, K. (2022): «Carolingian Mirrors for Princes: Texts, Contents, Impact», en Perret, N.-L. –Péquignot, S. (eds.), A Critical Companion to the «Mirrors for Princes» Literature, Leiden-Boston, Brill (Reading Medieval Sources, 7), 74–107. doi:‹https://doi.org/10.1163/9789004523067_005›.
Ussani, V. (1932): Hegesippi qui dicitur Historiae libri V, Vindobonae-Lipsiae, Hoelder- Pichler-Tempsky (reimp. New York-London, Johnson Reprint Corporation, 1960) (CSEL 66). ‹https://archive.org/details/corpusscriptorum0066unse/page/n5/mode/2up› [01/05/2023].
Varela Rodríguez, J. (2020): Tajón de Zaragoza. Estudio de su obra y recepción histórica de su figura, 2 vols., Tesis doctoral, Universidad de Santiago de Compostela. https://minerva.usc.es/xmlui/handle/10347/23334› [01/05/2023].
Varela Rodríguez, J. (2022): «Gregory of Elvira, Fragmenta expositionis in Ecclesiasten (CPL 556b): A New Study and Edition (With an Unpublished Commentary on Eccles. 3,2–8)», Wiener Studien 135, 141–164. doi: ‹https://doi.org/10.1553/wst135s141›.
Velázquez Soriano, I. (1989): «Wamba y Paulo: dos personalidades enfrentadas y una rebelión», Espacio, Tiempo y Forma. Serie ii, Historia Antigua 2, 213–222. ‹https://revistas.uned.es/index.php/ETFII/article/view/4155/3994› [01/05/2023]. doi:‹https://doi.org/10.5944/etfii.2.1989.4155›.
Vogels, H. J. (1968): Ambrosiastri qui dicitur Commentarius in epistulas Paulinas. Pars II: In epistulas ad Corintios, Vindobonae, Hoelder-Pichler-Tempsky (CSEL 81/2). ‹https://archive.org/details/csel-81-ambrosiaster-2› [01/05/2023].
Wellhausen, A. (2003): Die lateinische Übersetzung der Historia Lausiaca des Palladius. Textausgabe mit Einleitung, Berlin-New York, De Gruyter (Patristische Texte und Studien, 51).
Westman, R. (1980): M. Tullius Cicero, Scripta quae manserunt omnia, fasc. 5: Orator, München-Leipzig, K. G. Saur (reimp. 2002) (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana).
Zeumer, K. (1902): Leges Visigothorum, Hannoverae-Lipsiae, Impensis Bibliopolii Hahniani (reimp. München, 1973) (Monumenta Germaniae Historica. Legum Sectio I: Leges nationum Germanicarum, 1). ‹https://www.dmgh.de/mgh_ll_nat_germ_1/index.htm#page/(III)/mode/1up› [01/05/2023].
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Revista de Estudios Latinos
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta revista son propiedad de la Revista de Estudios Latinos y se podrán difundir y transmitir siempre que se identifique la fuente original y la autoría en cualquier reproducción total o parcial de los mismos, y siempre que no tengan una finalidad comercial.
Datos de los fondos
-
Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación
Números de la subvención PID2020-116175GB-100
