Contra la presunción monolingüe: una defensa normativa del multilingüismo en el caso español
DOI:
https://doi.org/10.21308/recp.66.03Palabras clave:
justicia lingüística, monolingüismo, multilingüismo, política lingüísticaResumen
Las políticas de normalización de lenguas minorizadas suelen ser criticadas desde una presunción favorable al monolingüismo; en el debate público español esta presunción se suele asentar sobre la consideración de que el estatus del castellano como «lengua común» de la ciudadanía española es un «hecho bruto» que no cabría modificar mediante políticas públicas. Este artículo argumenta: (1) que tal «hecho» es en realidad el resultado de una serie de políticas públicas, pasadas y presentes; (2) que dichas políticas públicas coloca a los hablantes de lenguas minorizadas en una situación de subalternidad injusta; y (3) que, por tanto, se pueden y se deben corregir los efectos de dichas políticas públicas mediante otras basadas en una presunción favorable al multilingüismo, que aseguren una distribución equitativa de los costes y beneficios de la convivencia entre los hablantes de la lengua dominante y los de las lenguas minorizadas.
Descargas
Citas
Balcells i González, Albert. 2004. «Catalunya contemporània», en Albert Balcells i González (ed.), Història de Catalunya. Barcelona: La Butxaca, 813-1242.
Bonotti, Matteo, Nina Carlsson, y Colin W. Rowe. 2022. «Introduction: Linguistic justice, migration and the nation-state», Nations and Nationalism, 28 (2): 379-386. DOI: http://dx.doi.org/10.1111/nana.12793
Carey, Brian, y Andrew Shorten. 2022. «Justifying language policies in mobile societies», en François Grin, Lásló Marácz y Nike K. Pokorn (eds.), Advances in interdisciplinary language policy. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 361-379.
Cooper, Robert L. 1989. Language planning and social change. Cambridge: Cambridge University Press.
De Melchor, Vicent y Albert Branchadell. 2002. El Catalán. Una lengua de Europa para compartir. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona Servei de Publicacions.
De Schutter, Helder. 2007. «Language policy and political philosophy. On the emerging linguistic justice debate», Language Problems and Language Planning, 1 (31): 1-23. DOI: https://doi.org/10.1075/lplp.31.1.02des
De Schutter, Helder. 2020. «Intralinguistic justice.», en Yael Peled y Daniel Weinstock (eds.), Language ethics. Montréal y Kingston: McGill-Queen’s University Press, 146-177.
De Schutter, Helder. 2022. «Linguistic justice for immigrants», Nations and Nationalism, 28 (2): 418-434. DOI: http://dx.doi.org/10.1111/nana.12800
El Mundo. 2008. «El Manifiesto por la Lengua Común alcanza las 130.000 adhesiones». Disponible en web: https://www.elmundo.es/elmundo/2008/07/10/espana/1215681282.html#formulario [Consulta: 20 de agosto de 2024].
Fontana, Josep. 2014. La formació d’una identitat. Una història de Catalunya. Vic: Eumo editorial.
Fishman, Joshua A. 1991. Reversing language shift. Clevedon: Multilingual Matters.
Galindo, Mireia, Carles de Rosselló y Francesc Bernat. 2021. El castellà a la Catalunya contemporània: història d’una bilingüització. Benicarló: Onada edicions.
Gazzola, Michele, Bengt-Arne Wickström, y Mark Fettes. 2023. «Towards an index of linguistic justice», Politics, Philosophy & Economics, 22 (3): 243-70. DOI: http://dx.doi.org/10.1177/1470594X231158657
Generalitat de Catalunya. 2019. «Enquesta d’usos Lingüístics de La Població 2018.» Disponible en web: https://llengua.gencat.cat/web/.content/documents/dadesestudis/altres/arxius/dossier-eulp-2018.pdf [Consulta: 31 de agosto de 2023].
González Ricoy, Iñigo y Jahel Queralt. 2021. «Tuercas y tornillos de la filosofía política», en Iñigo González Ricoy y Jahel Queralt (ed.), Razones públicas. Una introducción a la filosofía política. Barcelona: Ariel, 21-50.
Kraus, Peter A. 2008. A union of diversity. Language, identity and polity-uilding in Europe. Cambridge: Cambridge University Press.
Krauss, Michael. 2007. «Classification and terminology for language endangerment», en Matthias Brenzinger (ed.), Language diversity endangered. Mouton de Gruyter, 1-8.
Kymlicka, Will. 1995. Multicultural citizenship. A liberal theory of minority rights. Oxford: Oxford University Press.
López García, Ángel. 2009. La lengua común en la España plurilingüe. Madrid: Iberoamericana Vervuert.
Lu, Catherine. 2017. Justice and reconciliation in world politics. Cambridge: Cambridge University Press.
Martí, José Luis. 2024. «Epíleg. Com fem filosofía política? Apunts teòrics i pràctics», en Sergi Morales-Gálvez, Elvira Riera-Gil, Lluís Pérez-Lozano y Marc Sanjaume-Calvet (eds.), Filosofía política. Una introducción. Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona, 539-555.
Morales-Gálvez, Sergi. 2022. «Is speaking one’s own language(s) a right?», Nations and Nationalism, 28 (2): 387-401. DOI: http://dx.doi.org/10.1111/nana.12795
Morales-Gálvez, Sergi. 2024. «Linguistic domination: A republican approach to linguistic justice», Philosophy and Social Criticism, online first. ORCID: https://doi.org/10.1177/01914537241239093
Morales-Gálvez, Sergi, y Daniel Cetrà. 2022. «Regulating language: Territoriality and personality in plurinational Spain», Ethnicities, 22 (2): 253-273. DOI: http://dx.doi.org/10.1177/14687968211050180
Nuñez Seixas, Xosé M. 2018. Suspiros de España. El nacionalismo español 1808-2018. Barcelona: Crítica.
Nuti, Alasia. 2019. Injustice and the reproduction of history. Oxford: Oxford University Press.
Ovejero, Félix. 2008. «Las líneas rojas del debate sobre la lengua», Claves de Razón Práctica, 187: 68-75.
Ovejero, Félix. 2022. «El cuento de la diversidad lingüística», El Mundo. Disponible en web: https://www.elmundo.es/opinion/2022/07/07/62c56a02e4d4d80c1a8b
df.html [Consulta: 22 de agosto de 2023]
Patten, Alan. 2006. «Who should have official language rights», Supreme Court Law Review, 31: 101-115.
Patten, Alan. 2014. Equal recognition. The moral foundations of minority rights. Princeton: Princeton University Press.
Peled, Yael y Matteo Bonotti. 2019. «Sound reasoning: Why accent bias matters for democratic theory», The Journal of Politics, 81 (2): 411-425. DOI: http://dx.doi.org/10.1086/701725
Pérez-Lozano, Lluís, y Sergi Morales-Gálvez. 2023. «Política lingüística y lenguas minorizadas», El Mundo. Disponible en web: https://www.elmundo.es/opinion/columnistas/2023/02/24/63e3a64321efa026078b45b1.html [Consulta: 6 de noviembre de 2024]
Pérez-Lozano, Lluís, Sergi Morales-Gálvez, Marc Sanjaume-Calvet y Elvira Riera-Gil. 2024. «De què parlem quan parlem de filosofía política?», en Sergi Morales-Gálvez, Elvira Riera-Gil, Lluís Pérez-Lozano y Marc Sanjaume-Calvet (eds.), Filosofía política. Una introducción. Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona, 11-32.
Rawls, John. 2010 [1971]. Una teoria de la justícia. Barcelona: Papers amb Accent.
Ridao, Joan. 2023. Una història del català a l’escola. Del decret de nova planta al 25% de castellà. Barcelona: Pòrtic.
Riera-Gil, Elvira. 2019. «The communicative value of local languages: An underestimated interest in theories of linguistic justice», Ethnicities, 19 (1): 174-199. DOI: http://dx.doi.org/10.1177/1468796818786310
Robichaud, David. 2017. «A market failure approach to linguistic justice.» Journal of Multilingual and Multicultural Development, 38 (7): 622-631. DOI: http://dx.doi.org/10.1080/01434632.2016.1192173
Robichaud, David. 2020. «Language ethics: Keeping linguistic freedom from becoming linguistic free-riding», en Yael Peled y Daniel Weinstock (ed.), Language ethics. Montréal y Kingston: McGill-Queen’s University Press, 90-116.
Ruiz Soroa, José María. 2008. «Política lingüística y democracia constitucional», editado por Ciudadanos y Libertad (Asociación editora), La política lingüística vasca a debate. Vitoria-Gasteiz: Hiria Liburuak, 9-54.
Ruiz Soroa, José María. 2023. «Política lingüística y lengua común», El Mundo. Disponible en: https://www.elmundo.es/opinion/2023/01/07/63b75c0bfdddff81aa8b458b.html [Consulta: 22 de agosto de 2023]
Shorten, Andrew. 2022. «Immigration, language and disadvantage», Nations and Nationalism, 28 (2): 435-448. DOI: http://dx.doi.org/10.1111/nana.12794
Simon i Tarrés, Antoni. 2004. «Catalunya moderna», en Albert Balcells i González (ed.), Història de Catalunya. Barcelona: La Butxaca, 461-812.
Skutnabb-Kangas, Tove y Robert Phillipson (eds.). 2023. The handbook of linguistic human rights. Hoboken, Nueva Jersey: Wiley Blackwell.
Soler, Josep, y Sergi Morales-Gálvez. 2022. «Linguistic justice and global English: Theoretical and empirical approaches», International Journal of the Sociology of Language, 277: 1-16. DOI: http://dx.doi.org/10.1515/ijsl-2022-0026
Song, Seunghyun. 2021. «Structural injustice and the significance of the past», European Journal of Political Theory, 22 (4): 647-656. DOI: http://dx.doi.org/10.1177/
Song, Seunghyun. 2022. «Superseding structural linguistic injustice? Language revitalization and historically-sensitive dignity-based claims», Critical Review of International Social and Political Philosophy, 25 (3): 347-363. DOI: http://dx.doi.org/10.1080/13698230.2022.2039544
Stilz, Anna. 2015. «Language, dignity, and territory», Critical Review of International Social and Political Philosophy, 18 (2): 178-190. DOI: http://dx.doi.org/10.1080/13698230.2015.1023632
Tasa Fuster, Vicenta. 2019. Llengua i estat. Suïssa i Espanya davant la diversitat lingüística. Valencia: Publicacions Universitat de València.
Toscano, Manuel. 2023. «El derecho a vivir en la lengua propia», Voz Pópuli. Disponible en web: https://www.vozpopuli.com/opinion/derecho-vivir-lengua-propia.html [Consulta: 22 de agosto de 2023]
Toscano, Manuel. 2024. Contra Babel. Ensayo sobre el valor de las lenguas. Athenaica Ediciones.
Tribunal Constitucional. 2010. Sentencia 31/2010, de 28 de junio de 2010. Recurso de inconstitucionalidad 8045-2006. Interpuesto por novena y nueve Diputados del Grupo Parlamentario Popular del Congreso en relación con diversos preceptos de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña. Disponible en web: https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2010-11409 [Consulta: 20 de agosto de 2024].
UNESCO. 2011. «Atlas of the world’s languages in danger», United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. Disponible en web: https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000192416 [Consulta: 22 de agosto de 2023]
Van Parijs, Philippe. 2011. Linguistic justice for Europe and for the world. Oxford: Oxford University Press.
Waldron, Jeremy. 1992. «Superseding historic injustice», Ethics, 103 (1): 4-28. DOI: http://dx.doi.org/10.1086/293468
Ypi, Lea. 2017. «Structural injustice and the place of attachment», Journal of Practical Ethics, 5 (1): 1-19.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Sergi Morales-Gálvez, Lluís Pérez-Lozano
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
