Reconocimiento de zonas afectadas por fenómenos geológicos peligrosos a través de la toponimia. El alto Pirineo catalán, andorrano y áreas circundantes como caso de estudio

Xavier Planas-Batlle; Joan Tort-Donada; Jordi Corominas

doi:10.55407/rsge.99327

Autores/as

Xavier Planas-Batlle Ministeri de Territori i Habitatge, Govern d’Andorra
Joan Tort-Donada Universitat de Barcelona
Jordi Corominas Universitat Politècnica de Catalunya

DOI:

https://doi.org/10.55407/rsge.99327

Palabras clave:

toponimia, paisaje, fisiografía, peligros geológicos, geomorfología, Pirineo

Resumen

El reconocimiento geomorfológico de sectores afectados por fenómenos geológicos peligrosos no siempre es una tarea fácil, especialmente cuando la suavización de formas, por procesos de regulación de laderas, actúa y desdibuja los rasgos más característicos que ayudan a su identificación. Al margen de esta dificultad, las consecuencias de estos fenómenos –en especial, si son de intensidad considerable o recurrentes– suelen permanecer en la memoria de los habitantes del territorio en cuestión durante generaciones. Y, en ocasiones, el recuerdo queda fosilizado a través de la denominación del paraje; es decir: el topónimo. La información aportada por estos nombres propios es un dato más en la elaboración de cartografías geológicas, estudios temáticos de riesgo, etc. En este artículo presentamos ejemplos de series de topónimos relacionados con los riesgos geológicos localizados principalmente en un sector del Alto Pirineo catalán y andorrano. También explicamos la metodología, basada en el análisis fisiográfico-toponímico comparado, utilizada en la identificación e interpretación de aquellos nombres que son opacos, incluso a la luz de la lingüística.

Citas

Aristot, A., 1963. L’Estany d’Engulasters. En: Andorra el meu país. Consell General de les Valls d’Andorra, Andorra la Vella, 254-256.

Ayala, J. Ll., 2009. Detecció i recuperació de riscos naturals a través de les fonts documentals andorranes. https://www.cultura.ad/images/stories/Arxius/Documents/TreballsRecerca/Joan_Lluis_Ayala_Diaz.pdf (14/03/2023).

Badia Margarit, A., 1949. Mal, roca en la toponímia pirenaica. Actas de la Primera Reunión de Toponimia Pirenaica, Comunicaciones, 35-58.

Centro Nacional de Informaciones Geográficas, 2017. Topónimos: Normas para el MTN25. Conceptos básicos y terminología. Dirección General IGN, Madrid, 133 p.

Condom, D., 1981. Contribució a l’estudi del llatí medieval de Catalunya. Estudi General, 1(2): 15-21.

Coromines, J., 1965 y 1970. Estudis de toponímia catalana (ETC). Barcino, Barcelona, 2 vol.

Coromines, J., 1989-1997. Onomasticon Cataloniae (OnCat). Curial, Barcelona, vol. 2-7.

Coseriu, E., 1985. La creación metafórica del lenguaje. En: El hombre y su lenguaje, Gredos, Madrid, 66-102.

Real Academia Española, 1984. Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) 20ª ed, Espasa Calpe, Madrid.

Fiter, R., 1966. L’Estany d’Engolasters. En: Les Llegendes d’Andorra. Edicions Andorranes, Sant Julià de Lòria, 52-55.

Coll, P., 1993. Sant Serni de Llorts. En: Muntanyes Maleïdes. Empúries, Barcelona, 325-326.

Lopez-Mugartza, J.K., 2008. Erronkari eta Ansoko toponimiaz. Tesis Doctoral, Univ. País Vasco, 6262 p.

Moreu-Rey, E., 1999. Els nostres noms de lloc. Moll, Mallorca, 253 p (2ª edit).

Ordinas, A., Binimelis, J., 2018. Los nombres de lugar: un recurso didáctico en la enseñanza geográfica del paisaje natural. Anales de Geografía de la Universidad Complutense, 38(2): 385-408. https://doi.org/10.5209/AGUC.62485

Olesti, O., Mercadal, O., 2005. La iberització del Pirineu oriental i la filiació ètnica dels ceretans. Paleohispánica, 5: 295- 314.

Planas, X., 2023. Els noms de lloc i els fenòmens geològics perillosos. Tesis Doctoral, Univ. d’Andorra, 1150 p.

Planas, X., Ponsa, À., Belmonte, À., 2008. El substrat preromà en la toponímia relacionada amb inestabilitats de vessant en l’àmbit geogràfic nord-oriental de la península Ibèrica i zones properes. Fontes Linguae Vasconum, 109: 481-509.

Planas, X., Gascón, C., Rull, X., 2013. La fisiografía en el estudio de topónimos prerromanos. El caso de las laderas inestables en Andorra (Pirineos Orientales) y zonas próximas. Oihenart, 23: 131-157.

Planas, X., Oller, P., Riba, S., 2017. Algunas potencialidades del uso de la toponimia como índice histórico y prehistórico de antecedentes para la evaluación de la peligrosidad y riesgo geológico. Estudio de casos en el Pirineo catalán. IX Simposio Nacional sobre Taludes y Laderas Inestables, Comunicaciones, 312-322.

Planas, X., Gascón, C., Lopez-Mugartza J.K., Belasko, M., 2018a. Anàlisi fisiogràfica de topònims andorrans d’arrel preromana. Una visió propera i tècnica del territori a través dels noms de lloc. Govern d’Andorra, Andorra la Vella, Andorra, 298 p.

Planas, X., Tort, J., Corominas, J., Navarro, P., 2018b. Contribució a l’estudi de topònims coincidents amb indrets afectats amb perill geològic. El Pirineu i territoris veïns com a cas d’estudi. Onomàstica, 4: 155-201.

Planas, X., Torrebadella, J., 2022. Primeros datos sobre el gran deslizamiento de Vila-Beixalís (Andorra). X Simposio Nacional sobre Taludes y Laderas Inestables, Comunicaciones, 642-653.

Rama, E., 2012. 400 anys de fenòmens meteorològics extrems a la Seu d’Urgell. Interpontes, 2: 113-135.

Riba, S., Altimir, J., Villaró, I., 2017. Propuesta metodológica y análisis retrospectivo de la desaparición de una antigua iglesia del S. XVII debido a un corriente de derrubios, en Andorra. X Simposio Nacional sobre Taludes y Laderas Inestables, Comunicaciones, 432-443.

Salaberri, P., 1994. Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez. Onomasticon Vasconiae XI. Euskaltzaindia, Bilbao, 1142 p.

Sauer, C., 1985. La educación de un geógrafo. En Teoría y método en la geografia humana anglosajona (M. D. García-Ramón, Ed.), Ariel, Barcelona, 38-53.

Sales, J., 1949. L’Estany d’Angulasters. En: Rondalles escollides de Jacint Verdaguer. Edicions Ariel, Barcelona, 91-94.

Tsinkoburova, M., 2019. Geology at the Service of Historical Geography: About some Controversial Cases of the Etymology of Toponyms in the Central Part of the Lake District of Russia. 19th International Multidisciplinary Scientific GeoConference SGEM 2019, Comunicaciones, 19(1): 237-246. https://doi.org/10.5593/sgem2019/1.1/S01.029

Valls, À., Carol, R., 2010. L’estany d’Engolasters. En: Llegendes d’Andorra. Publicacions de l’Abadia de Montserrat, Barcelona 37-40.

Vanguardia, la., 1888. Notas locales. http://hemeroteca.lavanguardia.com/preview/1888/02/05/pagina-2/34663413/pdf.html (14/03/2023).