A Arte de Marear (1564) de Juan Pérez de Moya: uma transcrição anotada

Resumen

A Arte de Marear, escrita por Juan Pérez de Moya em 1564, é um conjunto de apontamentos sobre navegação estimada e de altura. Este trabalho, que se conserva em manuscrito na Biblioteca do Escorial, revela-nos uma outra faceta da actividade científica de Moya, porventura menos conhecida, diferente daquela que projectou o seu nome e que se ficou a dever à publicação da Arithmetica practica, y speculativa, em Salamanca, em 1562. O conhecimento do manuscrito tem, em nosso entender, uma dupla importância. Por um lado, mostra-nos os processos que Moya usava para resolver questões relacionadas com a arte de navegar, e a sua preocupação em fornecer material de trabalho adequado às necessidades dos aprendizes de marinheiros. Por outro, permite-nos fixar as fontes em que o autor baseou o seu texto. Da nossa investigação conclui-se que, quando escreveu a Arte de Marear, Moya estava a par dos trabalhos de navegação mais importantes que se produziram na Península Ibérica, no século XVI.