En torno a la dependencia terminológica

Resumen

El concepto de dependencia terminológica se ha asumido en múltiples estudios a lo largo de la historia, pero hasta ahora no se ha llevado a cabo una aproximación abarcadora que contemple el fenómeno en toda su extensión. En este artículo se sientan las bases para esa aproximación, al tiempo que se señalan los distintos aspectos que es necesario considerar para el estudio de la dependencia terminológica que se produce en estos momentos en el caso de lenguas con carácter internacional, como el español y el francés, respecto del inglés. Como conclusión del artículo se realiza una definición de trabajo de dependencia terminológica.

Palabras clave: terminología, neología, lenguas de especialidad, español, francés.

ABSTRACT: The idea of terminological dependency has been broached in many studies over the years, but up to now there seems to have been no comprehensive approach designed to account for all its aspects. This article sets out to lay the basis for such an approach and reviews the various aspects to be accounted for in order to study the terminological dependency on English as may be observed today in such international languages as French and Spanish. The conclusion includes a working definition of terminological dependency.

Keywords: terminology, neology, LSP, Spanish, French.