Núm. 14 - Año 2012 | Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación

Introducción

L’âme du traducteur

Anna MALENA

17-25
- (TEXTO EN PDF)

Artículos

La estética como factor determinante en la traducción del texto literario dialectal y sociolectalmente marcado

Juan Antonio ALBALADEJO MARTÍNEZ

29-61
- (TEXTO EN PDF)
Ópera y traducción: “tradaptación” en Il Trovatore de Giuseppe Verdi

Anna CORRAL FULLÀ, Ramón LLADÓ SOLÉ

63-78
- (TEXTO EN PDF)
Traduire Paul Nougé: esquisse d’une pratique agissante

Núria D’ASPRER

79-101
- (TEXTO EN PDF)
Una traducción al castellano de “The Manufacturers” (1809) de Maria Edgeworth

Carmen María FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ

103-131
- (TEXTO EN PDF)
En torno a la dependencia terminológica

Joaquín GARCÍA PALACIOS, John HUMBLEY

133-165
- (TEXTO EN PDF)
Cómo analizar los efectos de los programas de movilidad en la formación del futuro traductor: proyecto de evaluación científica

Susana GÓMEZ MARTÍNEZ, Mª Teresa SÁNCHEZ NIETO, David LASAGABASTER HERRARTE, José Mª MARBÁN PRIETO, Beatriz TARANCÓN ÁLVARO, Christof VAN MOL

167-190
- (TEXTO EN PDF)
Técnicas para la traducción jurídica: revisión de diferentes propuestas, últimas tendencias

Iris HOLL

191-216
- (TEXTO EN PDF)
"Diarios de motocicleta" y "Como agua para chocolate" en alemán: la recepción de algunos rasgos de sus variedades lingüísticas

Paula IGAREDA

217-240
- (TEXTO EN PDF)
Metaenunciación y traducción. acerca de la motivación del (propio) nombre en la narrativa de Sandra Cisneros y de su traducción al español

María Laura SPOTURNO

241-262
- (TEXTO EN PDF)
Necesidades de mejora y adecuación en la traducción de textos turísticos promocionales

Isabel DURÁN MUÑOZ

263-278
- (TEXTO EN PDF)

Reseñas

Covadonga López Alonso y María Matesanz del Barrio (eds), Las plataformas de aprendizaje: del mito a la realidad, Madrid, Editorial Biblioteca Nueva, 2009, 258 pp.

Susana ÁLVAREZ ÁLVAREZ

281-286
- (TEXTO EN PDF)
Kateřina Drsková, České překlady francouzské literatury (1960-1969) [La traducción checa de la literatura francesa (1960-1969)], Col. Bibliotheca Viva III, Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, České Budějovice, 2010, 216 pp.

Miguel CUENCA DROUHARD

287-289
- (TEXTO EN PDF)
Mourad Zarrouk, Los traductores de España en Marruecos (1859-1939), Barcelona, Edicions Bellaterra, 2009, 269 pp.

Rosa FERNÁNDEZ MUÑIZ

291-295
- (TEXTO EN PDF)
Fernando Navarro Domínguez y Miguel Ángel Vega Cernuda (eds), España en Europa: La recepción de El Quijote, Alicante, Universidad de Alicante, 2007, 209 pp.

Miguel IBÁÑEZ RODRÍGUEZ

297-299
- (TEXTO EN PDF)
María José Hernández Guerrero, Traducción y Periodismo, Berna, Peter Lang, 2009, 166 pp.

Nieves JIMÉNEZ CARRA

301-305
- (TEXTO EN PDF)
Catalina Jiménez Hurtado (ed), Traducción y accesibilidad. Subtitulación para sordos y audiodescripción para ciegos: nuevas modalidades de Traducción Audiovisual, Frankfurt, Peter Lang, 2007, 287 pp.

Paloma MOLLEDO PÉREZ

307-311
- (TEXTO EN PDF)
Judith Inggs y Libby Meintjes (eds), Translation Studies in Africa, Londres, Continuum, 2009, 253 pp.

Ricardo MUÑOZ

313-317
- (TEXTO EN PDF)
Aldous Huxley, Poesía completa, edición bilingüe, introducción, traducción y notas de Jesús Isaías Gómez López, Madrid, Cátedra, 2011, 732 pp.

Gabriel RODRÍGUEZ PAZOS

319-324
- (TEXTO EN PDF)
Mark Twine, Sobre la religión, traducción y presentación de Sonia Santos Vila, Madrid, Sequitur, 2011, 95 pp.

Juan Miguel ZARANDONA

325-327
- (TEXTO EN PDF)

Traducciones

Miquel MARTÍ POL, “Recuerdos” y “Sé que me hago viejo”

Traducido por Kenneth Jordan Núñez

331-333
- (TEXTO EN PDF)
Álvaro CUNQUEIRO, Sei poesie

Traduzione di Danilo Manera

335-342
- (TEXTO EN PDF)
Sol T. PLAATJE, Gokatweng y los búfalos

Traducido por Iane Molina Pérez, Susana Madinabeitia Manso, Ana Revilla Ruiz, Paula Romero Centeno

343-345
- (TEXTO EN PDF)
Miloslav ULIČNÝ, Romancero Turiasonense

Puestos en español por Milosla Uličný

347-360
- (TEXTO EN PDF)

Varia

Un intento de traducción poética: Gustavo Adolfo Bécquer en georgiano (algunos ejemplos)

Vladimer LUARSABISHVILI

363-368
- (TEXTO EN PDF)

Núm. 14 - Año 2012

Introducción

L’âme du traducteur

Artículos

La estética como factor determinante en la traducción del texto literario dialectal y sociolectalmente marcado

Ópera y traducción: “tradaptación” en Il Trovatore de Giuseppe Verdi

Traduire Paul Nougé: esquisse d’une pratique agissante

Una traducción al castellano de “The Manufacturers” (1809) de Maria Edgeworth

En torno a la dependencia terminológica

Cómo analizar los efectos de los programas de movilidad en la formación del futuro traductor: proyecto de evaluación científica

Técnicas para la traducción jurídica: revisión de diferentes propuestas, últimas tendencias

"Diarios de motocicleta" y "Como agua para chocolate" en alemán: la recepción de algunos rasgos de sus variedades lingüísticas

Metaenunciación y traducción. acerca de la motivación del (propio) nombre en la narrativa de Sandra Cisneros y de su traducción al español

Necesidades de mejora y adecuación en la traducción de textos turísticos promocionales

Reseñas

Covadonga López Alonso y María Matesanz del Barrio (eds), Las plataformas de aprendizaje: del mito a la realidad, Madrid, Editorial Biblioteca Nueva, 2009, 258 pp.

Kateřina Drsková, České překlady francouzské literatury (1960-1969) [La traducción checa de la literatura francesa (1960-1969)], Col. Bibliotheca Viva III, Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, České Budějovice, 2010, 216 pp.

Mourad Zarrouk, Los traductores de España en Marruecos (1859-1939), Barcelona, Edicions Bellaterra, 2009, 269 pp.

Fernando Navarro Domínguez y Miguel Ángel Vega Cernuda (eds), España en Europa: La recepción de El Quijote, Alicante, Universidad de Alicante, 2007, 209 pp.

María José Hernández Guerrero, Traducción y Periodismo, Berna, Peter Lang, 2009, 166 pp.

Catalina Jiménez Hurtado (ed), Traducción y accesibilidad. Subtitulación para sordos y audiodescripción para ciegos: nuevas modalidades de Traducción Audiovisual, Frankfurt, Peter Lang, 2007, 287 pp.

Judith Inggs y Libby Meintjes (eds), Translation Studies in Africa, Londres, Continuum, 2009, 253 pp.

Aldous Huxley, Poesía completa, edición bilingüe, introducción, traducción y notas de Jesús Isaías Gómez López, Madrid, Cátedra, 2011, 732 pp.

Mark Twine, Sobre la religión, traducción y presentación de Sonia Santos Vila, Madrid, Sequitur, 2011, 95 pp.

Traducciones

Miquel MARTÍ POL, “Recuerdos” y “Sé que me hago viejo”

Álvaro CUNQUEIRO, Sei poesie

Sol T. PLAATJE, Gokatweng y los búfalos

Miloslav ULIČNÝ, Romancero Turiasonense

Varia

Un intento de traducción poética: Gustavo Adolfo Bécquer en georgiano (algunos ejemplos)

Desarrollado por

Idioma