Terminological collocations in (czech) medical texts

Resumen

En el estudio se ofrece la concepción de la terminología en la lingüística checa y, partiendo de la confrontación del uso de los textos médicos escritos con los diccionarios (unilingües, bilingües) esboza los problemas de concepción y tipología de términos pluriverbales y de las colocaciones en general. Al diferenciar las colocaciones en el diccionario y en el texto se ofrece una propia concepción de diferenciación de los dos casos y se caracteriza el estado actual de la terminología y de la comunicación especializada checa, orientándose ante todo a la terminología médica con una visión contrastiva e histórica. Los análisis han confirmado la importancia que va cobrando la internacionalización de la terminología, sin descartar el papel que desempeña el desarrollo de la investigación científica como tal. Palabras clave: terminología, término pluriverbal, colocación, unidad léxica pluriverbal, terminología médica, metáfora, metonimia, comunicación técnica / especializada. Abstract Terminological Collocations in (Czech) Medical Texts Ivana BOZDECHOVÁ In a brief survey of the theoretical description presented in Czech linguistics to date, as well as on the basis of excerpts from contemporary written specialized medical texts in confrontation with specialized medical (explanatory and translation) dictionaries, this contribution outlines the problems and typology of multiple-word terms (and collocations generally). Through the differentiation of specialized collocations in the vocabulary and in the text (with a personal proposal for terminological differentiation of both instances) we have characterized the present state of Czech terminology and specialized communication with our focus on Czech medical terminology (with an indication of a confrontational and historical approach). Analysis has confirmed that, as a source of contemporary dynamics of terminology, internationalization of terminology is also playing an ever greater part, along with the actual development of scientific understanding. Key words: terminology, multiple-word term, collocation, multiple-word lexical unit, medical terminology, metaphor, metonymy, technical / specialized communication.