The three manuscript copies of Robert Ashley’s Of Honour and Sebastián Fox Morcillo’s De honore

Study of a translation plagiarism

Autores/as

  • E Universidad Complutense of Madrid
  • Renae Satterley Honourable Society of the Middle Temple

Palabras clave:

Honor, Robert Ashley, Sebastián Fox Morcillo, Shakespeare studies, Translations

Resumen

Of Honour de Robert Ashley, editado en 1947 por Virgil B.Heltzel, se ha convertido en una obra de referencia para los estudios sobre el honor en la literatura inglesa, pero desde 2016 sabemos que es una traducción de De honore de Sebastián Fox Morcillo (Basilea: 1556). En este trabajo los autores analizan y comparan los tres manuscritos existentes de Of honour -dos de ellos descubiertos recientemente-, valoran las posibles intenciones del autor y realizan un completo estudio comparativo de De honore con la traducción de Robert Ashley. También destacan la importancia de ambas obras en futuros estudios sobre el honor en la literatura inglesa moderna.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Descargas

Publicado

2022-12-02

Número

Vol. 32 (2022)

Sección

Articles

Licencia

The copyright holder of the published contributions is SEDERI.

The hardcopy and an open-access version of the journal will be published simultaneously. The issues will be available online in the SEDERI website (http://www.sederi.org/yearbook/) and other repositories that have signed an agreement with SEDERI.

The authors who publish with this journal agree to the following terms:

a) SEDERI retains copyright of the essay.
b) If the author wishes to republish or rewrite the essay for another journal, or include the essay published in SEDERI in their personal repositories, or in any other way, they should contact the editors to obtain permission to do so. This will entail citing SEDERI as the original source and sending the editors a copy of the new version, or the link to the website, in case of online publishing.

The author(s) hereby warrant(s) that:

a) The essay submitted for publication is an original creation and does not infringe any copyright or property right of another journal, author or publisher.

b) The essay submitted for publication has not been previously published, whole or in part, and is not being considered for publication elsewhere.

c) Written permission has been obtained for any material from other sources included in the essay submitted for publication.