Astrologia Ypocratis and its vernacular early modern afterlives
Palabras clave:
Astrologia Ypocratis, Þe boke of Ypocras, Hyppocrates de la significacion de la umerte y de la vida, filiación de manuscritos, traducciones a vernáculas en el periodo moderno tempranoResumen
Astrologia Ypocratis es un lunario zodiacal en latín que trata de la prognosis, la diagnosis y el tratamiento de las enfermedades según las fases de la luna en los doce signos zodiacales. Circuló ampliamente en latín en la Edad Media (Thorndike 1960; Kibre 1977, 1978), en inglés medio (Authors, 2018) y en neerlandés medio (Jansen-Sieben 1983). Perdura a través del periodo moderno temprano gracias a la confianza de la sociedad del siglo XVI en la medicina astrológica y la figura de Hipócrates. Para el presente estudio, dos copias del siglo XVI, una en español y otra en inglés, se transcriben y comparan siguiendo la metodología de Thorndike. Nuestro objetivo es establecer la filiación genética, localizando las versiones originales de las cuales derivan ambas traducciones vernáculas con el fin de seguir rastreando la transmisión del texto.
Descargas
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
The copyright holder of the published contributions is SEDERI.The hardcopy and an open-access version of the journal will be published simultaneously. The issues will be available online in the SEDERI website (http://www.sederi.org/yearbook/) and other repositories that have signed an agreement with SEDERI.
The authors who publish with this journal agree to the following terms:
a) SEDERI retains copyright of the essay.
b) If the author wishes to republish or rewrite the essay for another journal, or include the essay published in SEDERI in their personal repositories, or in any other way, they should contact the editors to obtain permission to do so. This will entail citing SEDERI as the original source and sending the editors a copy of the new version, or the link to the website, in case of online publishing.
The author(s) hereby warrant(s) that:
a) The essay submitted for publication is an original creation and does not infringe any copyright or property right of another journal, author or publisher.
b) The essay submitted for publication has not been previously published, whole or in part, and is not being considered for publication elsewhere.
c) Written permission has been obtained for any material from other sources included in the essay submitted for publication.
