El manuscrito AHPCR V.3/54: una versión inédita en castellano del tratado de alquimia De aluminibus et salibus
Resumen
El manuscrito AHPCR V.3/54 (conservado en el Archivo Histórico Provincial de Ciudad Real) es un documento datado en el siglo XVI (c. 1530) que contiene las páginas finales del tratado de alquimia islámico De aluminibus et salibus. Se trata de la única versión conocida hasta el momento en una lengua vernácula de este tratado, y más concretamente en castellano, inédita y desconocida hasta ahora por la comunidad científica. En este artículo se presenta una aproximación al estudio de este manuscrito, en sus variables ecdótica e histórica: se analiza la relación de AHPCR V.3/54 con las versiones latinas de De aluminibus et salibus editadas por Robert Steele (1929) y Julius Ruska (1935) y con el manuscrito Codex Speciale de la Biblioteca Municipal de Palermo, así como el contexto sociocultural en el que fue producido. En este sentido, se analiza el papel que desempeñaron los círculos conventuales femeninos en la práctica de la alquimia castellana, hasta ahora escasamente estudiado. También se examina el cierre final del manuscrito, que contiene una alegoría y referencias a mantener el secreto del opus alchimicum, contenidos no detectados en otras versiones de De aluminibus et salibus.
