El 'duelo verbal' en <i>Much Ado About Nothing</i> y su traducción al español

Resumen

La especificidad de las metáforas sobre las que se suele articular el denominado 'duelo verbal' tan característico del discurso dramático ha de ser muy tenida en cuenta a la hora de traducir un texto de esta naturaleza a otra lengua. Cuando se trata de una obra de Shakespeare, a la dificultad que ya de por sí comporta el traslado de ese tipo de discurso se suma la que a menudo brota del carácter ambiguo de muchas de sus palabras y expresiones. En estas páginas se analiza una muestra muy significativa de este tipo de lenguaje, extraída de Much Ado About Nothing, y de las dificultades que plantea al traductor la doble complejidad antes mencionada. Palabras clave: Shakespeare, Much Ado About Nothing, duelo verbal, metáfora, ambigüedad, juego verbal, traducción. Abstract The 'Battle of Wits' in Much Ado About Nothing and its Translation into Spanish José Luis ONCINS MARTÍNEZ The 'battle of wits', so characteristic of dramatic discourse, is often articulated through specific metaphors. Special care needs to be taken in translating these figures of speech, especially in the case of the works of Shakespeare. That is, in addition to the complexity of translating this type of verbal combat, there exist the difficulties that may arise from the ambiguity of the words and expressions used. This paper looks at a significant example of this kind of language in Much Ado About Nothing, and examines the problems that this poses for the translator. Key Words: Shakespeare, Much Ado About Nothing, 'wit combat', metaphor, ambiguity, pun, translation.