“Resistiéndose al poder y a la dirección”: La hija del rey de España, de Teresa Deevy, como una llamada feminista a la acción”.

Autores/as

  • Úna Kealy Waterford Institute of Technology

DOI:

https://doi.org/10.24162/EI2020-9406

Resumen

Born in 1894, into a middle-class family with nationalist sympathies, Teresa Deevy was the youngest of thirteen children whose father died when she was two years old. Her mother prioritised her daughters’ education and Teresa boarded in the Ursuline Convent a short distance from her home, taught by a community of Catholic sisters with one hundred years’ experience in educating young women. St. Ursula’s Annual (1911) to which Deevy contributed, reveals a formal and informal curriculum of music, sport, dramatic, critical and journalistic writing, and debating. A debate in 1911 asked audience and participants to consider whether women should have equal social and political rights with men (St. Ursula’s Annual 10) while a series of guest lecturers to the school that year, gave lectures on Sheridan Le Fanu, approaches to studying history, the development of Irish music, Saint Bridget and, the genre of the passion play (St. Ursula’s Annual 34). Regular school trips to musical recitals and concerts in the city occurred and students were encouraged to write and perform original plays. In an article entitled “Books We Have Read” Deevy’s love of literature emanates from her reflections on the books she and her friends read that school year. Leeney references Deevy’s contributions to the annual as evidence of an “optimistic, energetic and intellectually alive” (Irish Women Playwrights 161) young woman while O’Doherty asserts that they attest to an “infectious ebullience” (“Wife” 25). One can add that the prioritisation of social, cultural and intellectual concerns and the development of practical skills, evident within the activities described within the annual, provided the intellectual groundwork and commitment towards social and political activism that is manifested within The King of Spain’s Daughter.

Biografía del autor/a

Úna Kealy, Waterford Institute of Technology

Úna Kealy works as a lecturer in Waterford Institute of Technology (WIT), Ireland. Úna is a principle investigator within the WIT research group entitled “Performing the Region”, a research project that encompasses projects that seek to critically examine the place of playwrights and practitioners from the south east of Ireland within the narrative of Irish theatre while also considering the contribution made by women to this narrative.

Citas

Abbey Theatre. “The King of Spain’s Daughter by Teresa Deevy: Productions”. Dublin: Abbey Theatre, 2020. 20 January 2020. https://www.abbeytheatre.ie/archives/play_detail/10742/

———. Programme: Cathleen Ni Houlihan / The Reapers. Maynooth University: The Teresa Deevy Archive, 1935. 20 January 2020. http://deevy.nuim.ie/items/show/326

———. Abbey Theatre Resource Pack: Katie Roche: Teresa Deevy. Ed. Marie Kelly. Dublin: Abbey Theatre, 2015. 20 January 2020. https://3kkb1z11gox47nppd3tlqcmq-wpengine.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2017/10/KATIE-ROCHE_RESEARCHPACK-2017.pdf

Ahmed, Sara. Living a Feminist Life. Durham, North Carolina: Duke University Press, 2016. (Kindle edition)

Aston, Elaine. “Women’s Writing for Performance Project: ‘Making’ a Feminist Intervention”. Staging International Feminisms. Eds. Elaine Aston and Sue-Ellen Case. Houndmills: Palgrave Macmillan, 2007: 86-94.

———. “Agitating for Change: Theatre and a Feminist ‘Network of Resistance’”. Theatre Research International 41. 1 (2015): 5-20.

Beckett, Fiona. “A Theatrical Matrilineage? Problems of the Familial in the Drama of Teresa Deevy and Marina Carr”. Irish Proximities: History, Gender, Space. Eds. David Alderson et al. London: Routledge, 1999: 80-108.

Bloom, Emily. “Accessibility on the Airwaves: Teresa Deevy and RTÉ”. The Irish Women’s Writing Network Lecture Series. University of Limerick, 13 February 2020.

Blythe, Ernest. The Abbey Theatre. Dublin: National Theatre Society, nd.

Canning. Charlotte M. “When Will They Hear Our Voices? Historicizing Gender, Performance, and Neoliberalism in the 1930s”. Performing Feminism and Affect in Neoliberal Times Eds. Elin Diamond, Denise Varney and Candice Amich. London: Palgrave Macmillan, 2017: 203-214.

Central Statistics Office. Annual Report of the Registrar-General 1940. Dublin: Government Publications, 1941. 20 January 2020. https://www.cso.ie/en/statistics/birthsdeathsandmarriages/archive/annualreportsonmarriagesbirthsanddeathsinirelandfrom1864to2000

Cooney, John. John Charles McQuaid: Ruler of Catholic Ireland. Dublin: O’Brien Press, 1999.

Colum, Padraic. Wild Earth and Other Poems. New York: Henry Holt and Company, 1916.

Comyn. Andrew. F. “Censorship in Ireland”. Studies: An Irish Quarterly Review 58. 229 (1969): 42-50.

Crowley, Una and Kitchin, Rob. “Producing ‘Decent Girls’: Governmentality and the Moral Geographies of Sexual Conduct in Ireland (1922-1937)”. Anniversary Essays: Forty Years of Geography at Maynooth Volume 2. Ed. Alistair Fraizer. Maynooth: National University of Ireland Maynooth, 2012: 1-26. 20 January 2020. http://mural.maynoothuniversity.ie/5582

Curtis, Maurice. “‘Miraculous Meddlers’: The Catholic Action Movement”. History Ireland 18. 5 (2010): 34-37.

Deevy. “The Censorship”. The Irish Times. 20 October 1936: 4.

———. Three Plays: The King of Spain’s Daughter, Katie Roche, The Wild Goose. London: Macmillan, 1939.

———. The King of Spain’s Daughter and Other One-Act Plays. Dublin: New Frontiers Press, 1947.

———. Selected Plays of Irish Playwright Teresa Deevy, 1894-1963. Ed. Eibhear Walshe. Lewiston: Edward Mellen Press, 2003.

———. Teresa Deevy Reclaimed: Volume Two. Eds. Jonathan Bank, John P. Harrington and Christopher Morash. New York: Mint Theatre Company, 2017.

———. Inı́on Rı́ Na Spáinne. Translated by Séamus Ó Néill. Baile Átha Cliath: Oifig an tSoláthair, 1978.

Druid. “Druid: The Galway Tour”. 14 January 2020. https://www.druid.ie/productions/druid-the-galway-tour

Fisher-Lichte, Erika. “The Dramatic Dialogue: Oral or Literary Communication?” Semiotics of Drama and Theatre: New Perspectives in the Theory of Drama. Eds. Herta Schmid and Aloysius Van Kestern. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1985: 137-173.

Fitzpatrick, Lisa. “Taking their Own Road: The Female Protagonists in Three Irish Plays by Women”. Women in Irish Drama: A Century of Authorship and Representation. Ed. Melissa Sihra. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2007: 69-86.

Foucault, Michel. Discipline and Punish: The Birth of the Prison. Translated by Alan Sheridan. London: Penguin Books, Kindle Edition 2020 (1975).

Fox, Christie. “Neither Here nor There: The Liminal Position of Teresa Deevy and Her Female Characters”. A Century of Irish Drama: Widening the Stage. Eds. Stephen Watt, Eileen Morgan, and Skakir Mustafa. Indianapolis: Indiana University Press, 2000: 193-203.

Government of Ireland. “Conditions of Employment Act, 1936”. 22 February 2020 http://www.irishstatutebook.ie/eli/1936/act/2/section/16/enacted/en/html#sec16

hooks, bell. “Choosing the Margin as a Space of Radical Openness”. Framework: The Journal of Cinema and Media 36 (1989): 15-23.

Horgan, Goretti, “Changing Women’s Lives in Ireland”. International Socialism 2. 91 (2001). 14 January 2020. https://www.marxists.org/history/etol/newspape/isj2/2001/isj2-091/horgan.htm#n54

Horgan, John. “Saving us from Ourselves: Contraception, Censorship and the ‘Evil Literature’ Controversy of 1926”. Irish Communication Review 5. 1 (1995): 61-67.

Hogan, Gerard. The Origins of the Irish Constitution, 1928-1941. Dublin: Royal Irish Academy, 2012.

Jordan, John. “Teresa Deevy: An Introduction” Irish University Review 1. 8 (1956): 13-26.

Kafai, Shayda. “The Mad Border Body: A Political In-betweeness”. Disabled Studies Quarterly 33. 1 (2013). 20 January 2020. https://dsq-sds.org/article/view/3438/3199

Kealy, Úna and Kate McCarthy. “Shape Shifting the Silence: An Analysis of Talk Real Fine, Just Like a Lady by Amanda Coogan in collaboration with Dublin Theatre of the Deaf, an Appropriation of Teresa Deevy’s The King of Spain’s Daughter”. The Golden Thread: Irish Women Playwrights (1716-2016). Eds. David Clare, Justine Nakase and Fiona McDonagh. Liverpool: Liverpool University Press, forthcoming.

Kearney, Eileen, Charlotte Headrick, and Kathleen Quinn. “Introduction”. Irish Women Dramatists 1908-2001. Eds. Eileen Kearney and Charlotte Headrick, with Kathleen Quinn contributing to the Introduction. Syracuse: Syracuse University Press, 2015: 1-27.

Kristeva, Julia. “Word, Dialogue and Novel”. Translated by Alice Jardine, T. Gora and L.S. Rudiez. The Kristeva Reader. Ed. Torill Moi. London: Routledge, 1988: 35-61.

Lane, Temple. “The Dramatic Art of Teresa Deevy”. The Dublin Magazine 21. 4 (1946): 35-42.

Leeney, Cathy. “Themes of Ritual and Myth in Three Plays by Teresa Deevy”. Irish University Review 25. 1 (1995): 88-116.

———. “Deevy’s Leap: Teresa Deevy Re-Membered in the 1990s”. CDE Studies 1, The State of Play: Irish Theatre in the ‘Nineties. Ed. Eberhard Bort. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 1996: 39-49.

———. Irish Women Playwrights 1900-1939: Gender and Violence on Stage. New York: Peter Lang, 2010.

Lorde, Audre. “Poetry is not a Luxury”. Your Silence Will Not Protect You. London: Silver Press, 2017 (1977): 7-11.

Maley, Willie. “‘She done Coriolanus at the Convent’: Empowerment and Entrapment in Teresa Deevy’s In Search of Valour”. Irish University Review 49. 2 (2019): 356-369.

McAuliffe, Mary. “‘The Unquiet Sisters’: Women, Politics and the Irish Free State Senate 1922-1936”. Irish Feminisms: Past, Present and Future. Eds. Clara Fischer and Mary McAuliffe. Dublin: Arlen House, 2015: 47-70.

Morash, Christopher. “Teresa Deevy: Between the Lines”. Teresa Deevy Reclaimed Volume One Eds. Jonathan Bank, Christopher Morash and John P. Harrington. New York: Mint Theatre Company, 2011. ix-xiv.

———. “The Teresa Deevy Project: An Update”. Teresa Deevy Reclaimed. Volume Two. Eds. Jonathan Bank, Christopher Morash and John P. Harrington. New York: Mint Theatre Company, 2017. viv-xx.

Mouffe, Chantal. Agonistics: Thinking the World Politically. London and New York: Verso, 2013.

Mullally, Siobhán. “Presentation by Prof. Siobhan Mullally”. Second Report of the Convention on the Constitution. Dublin: Government Publications, 2013: 14-18. 20 January 2020. http://cdn.thejournal.ie/media/2013/05/convention-on-the-constitution-role-of-women-report.pdf

Murray, Christopher. “Introduction: The Stifled Voice”. Irish University Review 25. 1 (1995): 1-10.

Ní Bheacháin, Caoilfhionn. “Sexuality, Marriage and Women’s Life Narratives in Teresa Deevy’s A Disciple (1931), The King of Spain’s Daughter (1935) and Katie Roche (1936)”. Estudios Irlandeses 7 (2012): 79-91.

O’Brennan, Kathleen M. “The Irish Theatre”. National Library of Ireland, Ceannt and O’Brennan Papers, 1851-1953, MS 41,518/3/3 (2), 7 March 1928. http://catalogue.nli.ie/Record/vtls000612005/HierarchyTree

O’Doherty, Martina Ann. “Teresa Deevy and ‘Wife to James Whelan’” Irish University Review 25. 1 (1995): 25-28.

———. “Teresa Deevy: A Bibliography”. Irish University Review 25. 1 (1995): 163-170.

Pihl, Lis. “‘A Muzzle Made in Ireland’: Irish Censorship and Singe Toksvig”. Irish Quarterly Review 88. 352 (1999): 448-457.

Pilkington, Lionel. Theatre and the State in Twentieth-Century Ireland: Cultivating the People. London: Routledge, 2001.

Richards, Shaun. “‘Suffocated in the Green Flag’: The Drama of Teresa Deevy and 1930s Ireland”. Literature & History. Third Series 4. 1 (1995): 65-80.

Roche, Anthony. “Women on the Threshold: J.M. Synge’s ‘The Shadow of the Glen’, Teresa Deevy’s ‘Katie Roche’ and Marina Carr’s ‘The Mai’”. Irish University Review 25. 1 (1995): 143-162.

———. The Irish Dramatic Revival 1899-1939. London: Bloomsbury, 2015.

Sahal, N. Sixty Years of Realistic Irish Drama (1900-1960). Bombay: Macmillan, 1971.

Sihra, Melissa, ed. “Introduction: Figures at the Window”. Women in Irish Drama: A Century of Authorship and Representation. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2007: 1-22.

Troupe, Shelley. “TSI: Teresa Deevy, or What do we know about The Reapers?” 20 January 2020. http://deevy.nuim.ie/exhibits/show/reapers/what-do-we-know-about-reapers-#_ftn18

Ursuline Convent, Saint Mary’s. St. Ursula’s Annual, III. Ursuline Convent: Waterford, 1911.

Ward, Margaret. “Outlaws Come Home”. Fortnight 377 (1999): 21.

Walshe. Eibhear, “Lost Dominions: European Catholicism and Irish Nationalism in the Plays of Teresa Deevy”. Irish University Review 25. 1 (1995): 133-142.

Welch, Robert. The Abbey Theatre 1899-1999: Form and Pressure. Oxford: Oxford University Press, 1999.

Publicado

17-03-2020

Cómo citar

Úna Kealy. (2020). “Resistiéndose al poder y a la dirección”: La hija del rey de España, de Teresa Deevy, como una llamada feminista a la acción”. Estudios Irlandeses, 15(1), 178–192. https://doi.org/10.24162/EI2020-9406

Número

Sección

Traducción