TY - JOUR AU - García Hernández, Benjamín PY - 2022/12/26 Y2 - 2024/03/28 TI - Del origen de triō, -ōnis ‘yunta de bueyes’ a la metáfora Septentriones ‘Osas Polares’ JF - Revista de Estudios Latinos JA - RELat VL - 22 IS - SE - Artículos DO - 10.23808/rel.v22i0.96917 UR - https://recyt.fecyt.es/index.php/rel/article/view/96917 SP - 11-34 AB - <p><em>Trio, -onis</em> no deriva de <em>terere</em> ‘roturar, desmenuzar’ la tierra, como se ha creído desde antiguo ni expresa el significado de ‘buey’, sino el de ‘yunta’. Varrón y Aulo Gelio asignan a la pareja que ara una figura triangular, sin indicar cómo se cierra el triángulo. Entendemos que el arador que maneja el arado completa el ángulo que falta. Lo que nos induce a proponer que <em>trio, -onis</em> es un derivado ‘colectivo’ de <em>tres, tria</em>, con formación análoga a la de <em>binio</em> o <em>quatrio</em> en el juego de dados. Por consiguiente, el compuesto <em>Septentriones</em> designa las Siete Yuntas que tiran de cada una de las constelaciones gemelas del Polo Norte. En esta trasposición metafórica, las yuntas celestes no tiran del arado, sino del Carro; pero mantienen su configuración triangular, como sostienen los dos autores latinos. A ello añadimos que, para que la catasterización sea completa, la carga que transportan las Siete Yuntas se distribuye en triángulos desde el timón hasta el final del Carro.&nbsp;</p> ER -