TY - JOUR AU - Moussy, Claude PY - 2008/12/18 Y2 - 2024/03/28 TI - La historia del latín procurare: ¿una «prehistoria» del francés procurer? JF - Revista de Estudios Latinos JA - RELat VL - 8 IS - 0 SE - Artículos DO - 10.23808/rel.v8i0.87857 UR - https://recyt.fecyt.es/index.php/rel/article/view/87857 SP - 17-29 AB - <p>Los diccionarios etimológicos de la lengua francesa, por lo general, solo indican&nbsp;el sentido «tener cuidado de», «ocuparse de» para el verbo latino&nbsp;<em>procurare</em>, del que se&nbsp;ha tomado el fr.&nbsp;<em>procurer</em>. Un estudio profundo de la historia de&nbsp;<em>procurare</em>&nbsp;permite observar&nbsp;la aparición, en la latinidad tardía, de diversos giros de los que se encuentran paralelos&nbsp;en la historia del fr.&nbsp;<em>procurer</em>&nbsp;y en particular comprobar la gran frecuencia del&nbsp;sentido «hacer obtener», «procurar» en los empleos del verbo latino atestiguados en diversos&nbsp;autores tardíos. Estas observaciones hacen pensar que no se debe limitar la influencia&nbsp;del lat.&nbsp;<em>procurare</em>&nbsp;en el fr.&nbsp;<em>procurer</em>&nbsp;al préstamo del sentido antiguo «tener&nbsp;cuidado de».</p> ER -