Revista de Literatura Medieval

Portada e Índice

Elisa Borsari — 2023-11-19

El modelo textual de la traducción castellana del canto I de la Commedia del ms. ESC S-II-13: ¿la editio princeps de Foligno (1472)?

Cinthia María Hamlin — 2023-11-05

Entre los fols. 41r y 53v del manuscrito escurialense S-II-13 se transmite una traducción castellana anónima del canto I del Infierno, la cual se encuentra acompañada del texto en la lingua del sì y de una traducción-adaptación del Comentum de Benvenuto de Imola. En el presente artículo, luego de repasar todo lo que se ha dicho sobre este texto, su vulgar dantesco “corrompido” por la copia y su relación con la traducción, se ofrecerán diversas pruebas textuales que permitirían afirmar que el modelo tanto del texto dantesco como de la traducción fue un ejemplar de la editio princeps de la Commedia, impresa en Foligno en 1472. En efecto, los versos dantescos del S-II-13 comparten con esta edición no solo la mayoría de sus particularidades gráfico-fonéticas –la mayoría propias del umbro– y una similar unión y separación de palabras, sino también lecciones singulares y errores conjuntivos, los cuales sistemáticamente se siguen en la traducción.

«Tenía ossos y leones y otros animales fieros que los grandes señores suelen tener»: algunas huellas del coleccionismo animal en los libros de caballerías españoles

Maria del Rosario Aguilar Perdomo — 2023-11-05

Este artículo tiene por objeto estudiar la manera como se registran en los libros de caballerías ciertas prácticas culturales de la realeza y la nobleza españolas relacionadas con los animales, en particular el coleccionismo animal, un fenómeno de gran importancia en las cortes europeas. A imitación de los emperadores romanos, la posesión de fieras salvajes y animales exóticos se convirtió en un signo de magnificencia y distinción social. A partir de la revisión de los testimonios históricos, se plantea que los libros de caballerías castellanos poetizaron algunas de las maneras como los seres humanos se relacionaron con los animales durante la temprana Edad Moderna española.

Pictavenses contra Cornubianos: una polémica literaria con trasfondo político entre Jofre de Monmouth y Aimerico Picaud

José María Anguita Jaén — 2023-11-05

El artículo muestra cómo en el Liber sancti Iacobi (LSI) y la De rebus Britonum (DRB) tiene lugar lo que parece ser una polémica literaria entre sus respectivos autores. En el LSI, el poitevino Aimerico Picaud combina una exagerada muestra de admiración por sus paisanos con comentarios despectivos para otros pueblos, entre los cuales los cornualleses, a los que alude con un adjetivo insultante (caudatus). Por su parte, la DGB de Jofre de Monmouth pone en escena a Corineo, héroe epónimo de Cornualles cuya figura noble e invencible parece creada para contestar a la semántica de caudatus, y cuyas mayores hazañas tienen lugar precisamente contra gentes del Poitou a las que derrota de forma repetida y humillante. Todo ello permite deducir que la controversia entre los dos autores podría ser el reflejo de un choque real entre ejércitos del Poitou y Cornualles que tuvo lugar a finales de 1136 en Normandía, uno de los primeros actos del conflicto dinástico provocado por la muerte de Enrique I de Inglaterra, y que implicó a buena parte de los señoríos británicos y franceses de su tiempo.

«Lo sonar de le parole» dell’invidia: l’organicità progressiva della liturgia musicale del Purgatorio

Chiara Cappuccio — 2023-11-05

Tra i diversi linguaggi scientifici utilizzati da Dante per la composizione della Commedia quello musicale si configura, fin dall’inizio del Purgatorio, come un elemento in constante evoluzione, chiamato ad assolvere specifiche ed innovative funzioni di rappresentazione letteraria ed intermediale. In questo contributo presentiamo l’analisi musicale di una cornice purgatoriale normalmente trascurata dagli studi musicologici, la seconda, per dimostrare, invece, come in essa l’uso di tale linguaggio sia finalizzato ad una costruzione melodico-liturgica che supera i confini dell’intero episodio dedicato all’esplorazione della colpa dell’invidia per entrare in comunicazione le cornici adiacenti. Evidenziamo la presenza di uno sviluppo sonoro che racchiude in un’unica ritualità musicale le balze della superbia, dell’invidia e dell’ira che costituiscono il territorio più basso all’interno della zona della montagna purgatoriale abitata dalle anime in processo di espiazione. Tale luogo ultraterreno viene individuato da sonorità proprie che distinguono la parte della montagna dedicata alle colpe più gravi tra i peccati veniali.

Ruy Páez de Ribera y el contexto hispalense y cordobés bajomedieval. Aportación biográfica

Antonio Chas Aguión — 2023-11-05

De Ruy Páez de Ribera se han conservado unos catorce textos, varios de ellos de considerable extensión y complejidad en lo relativo a su transmisión, que integran una de las secciones nucleares en que Juan Alfonso de Baena organiza su Cancionero. Su poesía, aunque heterogénea en formas y temas, tuvo un carácter marcadamente político, reflejo del contexto histórico y social en que vivió, de manera muy particular en tiempos de la menor edad de Juan II, durante la regencia de la reina Catalina de Lancaster. En estas páginas se ofrece un perfil biográfico del poeta, sus vínculos con el patriciado hispalense y cordobés de su tiempo y el eco que dicho contexto tuvo en su obra.

«La canción de los pajaritos» de san Antonio de Padua

Susana Gala Pellicer — 2023-11-05

Este trabajo ofrece una nueva interpretación de «la canción de los pajaritos», poesía narrativa que canta uno de los milagros más notorios de san Antonio de Padua. Detrás de la aparente simplicidad de la canción se esconde una larga y compleja tradición hagiográfica difundida tanto por vía oral como escrita cuyo significado original se ha transformado por completo. La revisión de las metodologías convencionales en materia de religión, sumada a la aplicación de la perspectiva diacrónica, permiten demostrar la existencia de una vinculación entre la canción contemporánea y la tradición miracular franciscana bajomedieval.

Un volumen facticio con impresos tempranos españoles en la Biblioteca Comunale de Palermo

Inmaculada García-Cervigón del Rey — 2023-11-05

En el fondo antiguo de la Biblioteca Comunale de Palermo se custodia un interesantísimo volumen facticio que recoge una serie de obras destinadas a la instrucción escolar latina. Se trata de una colección de diez tempranos impresos españoles: un incunable del taller pamplonés de Arnao Guillén de Brocar y nueve post-incunables que fueron impresos en los talleres logroñeses del propio Brocar, en las prensas burgalesas de Fadrique de Basilea y en las salmantinas de Hans Gysser, con un arco temporal comprendido entre 1508 y 1512. El interés del volumen radica en que, en su mayor parte, son ediciones que han pasado inadvertidas para los estudiosos y hasta la fecha no han sido recogidas por los repertorios que tratan la producción de las prensas hispanas. En el artículo se traza la historia de este volumen que perteneció al convento palermitano de mínimos de Santa Olivia y se ofrece la descripción tipobibliográfica de las obras que lo componen, tras un análisis exhaustivo de las cajas metálicas y los elementos xilográficos con los que fue confeccionado cada impreso. Este estudio permite profundizar y perfilar con más detalle aspectos del panorama editorial español desde finales del periodo incunable y los primeros años de la siguiente centuria.

«Mandó en Alcalá sentar | un gran maestro del molde»: sobre las iniciales xilográficas decorativas de Arnao Guillén de Brocar, con algunas precisiones sobre sus primeras ediciones complutenses

Julian Martín Abad — 2023-11-05

Se describe la tipología y se fija la cronología de uso de los diferentes juegos de tacos para iniciales decorativas que el impresor Arnao Guillén de Brocar utilizó en los talleres de Logroño y de Alcalá de Henares, y se muestra su utilidad para lograr una atribución más precisa respecto al taller, en el caso de la edición, asignada tradicionalmente a Logroño, de Istorias de la diuinal vitoria y nueua adquisicion de la muy insigne cibdad de Oran hecha por... el señor don Francisco ximenez cardenal de españa arçobispo de toledo..., de Martín de Herrera, y de la edición, asignada tradicionalmente a Roma, de la Oratio del embajador Fernando Tello ante el papa Julio II, traducida por Antonio de Nebrija; y a la datación, en el caso de las primitivas ediciones complutenses sine notis del Liber differentiarum veteris testamenti... de Nicolaus de Lyra.

«Tras la casa de Dios, mora el diablo». Representaciones del diablo en el refranero medieval

Alexandra Oddo — 2023-11-05

El recuento exhaustivo del léxico asociado al diablo en el refranero medieval castellano pone de manifiesto que, a pesar de un uso limitado a dos voces (demo y diablo, también en plural) y de la escasa documentación de refranes que aluden a esta figura, su proyección simbólica es relevante en la medida en que participa en la construcción de una figura física y moral maligna que se opone a lo divino en una sociedad medieval polarizada.

La parodia de la literatura cortés y hagiográfica en Aucassin et Nicolette: el hada y la santa a la luz de la pastorela R439a = 738

Meritxell Simó Torres — 2023-11-05

En este artículo propongo nuevos hallazgos intertextuales que conectan la chantefable Aucassin et Nicolette al género lírico de la pastorela, así como a los lais bretones y a la leyenda hagiográfica de San Eustaquio. Más allá de incrementar la nómina de textos que nutren la escritura del anónimo, pretendo mostrar la profunda imbricación de los tres hipotextos, que interseccionan en tres episodios protagonizados por Nicolette. La dimensión metaliteraria de este personaje, configurado en diversos puntos de la chantefable como una proyección de la figura autorial, desvela las estrategias compositivas de la obra, que, fusionando los modelos cortés y hagiográfico, los somete a una reescritura paródica en clave de pastorela. La maniobra cobra pleno sentido en el contexto cultural de la sociedad arrasiana del siglo XIII, de la que Aucassin et Nicolette se revela un producto genuino.

López Cortezo, Carlos (2022), La estructura moral del Infierno de Dante. Madrid: Akal, 379 pp. ISBN: 978-84-460-5172-5

Angel Garcia Galiano — 2023-11-05

Reseña. Tras toda una vida dedicado al minucioso estudio de la Divina Commedia, Carlos López Cortezo logró evidenciar su carácter analítico y alegórico, lo que le permitió diseñar el novedoso método de investigación que expone en este libro póstumo y que, en vida, supo compartir con sus discípulos, dando lugar a una escuela de estudiosos que hoy en día disfruta de un gran prestigio en el ámbito del dantismo internacional. La necesidad, a su juicio, de realizar una auténtica «restauración textual» que despojase al texto de las lecturas críticas mitificadoras que secularmente se le habían ido adhiriendo, llevó a López Cortezo a la exégesis de toda una serie de elementos de esta obra universal –símiles, gestos, perífrasis, personajes mitológicos, interpretatio nominum, etc.–, al tiempo que profundizaba, paso a paso, en episodios tan relevantes como los de Gerión, Francesca, Brunetto o Ulises. De este modo consigue deslindar y revelar la estructura moral del Inferno (teológica y filosófico moral), cuya última versión es la que se nos ofrece en este volumen.

Martos, Josep Lluís (2023), El primer cancionero impreso y un pliego poético incunable. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert. 332 pp. ISBN: 978-84-9192-332-9 (Iberoamericana) / 978-3-96869-394-1 (Vervuert) / 978-3-96869-395-8 (e-book)

Laura Puerto Moro — 2023-11-05

Reseña a Martos, Josep Lluís (2023), El primer cancionero impreso y un pliego poético incunable. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert.

Morrás, María and Lawrance, Jeremy (2022), Alfonso de Cartagena’s Memoriale Virtutum. Aristotle for Lay Princes in Medieval Spain. Leiden/Boston: Brill. 445 pp. ISBN: 978-90-04-41115-9

Simone Ventura — 2023-11-05

Reseña a: Morrás, María and Lawrance, Jeremy (2022), Alfonso de Cartagena’s Memoriale Virtutum. Aristotle for Lay Princes in Medieval Spain. Leiden/Boston: Brill.

Tongiorgi Tomasi, Lucia (2021), Ritratti, libri, giardini. Sebastiano del Piombo, Fernando Colombo, Agostino Chigi. Firenze: Leo S. Olschki Editore. xx + 202 pp. ISBN: 978-88-22267-68-9

Vicenç Beltran Pepió — 2023-11-05

Reseña a Tongiorgi Tomasi, Lucia (2021), Ritratti, libri, giardini. Sebastiano del Piombo, Fernando Colombo, Agostino Chigi. Firenze: Leo S. Olschki Editore.

Noticia sobre un nuevo testimonio bibliográfico del Palmerín de Inglaterra en traducción inglesa

Jordi Sánchez-Martí — 2023-11-05

Durante la década de 1580 se empezaron a publicar las primeras traducciones inglesas pertenecientes al ciclo de Palmerín, empezando por el Palmerín de Inglaterra, aunque no se conserva ningún ejemplar de su edición príncipe y nuestro conocimiento sobre la difusión impresa de esta obra en Inglaterra es imperfecto. El presente trabajo quiere precisamente mejorar ese conocimiento mediante el estudio de unos fragmentos pertenecientes a la segunda parte de Palmerin of England que se encuentran en la encuadernación de un ejemplar de The Spirit of Detraction de William Vaughan conservado en la Houghton Library de la Universidad de Harvard. Tras someter estos fragmentos a un minucioso análisis textual, tipográfico y bibliográfico, concluimos que pertenecen a una edición no descrita en los repertorios bibliográficos al uso y que habría sido impresa por Thomas Creede c. 1611. Se acompaña el estudio de una transcripción de los fragmentos con colación histórica de los testimonios textuales relevantes.

«La cortesía incluye todas las virtudes». El libro de cortesía (c. 1470), traducción, texto y notas

José Ramón Trujillo — 2023-11-05

El presente trabajo ofrece la primera traducción anotada al español del poema The Boke of Curtesy, conocido como The Lytylle Childrenes Lytil Boke, conservado en seis mss. del último tercio del s. XV, momento del gran desplazamiento de población inglesa hacia núcleos urbanos. Este tratado práctico en verso de intención didáctica tiene como público a los niños y jóvenes en un entorno de ascenso de la elite mercantil londinense. Muestra el correcto comportamiento en la mesa, siendo la comida, en familia pero especialmente en las recepciones públicas, el momento de sociabilidad por excelencia. The Boke of Curtesy entronca en una tradición occidental de libros de cortesía, textos educativos sobre el comportamiento y las reglas morales, que tiene como referentes últimos los Facetus. El trabajo, además de presentar la traducción y texto anotado, analiza sus contenidos, función y originalidad, y contextualiza la obra dentro del ambiente de época y de su tradición genérica.

Posibles precedentes latinos del «bien o mal, qual puntares» (Arcipreste de Hita, Libro de buen amor 70b)

Ángel Escobar Chico — 2023-11-05

La controversia en torno al significado de «puntar» en una célebre estrofa del Libro de buen amor (70b) podría quizá dirimirse mejor atendiendo también a un pasaje del Speculum musicae de Jacobo de Lieja (I 17) en el que, sobre base isidoriana, se formulan conceptos comparables a los expresados por el Arcipreste.