La técnica legislativa y mejora de la legislación en la Unión Europea
DOI:
https://doi.org/10.18042/cepc/rdce.83.06Resumen
El artículo reconstruye de forma sistemática el conjunto de orientaciones, acuerdos y herramientas que sustentan la técnica legislativa de la Unión, en torno a los acuerdos interinstitucionales sobre mejora de la legislación, los manuales conjuntos,
las guías de estilo y redacción multilingüe y el repertorio de better regulation. Con enfoque jurídico-dogmático e institucional, precisa el reparto de funciones entre Comisión, Parlamento, Consejo y servicios de traducción al fijar estándares sobre estructura del acto, considerandos, remisiones, delegación y técnicas de refundición y codificación. Analiza después el impacto del multilingüismo y de la traducción jurídica en la claridad, atendiendo a las tensiones entre lenguaje claro, precisión técnico-jurídica y seguridad jurídica, y conecta estas cuestiones con la complejidad del derecho de la Unión, marcada por densidad regulatoria y fragmentación de instrumentos. El trabajo culmina proponiendo un marco conceptual y líneas de reforma para reforzar controles ex ante y ex post y racionalizar el conjunto de guías disponibles.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
En el momento en que una obra es aceptada para su publicación, se entiende que el autor cede a la RDCE en exclusiva los derechos de reproducción, distribución y, en su caso, venta de su manuscrito para su explotación en todos los países del mundo en formato de revista de papel, así como en cualquier otro soporte magnético, óptico y digital.
Los autores cederán también a la RDCE los derechos de comunicación pública para su difusión y explotación a través de intranets, internet y cualesquiera portales y dispositivos inalámbricos que decida el editor, mediante la puesta a disposición de los usuarios para consulta online de su contenido y su extracto, para su impresión en papel y/o para su descarga y archivo, todo ello en los términos y condiciones que consten en la web donde se halle alojada la obra. A su vez, la RDCE autoriza a los autores de los trabajos publicados en la revista a que ofrezcan en sus webs personales o en cualquier repositorio de acceso abierto una copia de esos trabajos una vez publicados. Junto con esa copia ha de incluirse una mención específica de la RDCE, citando el año y el número de la revista en que fue publicado el artículo o nota de investigación y añadiendo, además, el enlace a la web de la RDCE.
Transcurrido un año desde su publicación, los trabajos pasarán a estar sujetos a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Sin obra derivada 4.0 Internacional, que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista.
PLAGIO Y FRAUDE CIENTÍFICO
La publicación de un trabajo que atente contra los derechos de propiedad intelectual será responsabilidad de los autores/as, que serán los que asuman los conflictos que pudieran tener lugar por razones de derechos de autor. Los conflictos más importantes pueden darse por la comisión de plagios y fraudes científicos.
Se entiende por plagio:
- Presentar el trabajo ajeno como propio.
- Adoptar palabras o ideas de otros autores sin el debido reconocimiento.
- No emplear las comillas u otro formato distintivo en una cita literal.
- Dar información incorrecta sobre la verdadera fuente de una cita.
- El parafraseo de una fuente sin mencionar la fuente.
- El parafraseo abusivo, incluso si se menciona la fuente.
Las prácticas constitutivas de fraude científico son las siguientes:
- Fabricación, falsificación u omisión de datos y plagio.
- Publicación duplicada.
- Conflictos de autoría
