Núm. 10 - Año 2008 | Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación

Introducción

La notion d’usage en traduction technique

Nathalie GORMEZANO

13-20
- TEXTO

Artículos

El intérprete morisco. Aproximación a la historia de la traducción cotidiana en España en el ocaso de la Edad Media

Mercedes ABAD MERINO

23-53
- Texto
La romanización del alfabeto cirílico: el caso del ruso y del español

Antonio BENÍTEZ BURRACO

55-82
- TEXTO
La terminología del discurso del psicoanálisis francés/español: un estudio sobre la noción de «funcionamiento polinómico»

Ana María GENTILE

83-108
- Texto
Las traducciones periodísticas: entre la aceptabilidad y el trasvase lingüístico

María José HERNÁNDEZ GUERRERO

109-125
- Texto
La sustitución interliteraria o préstamo literario extranjero como recurso traductológico. De cómo el traductor puede relacionar la prosa española con la poesía francesa

Daniel LÉVÊQUE

127-138
- Texto
La posesión inalienable en español y su traducción en varias lenguas germánicas y románicas

Dorien NIEUWENHUIJSEN

139-165
- Texto
Lord Byron y la traducción

Javier ORTIZ GARCÍA

167-183
- Texto
Estudio comparado de la práctica de la interpretación en reuniones de medicina

Lucía RUIZ ROSENDO

185-208
- Texto
Ideología y didáctica de la traducción. El papel del análisis discursivo

Guadalupe RUIZ YEPES

209-226
- Texto

Reseñas

José María Bravo Gozalo (ed), Aspects of Translation, Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial, Universidad de Valladolid, 2006, 334 pp.

Susana ÁLVAREZ ÁLVAREZ

229-233
- TEXTO
Ernest Hemingway, Muerte en la tarde, Miriam B. Mandell and Tony Brand (eds), Carmen Martínez Gimeno (trans), Madrid, Espasa, 2005, 477 pp.

Larry BELCHER

235-237
- Texto
Ambrose Bierce, The Monk and the Hangman’s Daughter / El monje y la hija del verdugo, traducción e introducción de Sonia Santos Vila, Madrid, Calambur, 2006, 208 pp.

Ana María CALVO MONTAÑA

239-243
- TEXTO
Arturo Parada y Oscar Diaz Fouces, Sociology of Translation, Vigo, Servizo de Publicacións, Universidade de Vigo, 2006, 234 pp.

Cristina CELA GUTIÉRREZ

245-252
- Texto
Ana Fernández Guerra, El uso del diminutivo en español y en inglés. Estudio contrastivo, Valencia, Repro Exprés, 2001, 222 pp.

Carlos GONZÁLEZ-ESPRESATI

253-256
- TEXTO
Nicolás Antonio Campos Plaza y Emilio Ortega Arjonilla, Panorama de lingüística y traductología, Cuenca y Granada, Universidad de Castilla-La Mancha y Atrio, 2005, 811 pp.

Ana María PÉREZ LACARTA

257-260
- TEXTO
Divers auteurs, Dialogue des cultures: interprétation, traduction. Actes du Colloque internationale organisé par l’Institut de Traductologie, Université Charles de Prague, en collaboration avec l’association Gallica et l’Union des interprètes et

Leticia SANTAMARÍA CIORDIA

261-267
- Texto
Nora Catelli y Marieta Gargatagli, El tabaco que fumaba Plinio. Escenas de la traducción en España y América: relatos, leyes y reflexiones sobre los otros, Barcelona, Ediciones del Serbal, 1998, 446 pp.

Beatriz TARANCÓN ÁLVARO

269-271
- TEXTO
Joaquín García-Medall (ed), Fraseología e ironía. Descripción y contraste, Lugo, Axac, 2006, 142 pp.

Manuel TOLEDANO

273-277
- Texto
María Dolores Gómez (coord), A identidade galega e irlandesa a través dos textos / Galician and Irish Identity through Texts, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, 2005, 246 pp.

Juan Miguel ZARANDONA FERNÁNDEZ

270-282
- Texto

Traducciones

ANÓNIMO, Leyendas marianas del Pasional Antiguo

Traducido por Miguel AYERBE

285-291
- Texto
Stanislaw BARANCZAK, Selección de poemas

Traducido por Antonio BENÍTEZ BURRACO, Anna SOBIESKA

293-302
- TEXTO
Siegfried LENZ, Mi cara malhumorada

Traducido por Carmen CUÉLLAR LÁZARO, Sabine ALBRECHT

303-309
- TEXTO

Varia

La interpretación telefónica en España

Mariola LUQUE MARTÍN

313-319
- Texto

Núm. 10 - Año 2008

Introducción

La notion d’usage en traduction technique

Artículos

El intérprete morisco. Aproximación a la historia de la traducción cotidiana en España en el ocaso de la Edad Media

La romanización del alfabeto cirílico: el caso del ruso y del español

La terminología del discurso del psicoanálisis francés/español: un estudio sobre la noción de «funcionamiento polinómico»

Las traducciones periodísticas: entre la aceptabilidad y el trasvase lingüístico

La sustitución interliteraria o préstamo literario extranjero como recurso traductológico. De cómo el traductor puede relacionar la prosa española con la poesía francesa

La posesión inalienable en español y su traducción en varias lenguas germánicas y románicas

Lord Byron y la traducción

Estudio comparado de la práctica de la interpretación en reuniones de medicina

Ideología y didáctica de la traducción. El papel del análisis discursivo

Reseñas

José María Bravo Gozalo (ed), Aspects of Translation, Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial, Universidad de Valladolid, 2006, 334 pp.

Ernest Hemingway, Muerte en la tarde, Miriam B. Mandell and Tony Brand (eds), Carmen Martínez Gimeno (trans), Madrid, Espasa, 2005, 477 pp.

Ambrose Bierce, The Monk and the Hangman’s Daughter / El monje y la hija del verdugo, traducción e introducción de Sonia Santos Vila, Madrid, Calambur, 2006, 208 pp.

Arturo Parada y Oscar Diaz Fouces, Sociology of Translation, Vigo, Servizo de Publicacións, Universidade de Vigo, 2006, 234 pp.

Ana Fernández Guerra, El uso del diminutivo en español y en inglés. Estudio contrastivo, Valencia, Repro Exprés, 2001, 222 pp.

Nicolás Antonio Campos Plaza y Emilio Ortega Arjonilla, Panorama de lingüística y traductología, Cuenca y Granada, Universidad de Castilla-La Mancha y Atrio, 2005, 811 pp.

Divers auteurs, Dialogue des cultures: interprétation, traduction. Actes du Colloque internationale organisé par l’Institut de Traductologie, Université Charles de Prague, en collaboration avec l’association Gallica et l’Union des interprètes et

Nora Catelli y Marieta Gargatagli, El tabaco que fumaba Plinio. Escenas de la traducción en España y América: relatos, leyes y reflexiones sobre los otros, Barcelona, Ediciones del Serbal, 1998, 446 pp.

Joaquín García-Medall (ed), Fraseología e ironía. Descripción y contraste, Lugo, Axac, 2006, 142 pp.

María Dolores Gómez (coord), A identidade galega e irlandesa a través dos textos / Galician and Irish Identity through Texts, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, 2005, 246 pp.

Traducciones

ANÓNIMO, Leyendas marianas del Pasional Antiguo

Stanislaw BARANCZAK, Selección de poemas

Siegfried LENZ, Mi cara malhumorada

Varia

La interpretación telefónica en España

Desarrollado por

Idioma