Núm. 7 - Año 2005 | Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación

Introducción

Editorial para Hermeneus

Georges L. BASTIN

13-18
- Texto

Artículos

Derecho y traducción: nuevos rumbos comunes

Carlos COLLANTES FRAILE

21-38
- Texto
Fernando Pessoa e a Tradução

Vivina FIGUEIREDO

39-66
- Texto
La comprensión lingüística y la elisión en el subtitulado: estudio de “Le château de ma mère”

Francisca GARCÍA LUQUE

67-86
- Texto
La influencia en Francia de la poesía sepulcral inglesa del XVIII: Les Tombeaux (Aimé Feutry), Les Tombeaux champêtres (Chateaubriand), Les Sépultures (Lamartine)

Miguel Ángel GARCÍA PEINADO

87-114
- Texto
Las traducciones de Nosis en Renée Vivien. Aproximaciones desde la Teoría de los Polisistemas y la Teoría Feminista

Marta GONZÁLEZ GONZÁLEZ

115-130
- Texto
English / spanish false friends: a semantic and etymological approach to some possible mistranslations

Gustavo MENDILUCE CABRERA, Ana I. HERNÁNDEZ BARTOLOMÉ

131-157
- Texto
La traductología: estudio de lenguas en contacto

Ida Sonia SÁNCHEZ

159-173
- Texto
Community interpreting: an african perspective

Charles TIAYON

175-192
- Texto
El permanente conflicto del neotraductor: antecedentes, riesgos y limitaciones

Joan VERDEGAL

193-219
- Texto
Blending networks in translation

Bin WANG

221-239
- Texto

Reseñas

C. López Roig, Aspectos de fraseología contrastiva (alemán-español) en el sistema y en el texto, Peter Lang, Frankfurt am Maim, 2002, 396 pp.

Véselka ÁNGELOVA NÉNKOVA

243-246
- Texto
Consuelo Gonzalo García & Valentín García Yebra (eds.), Manual de documentación y terminología para la traducción especializada, Arco/Libros, Madrid, 2004, 557 pp.

Rocío ANGUIANO PÉREZ

247-253
- Texto
T. González Rolán, A. Moreno Hernández & P. Saquero Suárez-Somonte, Humanismo y Teoría de la Traducción en España e Italia en la primera mitad del siglo XV. Edición y estudio de la Controversia Alphonsiana (Alfonso de Cartagena vs. L. Bruni y P. C

Francisco ARENAS-DOLZ

255-259
- Texto
Thierry Grass, Quoi! Vous voulez traduire Goethe? Essai sur la traduction des noms propres allemand-français, Peter Lang, Bern, 2002, 296 pp.

Carmen CUÉLLAR LÁZARO

261-264
- Texto
Augusto de Campos, Invenção (de Arnaut e Raimbaut a Dante e Cavalcanti), Arx, São Paulo, 2003, 278 pp.

Xosé Manuel DASILVA

265-268
- Texto
Cristiane Roscoe Bessa, A tradução de rótulos de comestíveis e cosméticos. Universidade de Brasília, Oficina Editorial do Instituto de Letras, Plano Editora, Brasília, 2003, 106 pp.

Carmen Aparecida LOPES

269-271
- Texto
Miguel de Cervantes, Eight Interludes, Everyman, London, 1996, 176 pp.

Santiago RODRÍGUEZ GUERRERO-STRACHAN

273-275
- Texto
Eugene A. Nida, Fascinated by Languages, John Benjamins, Amsterdam / Philadelphia, 2003, 157 pp.

Juan Miguel ZARANDONA

277-281
- Texto

Traducciones

Desmond EGAN, Elegía para una niña de seis años (En memoria de Eimar Cullen). Traducido por:

Enrique Cámara

285-291
- Texto
Olive SCHREINER, La rosa de la mujer. Traductoras:

Ana Cuervo, Sheila Fernández, Rut García, Ana Mallo, Leire Marquínez, Verónica Mendoza, Beatriz Pariente, (Coordinador: Juan Miguel Zarandona)

293-297
- Texto
Jeremy HARDING, Polisario. Traducido por:

Javier Martínez Romera

299-321
- Texto

Varia

Homenaje a la Excma. Diputación Provincial de Soria

Ana MUÑOZ GASCÓN, María del Rosario DE FELIPE BOTO

325-326
- Texto
Exposición Bibliográfica. Historia de una colaboración

Ana MUÑOZ GASCÓN, María del Rosario DE FELIPE BOTO

327-328
- Texto

Núm. 7 - Año 2005

Introducción

Editorial para Hermeneus

Artículos

Derecho y traducción: nuevos rumbos comunes

Fernando Pessoa e a Tradução

La comprensión lingüística y la elisión en el subtitulado: estudio de “Le château de ma mère”

La influencia en Francia de la poesía sepulcral inglesa del XVIII: Les Tombeaux (Aimé Feutry), Les Tombeaux champêtres (Chateaubriand), Les Sépultures (Lamartine)

Las traducciones de Nosis en Renée Vivien. Aproximaciones desde la Teoría de los Polisistemas y la Teoría Feminista

English / spanish false friends: a semantic and etymological approach to some possible mistranslations

La traductología: estudio de lenguas en contacto

Community interpreting: an african perspective

El permanente conflicto del neotraductor: antecedentes, riesgos y limitaciones

Blending networks in translation

Reseñas

C. López Roig, Aspectos de fraseología contrastiva (alemán-español) en el sistema y en el texto, Peter Lang, Frankfurt am Maim, 2002, 396 pp.

Consuelo Gonzalo García & Valentín García Yebra (eds.), Manual de documentación y terminología para la traducción especializada, Arco/Libros, Madrid, 2004, 557 pp.

T. González Rolán, A. Moreno Hernández & P. Saquero Suárez-Somonte, Humanismo y Teoría de la Traducción en España e Italia en la primera mitad del siglo XV. Edición y estudio de la Controversia Alphonsiana (Alfonso de Cartagena vs. L. Bruni y P. C

Thierry Grass, Quoi! Vous voulez traduire Goethe? Essai sur la traduction des noms propres allemand-français, Peter Lang, Bern, 2002, 296 pp.

Augusto de Campos, Invenção (de Arnaut e Raimbaut a Dante e Cavalcanti), Arx, São Paulo, 2003, 278 pp.

Cristiane Roscoe Bessa, A tradução de rótulos de comestíveis e cosméticos. Universidade de Brasília, Oficina Editorial do Instituto de Letras, Plano Editora, Brasília, 2003, 106 pp.

Miguel de Cervantes, Eight Interludes, Everyman, London, 1996, 176 pp.

Eugene A. Nida, Fascinated by Languages, John Benjamins, Amsterdam / Philadelphia, 2003, 157 pp.

Traducciones

Desmond EGAN, Elegía para una niña de seis años (En memoria de Eimar Cullen). Traducido por:

Olive SCHREINER, La rosa de la mujer. Traductoras:

Jeremy HARDING, Polisario. Traducido por:

Varia

Homenaje a la Excma. Diputación Provincial de Soria

Exposición Bibliográfica. Historia de una colaboración

Desarrollado por

Idioma