Núm. 13 - Año 2011 | Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación

Introducción

Elogio del traductor

Carmen ESCUÍN GUINEA

17-22
- (Texto en PDF)

Artículos

Una mirada telescópica al cine en euskera: versiones originales, dobladas y subtituladas

Josu BARAMBONES ZUBIRIA

25-59
- (TEXTO EN PDF)
Reflexiones sobre la traducción al español de los parlamentos dialectales en la novela Sons and Lovers de D. H.Lawrence

Luisa María GONZÁLEZ RODRÍGUEZ

61-82
- (TEXTO EN PDF)
Análisis contrastivo de la demanda o claim como tipo textual

Kenneth JORDAN NÚÑEZ

83-102
- (TEXTO EN PDF)
Il giovane Pasolini traduttore di Juan Ramón Jiménez

Maria Isabella MININNI

103-126
- (Texto en PDF)
El arte de traducir expresiones idiomáticas: la finalidad de la funcionalidad

Nuria PONCE MÁRQUEZ

127-149
- (TEXTO EN PDF)
Fakery, Serious Fun and Cultural Change: Some Motives of the Pseudo-Translator

Glyn PURSGLOVE

151-176
- (TEXTO EN PDF)
Ludwig Tieck’s unconventional mediation between cultures: a reassessment of Herr von Fuchs

Purificación RIBES TRAVER

177-207
- (TEXTO EN PDF)
Traducción, lenguas de la inmigración y recursos online

Carmen VALERO GARCÉS, Laura GAUTHIER, Chiraz MEGDICHE, Bianca VITALARU

209-232
- (TEXTO EN PDF)
Enseñar a comprender textos científicos: retos y estrategias

María Teresa VEIGA DÍAZ

233-257
- (TEXTO EN PDF)

Reseñas

Mona Baker (ed), Critical Readings in Translation Studies, London and New York, Routledge, 2009, 508 pp.

Laura BARAHONA MIJANCOS

261-262
- (Texto en PDF)
Heike van Lawick, Manual de traducció alemany-català, Vic, Eumo Editorial, 2009, 375 pp.

Eduard BARTOLL

263-269
- (Texto en PDF)
Francisco Lafarga, Luis Pegenaute (eds), Diccionario histórico de la traducción en España, Madrid, Editorial Gredos. 2009, 1192 pp.

Rosa FERNÁNDEZ MUÑIZ

271-274
- (TEXTO EN PDF)
Gallardo San Salvador, N. y Gómez de Enterría, J. (eds), Estudios de léxico especializado: Economía actual (1998-2008). Migraciones, gestión del patrimonio cultural y gestión del turismo gastronómico, Granada, Atrio, 2009

Belén LÓPEZ ARROYO

275-280
- (Texto en PDF)
Nelson Cartagena, La contribución de España a la teoría de la traducción. Introducción al estudio y antología de textos de los siglos XIV y XV, Col. Medievalia Hispánica, nº 13, Madrid - Frankfurt am Main

Ana MALLO LAPUERTA

281-286
- (TEXTO EN PDF)
Kristin Bührig, Juliane House y Jan D. Ten Thije (eds), Translational Action and Intercultural Communication, Manchester, St. Jerome Publishing, 2009, 188 pp.

Roberto MARTÍNEZ MATEO

287-292
- (TEXTO EN PDF)
Wotjak, Gerd, Vessela Ivanova y Encarnación Tabares Plasencia, Translatione via facienda. Festschrift für Christiane Nord zum 65. Geburtstag / Homenaje a Christiane Nord en su 65 cumpleaños, Peter Lang, Frankfurt am Main, 2009.

Ana MUÑOZ GASCÓN

293-295
- (Texto en PDF)
Suau Jiménez, Francisca, La traducción especializada (en inglés y español en géneros de economía y empresa), Madrid, Arco/Libros, 2010, 150 pp.

Christiane NORD

297-302
- (Texto en PDF)
Stefanie Stockhorst (ed), Cultural Transfer through Translation. The Circulation of Enlightened Thought in Europe by Means of Translation, Amsterdam – New York, Rodopi, 2010, 343 pp.

Juan ZARANDONA

303-306
- (TEXTO EN PDF)

Traducciones

Elle Mary MACPHAIL, ¡Qué difícil es decidirse!

Traducido por Irena Alduán Martínez, Natalia López Martín, Naiara Porras Rentero

309-312
- (Texto en PDF)
Dante Gabriel ROSSETTI, “El fossar de l’hort” (The Orchard Pit)

Traducido por Maria Angela Cerdà i Surro

312-317
- (Texto en PDF)
Alexandre de RIQUER, “Escalibor”

Traducido por Maria Angela Cerdà i Surro

319-329
- (TEXTO EN PDF)
Ezra POUND, “Meditatio” y “Y los días no están lo suficientemente llenos”

Traducido por Omar García Sánchez

331-332
- (Texto en PDF)
Sidney KEYES y Geoffrey HILL, Poemas de Logres y Avalón.

Traducido por Juan Miguel Zarandona

333-337
- (Texto en PDF)

Varia

Asetrad: un puente entre la Universidad y el mundo laboral

Ángela BLUM SAN JUAN

341-344
- (Texto en PDF)

Núm. 13 - Año 2011

Introducción

Elogio del traductor

Artículos

Una mirada telescópica al cine en euskera: versiones originales, dobladas y subtituladas

Reflexiones sobre la traducción al español de los parlamentos dialectales en la novela Sons and Lovers de D. H.Lawrence

Análisis contrastivo de la demanda o claim como tipo textual

Il giovane Pasolini traduttore di Juan Ramón Jiménez

El arte de traducir expresiones idiomáticas: la finalidad de la funcionalidad

Fakery, Serious Fun and Cultural Change: Some Motives of the Pseudo-Translator

Ludwig Tieck’s unconventional mediation between cultures: a reassessment of Herr von Fuchs

Traducción, lenguas de la inmigración y recursos online

Enseñar a comprender textos científicos: retos y estrategias

Reseñas

Mona Baker (ed), Critical Readings in Translation Studies, London and New York, Routledge, 2009, 508 pp.

Heike van Lawick, Manual de traducció alemany-català, Vic, Eumo Editorial, 2009, 375 pp.

Francisco Lafarga, Luis Pegenaute (eds), Diccionario histórico de la traducción en España, Madrid, Editorial Gredos. 2009, 1192 pp.

Gallardo San Salvador, N. y Gómez de Enterría, J. (eds), Estudios de léxico especializado: Economía actual (1998-2008). Migraciones, gestión del patrimonio cultural y gestión del turismo gastronómico, Granada, Atrio, 2009

Nelson Cartagena, La contribución de España a la teoría de la traducción. Introducción al estudio y antología de textos de los siglos XIV y XV, Col. Medievalia Hispánica, nº 13, Madrid - Frankfurt am Main

Kristin Bührig, Juliane House y Jan D. Ten Thije (eds), Translational Action and Intercultural Communication, Manchester, St. Jerome Publishing, 2009, 188 pp.

Wotjak, Gerd, Vessela Ivanova y Encarnación Tabares Plasencia, Translatione via facienda. Festschrift für Christiane Nord zum 65. Geburtstag / Homenaje a Christiane Nord en su 65 cumpleaños, Peter Lang, Frankfurt am Main, 2009.

Suau Jiménez, Francisca, La traducción especializada (en inglés y español en géneros de economía y empresa), Madrid, Arco/Libros, 2010, 150 pp.

Stefanie Stockhorst (ed), Cultural Transfer through Translation. The Circulation of Enlightened Thought in Europe by Means of Translation, Amsterdam – New York, Rodopi, 2010, 343 pp.

Traducciones

Elle Mary MACPHAIL, ¡Qué difícil es decidirse!

Dante Gabriel ROSSETTI, “El fossar de l’hort” (The Orchard Pit)

Alexandre de RIQUER, “Escalibor”

Ezra POUND, “Meditatio” y “Y los días no están lo suficientemente llenos”

Sidney KEYES y Geoffrey HILL, Poemas de Logres y Avalón.

Varia

Asetrad: un puente entre la Universidad y el mundo laboral

Desarrollado por

Idioma