Núm. 6 - Año 2004 | Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación

Introducción

Traducciones cotidianas

Agustín RUBIO SEMPER

13-15
- Texto (Español (España))

Artículos

Un enfoque hermenéutico de la traducción cultural

Denitsa BOGOMILOVA ATANASOVA

19-39
- Texto (Español (España))
Un nuevo enfoque de la traducción en la enseñanza comunicativa de las lenguas

Carmen CUÉLLAR LÁZARO

41-57
- Texto (Español (España))
Revisión del concepto de norma en los Estudios de Traducción

María del Rosario DE FELIPE BOTO

59-74
- Texto (Español (España))
El procesamiento del texto como lenguaje natural

Martín J. FERNÁNDEZ ANTOLÍN

75-98
- Texto (Español (España))
Saxo Gramático, Traductor

Santiago IBÁÑEZ LLUCH

99-134
- Texto (Español (España))
Kindernovelle, introducción a un modelo de análisis didáctico del texto origen y la labor de documentación necesaria para la traducción literaria

Ana MUÑOZ GASCÓN

135-153
- Texto (Español (España))
Necesidad de la provisión de un servicio de intérpretes en los hospitales

María Sonsoles SÁNCHEZ-REYES PEÑAMARÍA, Manuel MARTÍN CASADO

155-168
- Texto (Español (España))
Sobre la historia de la traducción en España: algunos errores recientes

Julio César SANTOYO MEDIAVILLA

169-182
- Texto (Español (España))
Los linajes de la traducción en Argentina: política de la traducción, génesis de la literatura

Graciana VÁZQUEZ VILLANUEVA

183-202
- Texto (Español (España))

Reseñas

Elena Sánchez Trigo & Oscar Díaz Fauces (eds), Traducción & Comunicación v.3, Vigo, Servicio de publicaciones de la Universidad de Vigo, 2002, 162 pp.

Susana ÁLVAREZ ÁLVAREZ

205-208
- Texto (Español (España))
J.M. Bravo Gozalo (ed), Nuevas perspectivas de los Estudios de Traducción, Valladolid, Universidad de Valladolid: Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial, 2002, 378 pp.

Verónica ARNÁIZ UZQUIZA

209-214
- Texto (Español (España))
O. Díaz Fouces, M. García González & J. Costa Carreras (eds), Traducció i dinámica sociolingüística, Barcelona: Libres de l’índex, 2002.

Isabel GARCÍA IZQUIERDO

215-222
- Texto (Español (España))
Mª José Hernández Guerrero, Marcel Schwob, escritor y traductor, Ed. Alfar, Sevilla 2002, 270 pp.

María Azucena MACHO VARGAS

223-226
- Texto (Español (España))
Michel Ballard & Ahmed El Kaladi, Traductologie, linguistique et traduction, Arras, Artois Presses Université, 2003, 305 pp.

Ana María MALLO LAPUERTA

227-230
- Texto (Español (España))
Varios autores, Coloquio Internacional, la traducción monacal. Valor y función de las traducciones de los religiosos a través de la historia. Biblioteca electrónica de la Excma. Diputación Provincial de Soria. Num. 1, Soria, 2001, 270 pp.

Ana MUÑOZ GASCÓN

231-233
- Texto (Español (España))
Rabadán, R. & Fernández Nistal, P., La traducción inglés-español: fundamentos, herramientas, aplicaciones. León: Universidad de León, 2003. 186 pp.

Juan Miguel ZARANDONA FERNÁNDEZ

235-237
- Texto (Español (España))

Traducciones

Lai de Narciso Relato anónimo del siglo XII en versos octosílabos, Lai de Narciso. Traducción del francés antiguo y presentación de:

Mario Botero García

241-256
- Texto (Español (España))
Georg HEYM, Una tarde. Traducido por:

Alfonso Corbacho Sánchez

257-263
- Texto (Español (España))
Bessie HEAD, Prólogo a Brujería. Traductores:

Laura Cantora, Ruth García-Ciaño, Erika González, Isabel Maiso, Gloria Martínez, Javier Martínez, Paloma Mellado, Ignacio Muñoz, (Coordinador: Juan Miguel Zarandona)

265-266
- Texto (Español (España))
Afterword to Preface to Witchcraft

Craig MacKENZIE

267-269
- Texto (Español (España))

Varia

“La carta dirigida a los españoles americanos”, una carta que recorrió muchos caminos

Georges L. BASTIN, Elvia R. CASTRILLÓN

273-290
- Texto (Español (España))
Introducción al cine alemán a través de la traducción al español de los títulos de películas

Alfonso CORBACHO SÁNCHEZ

291-312
- Texto (Español (España))

Núm. 6 - Año 2004

Introducción

Traducciones cotidianas

Artículos

Un enfoque hermenéutico de la traducción cultural

Un nuevo enfoque de la traducción en la enseñanza comunicativa de las lenguas

Revisión del concepto de norma en los Estudios de Traducción

El procesamiento del texto como lenguaje natural

Saxo Gramático, Traductor

Kindernovelle, introducción a un modelo de análisis didáctico del texto origen y la labor de documentación necesaria para la traducción literaria

Necesidad de la provisión de un servicio de intérpretes en los hospitales

Sobre la historia de la traducción en España: algunos errores recientes

Los linajes de la traducción en Argentina: política de la traducción, génesis de la literatura

Reseñas

Elena Sánchez Trigo & Oscar Díaz Fauces (eds), Traducción & Comunicación v.3, Vigo, Servicio de publicaciones de la Universidad de Vigo, 2002, 162 pp.

J.M. Bravo Gozalo (ed), Nuevas perspectivas de los Estudios de Traducción, Valladolid, Universidad de Valladolid: Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial, 2002, 378 pp.

O. Díaz Fouces, M. García González & J. Costa Carreras (eds), Traducció i dinámica sociolingüística, Barcelona: Libres de l’índex, 2002.

Mª José Hernández Guerrero, Marcel Schwob, escritor y traductor, Ed. Alfar, Sevilla 2002, 270 pp.

Michel Ballard & Ahmed El Kaladi, Traductologie, linguistique et traduction, Arras, Artois Presses Université, 2003, 305 pp.

Varios autores, Coloquio Internacional, la traducción monacal. Valor y función de las traducciones de los religiosos a través de la historia. Biblioteca electrónica de la Excma. Diputación Provincial de Soria. Num. 1, Soria, 2001, 270 pp.

Rabadán, R. & Fernández Nistal, P., La traducción inglés-español: fundamentos, herramientas, aplicaciones. León: Universidad de León, 2003. 186 pp.

Traducciones

Lai de Narciso Relato anónimo del siglo XII en versos octosílabos, Lai de Narciso. Traducción del francés antiguo y presentación de:

Georg HEYM, Una tarde. Traducido por:

Bessie HEAD, Prólogo a Brujería. Traductores:

Afterword to Preface to Witchcraft

Varia

“La carta dirigida a los españoles americanos”, una carta que recorrió muchos caminos

Introducción al cine alemán a través de la traducción al español de los títulos de películas

Developed By

Language