Núm. 4 - Año 2002 | Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación

Introducción

Hermes, Dios de los traductores e intérpretes

Carlos MORENO HERNÁNDEZ

13-18
- TEXTO (Español (España))

Artículos

Wine to water

Larry BELCHER

21-32
- TEXTO (Español (España))
Una traducción polémica: León Felipe ante la obra de Whitman y Shakespeare

Juan FRAU

33-70
- TEXTO (Español (España))
Die Übersetzung Verbaler Phraseologischer Einheiten vom Deutschen ins Spanische und Viceversa

Sabine GECK

71-94
- TEXTO (Español (España))
Variedades de interpretación: modalidades y tipos

Amparo JIMÉNEZ IVARS

95-114
- TEXTO (Español (España))
La percepción de N.V. Gógol en España: La «segunda vida» de sus obras en las traducciones al español

Gaiané KARSIÁN

115-128
- TEXTO (Español (España))
Traducción y posmodernidad: una relación necesaria

Javier ORTIZ GARCÍA

129-145
- TEXTO (Español (España))
Análisis de estrategias y procedimientos de traducción utilizados en los títulos de la versión española de Le Monde diplomatique

Ana REQUE DE COULON

147-159
- TEXTO (Español (España))
Contextual mismatches in the translation into spanish of Ernest Hemingway’s The sun also rises

José Gabriel RODRÍGUEZ PAZOS

161-179
- TEXTO (Español (España))
Pensamiento ilustrado y ciencia traducida

Javier VILLORIA VILLORIA

181-206
- TEXTO (Español (España))

Reseñas

Virgilio Moya, La traducción de los nombres propios, Madrid, Cátedra, 2000, 223 pp.

Cristina ADRADA RAFAEL

209-211
- TEXTO (Español (España))
Rocío Palomares Perraut, Recursos documentales para el estudio de la traducción, Málaga, Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico - Universidad de Málaga, 2000, 152 pp.

Rocío ANGUIANO PÉREZ

213-216
- TEXTO (Español (España))
Jennifer Pearson, Terms in Context, Amsterdam, John Benjamins, 1998, 200 pp.

Fernando J. CHUECA MONCAYO

217-223
- TEXTO (Español (España))
Miguel Ángel Garrido (con la colaboración de Antonio Garrido y Ángel García Galiano), Nueva introducción a la Teoría de la Literatura, Madrid, Editorial Síntesis, 2000, 366 pp.

Deborah DIETRICK

225-229
- TEXTO (Español (España))
Ernst Kris y Otto Kurz, La leyenda del artista, traducción de Pilar Vila Gastalver, Madrid, Cátedra, 1991, 124 pp.

Aarón FERNÁNDEZ VALDEOLIVAS

231-236
- TEXTO (Español (España))
A.B. de A. Barbieri Durâo, Análisis de errores e interlingua de brasileños aprendices de español y de españoles aprendices de portugués, Londrina (Brasil), Universidade Estadual de Londrina, 1999, 300 pp.

Carlos GONZÁLEZ-ESPRESATI

237-239
- TEXTO (Español (España))
Samuel López Alcalá, La historia, la traducción y el control del pasado, Madrid, Publicaciones de la Universidad Pontificia de Comillas, 2001, 250 pp.

Ana RODRÍGUEZ DOMÍNGUEZ

241-243
- TEXTO (Español (España))
Pilar Elena, El traductor y el texto. Curso básico de traducción general (alemán-español), Barcelona, Ariel, 2001, 196 pp.

Catalina C. SOTO DE PRADO OTERO

245-247
- TEXTO (Español (España))

Traducciones

Nanos BALA0RITIS, La fábula de cada día, o el hombre sin cabeza. Traducido por:

Román Bermejo López-Muñiz

251-257
- TEXTO (Español (España))
Günter KUNERT, Algunos ejemplos de su producción lírica entre 1955 y 1970. Traducidos por:

María Teresa Sánchez Nieto

259-266
- TEXTO (Español (España))
Ambrose G. BIERCE, Chickamauga. Traducido por:

Sonia Santos Vila

267-273
- TEXTO (Español (España))

Varia

Incendiario by Vernon Scannell: An Imaginary Example of a Functional Annotated Verse Translation

Juan Miguel ZARANDONA

277-289
- TEXTO (Español (España))

Núm. 4 - Año 2002

Introducción

Hermes, Dios de los traductores e intérpretes

Artículos

Wine to water

Una traducción polémica: León Felipe ante la obra de Whitman y Shakespeare

Die Übersetzung Verbaler Phraseologischer Einheiten vom Deutschen ins Spanische und Viceversa

Variedades de interpretación: modalidades y tipos

La percepción de N.V. Gógol en España: La «segunda vida» de sus obras en las traducciones al español

Traducción y posmodernidad: una relación necesaria

Análisis de estrategias y procedimientos de traducción utilizados en los títulos de la versión española de Le Monde diplomatique

Contextual mismatches in the translation into spanish of Ernest Hemingway’s The sun also rises

Pensamiento ilustrado y ciencia traducida

Reseñas

Virgilio Moya, La traducción de los nombres propios, Madrid, Cátedra, 2000, 223 pp.

Rocío Palomares Perraut, Recursos documentales para el estudio de la traducción, Málaga, Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico - Universidad de Málaga, 2000, 152 pp.

Jennifer Pearson, Terms in Context, Amsterdam, John Benjamins, 1998, 200 pp.

Miguel Ángel Garrido (con la colaboración de Antonio Garrido y Ángel García Galiano), Nueva introducción a la Teoría de la Literatura, Madrid, Editorial Síntesis, 2000, 366 pp.

Ernst Kris y Otto Kurz, La leyenda del artista, traducción de Pilar Vila Gastalver, Madrid, Cátedra, 1991, 124 pp.

A.B. de A. Barbieri Durâo, Análisis de errores e interlingua de brasileños aprendices de español y de españoles aprendices de portugués, Londrina (Brasil), Universidade Estadual de Londrina, 1999, 300 pp.

Samuel López Alcalá, La historia, la traducción y el control del pasado, Madrid, Publicaciones de la Universidad Pontificia de Comillas, 2001, 250 pp.

Pilar Elena, El traductor y el texto. Curso básico de traducción general (alemán-español), Barcelona, Ariel, 2001, 196 pp.

Traducciones

Nanos BALA0RITIS, La fábula de cada día, o el hombre sin cabeza. Traducido por:

Günter KUNERT, Algunos ejemplos de su producción lírica entre 1955 y 1970. Traducidos por:

Ambrose G. BIERCE, Chickamauga. Traducido por:

Varia

Incendiario by Vernon Scannell: An Imaginary Example of a Functional Annotated Verse Translation

Developed By

Language