Núm. 19 - Año 2017 | Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación

Introducción

L’étudiant, l ’enseignant et la technologie

Sylvie Vandaele

1-17
- (TEXTO EN PDF)

Artículos

¿Qué verbos se utilizaban para «traducir» en alto alemán medio?

Miguel Ayerbe Linares

18-59
- (TEXTO EN PDF)
Control y valor de las tareas de aprendizaje: dos cosas que es bueno saber sobre la motivación de los estudiantes de traducción

Álvaro Echeverri

60-95
- (TEXTO EN PDF)
19th-Century Czech Translations of «Uncle Tom’s Cabin»: What Has Been Left Unspoken

Eva Kalivodová

96-120
- (TEXTO EN PDF)
A Longitudinal Study of Translators in Greater China

Christy Fung-Ming Liu

121-138
- (TEXTO EN PDF)
Metaphors in Wine-tasting Notes in English and Spanish

Belén López Arroyo, Roda Roberts

139-163
- (TEXTO EN PDF)
Traducir literatura de ideas: un modelo de análisis y su ilustración mediante un ensayo de Samuel Johnson

Josep Manuel Marco Borillo

164-194
- (TEXTO EN PDF)
El catálogo técnico y sus zonas de intervención: análisis "bottom-up" de un encargo de traducción

Marián Morón Martín

195-228
- (TEXTO EN PDF)
Trayectoria social, identidad y estatus de las primeras generaciones de intérpretes de la cabina española en la Unión Europea: estudio descriptivo

Angélica Pajarín Canales

229-269
- (TEXTO EN PDF)
Conceptos teóricos fundamentales en la revisión de traducciones y su reflejo en el Manual de revisión de la DGT y en las normas ISO 17100:2015 y EN 15038:2006

Silvia Parra-Galiano

270-308
- (TEXTO EN PDF)
El legado de los filólogos a la traducción: Valentín García Yebra

José Antonio Sabio Pinilla

309-334
- (TEXTO EN PDF)
Cruzar la frontera del encanto. Juan Rulfo en el sistema mundial de las letras

Christiane Stallaert

335-363
- (TEXTO EN PDF)

Reseñas

Francisco Lafarga, Carole Fillière, María Jesús García Garrosa y Juan Jesús Zaro, «Pensar la traducción en la España del siglo XIX», Madrid, Escolar y Mayo Editores, 2016, 316 págs.

Irene Atalaya

364-371
- (TEXTO EN PDF)
Julia Pinilla y Brigitte Lépinette (eds.), «Traducción y difusión de la ciencia y la técnica en España (S. XVI-XIX)», Valencia, Universitat de València, Institut Universitari de Llengües Aplicades Modernes (IULMA), 468 págs.

Heberto Fernández

372-382
- (TEXTO EN PDF)
Mercedes Eurrutia Cavero (ed.), «El lenguaje jurídico y administrativo en el ámbito de la extranjería. Estudio multilingüe e implicaciones culturales», Berna, Peter Lang, 2016, 411 págs.

Brigitte Lépinette

383-389
- (TEXTO EN PDF)
Carlos Garrido, «A traduçom do ensino e divulgaçom da ciencia», Vigo, Universidade de Vigo, 2016, 448 págs.

Roberto Mayoral Asensio

390-392
- (TEXTO EN PDF)
Saulius Tomas Kondrotas, «Il collezionista di tramonti ed altri racconti», traduzione dal lituano e cura di Pietro U. Dini Livorno, Books & Company, 2016, 170 págs.

Francesco Parasole

393-400
- (TEXTO EN PDF)
Elinor Shaffer and Catherine Brown (eds.), «The Reception of George Eliot in Europe», The Reception of British and Irish Authors in Europe, XXII, series editor: Elinor Shaffer, London, Bloomsbury, 2016, pp. lvi, 453.

María Eugenia Perojo Arronte

401-405
- (TEXTO EN PDF)
Dolores Romero López, «Retratos de traductoras de la Edad de Plata», Madrid, Escolar y Mayo, 2016, págs. 248.

María Teresa Sánchez Nieto

406-411
- (TEXTO EN PDF)
Elisa Borsari (coord.), En lengua vulgar castellana traduzido. «Ensayos sobre la actividad traductora durante la Edad Media», Logroño, Cilengua, 2015, 192 págs.

José Ramón Trujillo

412-416
- (TEXTO EN PDF)
Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper y Áurea Fernández Rodríguez (eds.), «La traducción literaria. Nuevas investigaciones», Interlingua, núm. 154, Granada, Comares, 2016, 339 págs.

Marta Villaverde Barreiro

417-421
- (TEXTO EN PDF)
Yves Gambier and Luc van Doorslaer, (eds.), «Border Crossings. Translation Studies and other Disciplines», Benjamins Translation Library, vol. 126, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 2016, xvi, 380 pp.

Juan Miguel Zarandona Fernández

422-425
- (TEXTO EN PDF)
Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (eds.), «Autores traductores en la España del siglo XIX», Kassel, Reichenberger, 2016, 592 págs.

Juan Jesús Zaro Vera

426-428
- (TEXTO EN PDF)

Traducciones

Maria-Mercè MARÇAL SERRA, «Una aproximación en español a Maria-Mercè Marçal: los pétalos de Bruixa de dol (1979)»

Anna Montes Espejo

429-437
- (TEXTO EN PDF)
Edna ST. VINCENT MILLAY, «Soneto XLII»

Pedro Pérez Prieto

438-440
- (TEXTO EN PDF)
Daara J FAMILY, «Bayi yoon / Abandonar su camino»

Youssou Ndiaye

441-447
- (TEXTO EN PDF)

Varia

Miroirs tendus entre nord et sud : la traduction de Harare North de Brian Chikwava en français et en espagnol

Ana Isabel Labra Cenitagoya, Maya G. Vinuesa

448-469
- (TEXTO EN PDF)

Núm. 19 - Año 2017

Introducción

L’étudiant, l ’enseignant et la technologie

Artículos

¿Qué verbos se utilizaban para «traducir» en alto alemán medio?

Control y valor de las tareas de aprendizaje: dos cosas que es bueno saber sobre la motivación de los estudiantes de traducción

19th-Century Czech Translations of «Uncle Tom’s Cabin»: What Has Been Left Unspoken

A Longitudinal Study of Translators in Greater China

Metaphors in Wine-tasting Notes in English and Spanish

Traducir literatura de ideas: un modelo de análisis y su ilustración mediante un ensayo de Samuel Johnson

El catálogo técnico y sus zonas de intervención: análisis "bottom-up" de un encargo de traducción

Trayectoria social, identidad y estatus de las primeras generaciones de intérpretes de la cabina española en la Unión Europea: estudio descriptivo

Conceptos teóricos fundamentales en la revisión de traducciones y su reflejo en el Manual de revisión de la DGT y en las normas ISO 17100:2015 y EN 15038:2006

El legado de los filólogos a la traducción: Valentín García Yebra

Cruzar la frontera del encanto. Juan Rulfo en el sistema mundial de las letras

Reseñas

Francisco Lafarga, Carole Fillière, María Jesús García Garrosa y Juan Jesús Zaro, «Pensar la traducción en la España del siglo XIX», Madrid, Escolar y Mayo Editores, 2016, 316 págs.

Julia Pinilla y Brigitte Lépinette (eds.), «Traducción y difusión de la ciencia y la técnica en España (S. XVI-XIX)», Valencia, Universitat de València, Institut Universitari de Llengües Aplicades Modernes (IULMA), 468 págs.

Mercedes Eurrutia Cavero (ed.), «El lenguaje jurídico y administrativo en el ámbito de la extranjería. Estudio multilingüe e implicaciones culturales», Berna, Peter Lang, 2016, 411 págs.

Carlos Garrido, «A traduçom do ensino e divulgaçom da ciencia», Vigo, Universidade de Vigo, 2016, 448 págs.

Saulius Tomas Kondrotas, «Il collezionista di tramonti ed altri racconti», traduzione dal lituano e cura di Pietro U. Dini Livorno, Books & Company, 2016, 170 págs.

Elinor Shaffer and Catherine Brown (eds.), «The Reception of George Eliot in Europe», The Reception of British and Irish Authors in Europe, XXII, series editor: Elinor Shaffer, London, Bloomsbury, 2016, pp. lvi, 453.

Dolores Romero López, «Retratos de traductoras de la Edad de Plata», Madrid, Escolar y Mayo, 2016, págs. 248.

Elisa Borsari (coord.), En lengua vulgar castellana traduzido. «Ensayos sobre la actividad traductora durante la Edad Media», Logroño, Cilengua, 2015, 192 págs.

Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper y Áurea Fernández Rodríguez (eds.), «La traducción literaria. Nuevas investigaciones», Interlingua, núm. 154, Granada, Comares, 2016, 339 págs.

Yves Gambier and Luc van Doorslaer, (eds.), «Border Crossings. Translation Studies and other Disciplines», Benjamins Translation Library, vol. 126, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 2016, xvi, 380 pp.

Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (eds.), «Autores traductores en la España del siglo XIX», Kassel, Reichenberger, 2016, 592 págs.

Traducciones

Maria-Mercè MARÇAL SERRA, «Una aproximación en español a Maria-Mercè Marçal: los pétalos de Bruixa de dol (1979)»

Edna ST. VINCENT MILLAY, «Soneto XLII»

Daara J FAMILY, «Bayi yoon / Abandonar su camino»

Varia

Miroirs tendus entre nord et sud : la traduction de Harare North de Brian Chikwava en français et en espagnol

Desarrollado por

Idioma