Núm. 13 - Año 2011

View Núm. 13 - Año 2011

Published: 2012-01-03

Introducción

Elogio del traductor

Carmen ESCUÍN GUINEA

17-22
- (Texto en PDF) (Español (España))

Artículos

Una mirada telescópica al cine en euskera: versiones originales, dobladas y subtituladas

Josu BARAMBONES ZUBIRIA

25-59
- (TEXTO EN PDF) (Español (España))
Reflexiones sobre la traducción al español de los parlamentos dialectales en la novela Sons and Lovers de D. H.Lawrence

Luisa María GONZÁLEZ RODRÍGUEZ

61-82
- (TEXTO EN PDF) (Español (España))
Análisis contrastivo de la demanda o claim como tipo textual

Kenneth JORDAN NÚÑEZ

83-102
- (TEXTO EN PDF) (Español (España))
Il giovane Pasolini traduttore di Juan Ramón Jiménez

Maria Isabella MININNI

103-126
- (Texto en PDF) (Español (España))
El arte de traducir expresiones idiomáticas: la finalidad de la funcionalidad

Nuria PONCE MÁRQUEZ

127-149
- (TEXTO EN PDF) (Español (España))
Fakery, Serious Fun and Cultural Change: Some Motives of the Pseudo-Translator

Glyn PURSGLOVE

151-176
- (TEXTO EN PDF) (Español (España))
Ludwig Tieck’s unconventional mediation between cultures: a reassessment of Herr von Fuchs

Purificación RIBES TRAVER

177-207
- (TEXTO EN PDF) (Español (España))
Traducción, lenguas de la inmigración y recursos online

Carmen VALERO GARCÉS, Laura GAUTHIER, Chiraz MEGDICHE, Bianca VITALARU

209-232
- (TEXTO EN PDF) (Español (España))
Enseñar a comprender textos científicos: retos y estrategias

María Teresa VEIGA DÍAZ

233-257
- (TEXTO EN PDF) (Español (España))

Reseñas

Traducciones

Elle Mary MACPHAIL, ¡Qué difícil es decidirse!

Traducido por Irena Alduán Martínez, Natalia López Martín, Naiara Porras Rentero

309-312
- (Texto en PDF) (Español (España))
Dante Gabriel ROSSETTI, “El fossar de l’hort” (The Orchard Pit)

Traducido por Maria Angela Cerdà i Surro

312-317
- (Texto en PDF) (Español (España))
Alexandre de RIQUER, “Escalibor”

Traducido por Maria Angela Cerdà i Surro

319-329
- (TEXTO EN PDF) (Español (España))
Ezra POUND, “Meditatio” y “Y los días no están lo suficientemente llenos”

Traducido por Omar García Sánchez

331-332
- (Texto en PDF) (Español (España))
Sidney KEYES y Geoffrey HILL, Poemas de Logres y Avalón.

Traducido por Juan Miguel Zarandona

333-337
- (Texto en PDF) (Español (España))

Varia

Asetrad: un puente entre la Universidad y el mundo laboral

Ángela BLUM SAN JUAN

341-344
- (Texto en PDF) (Español (España))