Núm. 12 - Año 2010 | Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación

Introducción

El texto traducido es un texto difundido o un quehacer (casi) olvidado

Jana KRÁLOVÁ

17-28
- (TEXTO EN PDF)

Artículos

Las traducciones de Ovidio en la Edad Media: El Lai de Narcisse

Mario Martín BOTERO GARCÍA

31-54
- (TEXTO EN PDF)
“The Man of the Crowd” em português: um estudo comparativo-descritivo de três traduções do conto de Edgar Allan Poe

Vivina Almeida CARREIRA

55-92
- (TEXTO EN PDF)
Modificaciones substanciales en la traducción de artículos de tema científico-técnico de la Encyclopædia Britannica: implicaciones para la didáctica y la crítica de la traducción científico-técnica

Carlos GARRIDO

93-120
- (TEXTO EN PDF)
Bibliographia normanno-arturica, textos y estudios sobre la traducción y adaptación de la literatura artúrica en la escandinavia medieval

Mariano GONZÁLEZ CAMPO

121-145
- (TEXTO EN PDF)
Augusto de Campos: traductor visible, traductor visual

Rebeca HERNÁNDEZ

147-160
- (TEXTO EN PDF)
Comercio exterior y mediación lingüística en el sector vitivinícola de Castilla y León

Miguel IBÁÑEZ RODRÍGUEZ, Jesús Mª BACHILLER MARTÍNEZ, Mª Teresa SÁNCHEZ NIETO

161-182
- (TEXTO EN PDF)
Tendencias del mercado taiwanés en la traducción al chino de novelas contemporáneas en español

Ku MENGHSUAN

183-204
- (TEXTO EN PDF)
Allusions et traduction: la grande illusion

Corinne WECKSTEEN

205-232
- (TEXTO EN PDF)

Reseñas

R. Ramos Fernández y A. Ruiz Mezcua (eds), Traducción y Cultura. Lenguas cercanas y lenguas lejanas: los falsos amigos, Málaga, Encasa, 2008, 213 pp.

Cristina ADRADA RAFAEL

235-238
- (TEXTO EN PDF)
Oscar Diaz Fouces y Marta García González, (eds), Traducir (con) software libre, Granada, Editorial Comares, 2008, 216 pp.

Rocío ANGUIANO PEREZ

239-245
- (TEXTO EN PDF)
VV.AA., Lexique de la vigne et du vin: français-italiano-español-deutsch-portugués-english-pyccknn, 2 vols., Paris, Office International de la vigne et du vin, 1984, reimpresión facsímil de la edición de 1963, 399 pp. y 673 pp.

Laura BARAHONA MIJANCOS

247-249
- (TEXTO EN PDF)
Charles Dickens, Canción de Navidad. El Árbol de Navidad, ilustrado por Robert Ingpen, traducción de Carlos Herrero Quirós, Barcelona, 2009, 192 pp.

Ana María CALVO MONTAÑA

251-256
- (TEXTO EN PDF)
Michel Ballard (ed), La traduction, contact de langues et de cultures (1), Arras, Artois Presses Université, 2005, 193 pp.

Ana MALLO LAPUERTA

257-259
- (TEXTO EN PDF)
Rebeca Hernández, Traducción y postcolonialismo. Procesos culturales y lingüísticos en la narrativa postcolonial de lengua portuguesa, Granada, Comares, 2007, 216 pp.

Oscar DIAZ FOUCES

261-266
- (TEXTO EN PDF)
Antonio Machado, Soledades, ed. de Dolores Romero López, Exeter, The Exeter University Press, 2006, 108 pp.

Carmen MORÁN RODRÍGUEZ

267-271
- (TEXTO EN PDF)
P. Ordoñez López, Miseria y esplendor de la traducción. La influencia de Ortega en la traductología, Castelló de la Plana, Universidad Jaume I, 2009, 284 pp.

Carlos MORENO HERNÁNDEZ

273-275
- (TEXTO EN PDF)
María Teresa Gandolfo Santonja, El sociolecto marginal de Filth. Estudio Traductológico, Alicante, Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2008, 120 pp.

Mª Teresa ORTEGO ANTÓN

277-280
- (TEXTO EN PDF)
Stanislav Rubáš, Já píši Vám. Evžen Oněgin v českých překladech [Yo le escribo... Eugenio Oneguin en traducciones checas], Brno, Host, 2009, 216 pp.

Miloslav ULIČNÝ

281-283
- (TEXTO EN PDF)
Jana Králová, Zuzana Jettmarová et al., Tradition versus Modernity. From the Classic Period of The Prague School to Translation Studies at the Beginning of the 21st Century

Juan Miguel ZARANDONA FERNÁNDEZ

285-289
- (TEXTO EN PDF)

Traducciones

Gazmend KAPLANI, “Prólogo” y “Capítulo 1” de Μικρό Ημερολογιο συνόρων / Pequeño diario de fronteras.

Traducido por Sergio Altuna Galán

293-297
- (TEXTO EN PDF)
Klaus MANN, Sonja.

Traducido por J. Silvestre Álvarez, Ana Muñoz Gascón

299-297
- (TEXTO EN PDF)
Douglas BLACKBURN, Un Quijote bóer, comienzo del «Capítulo I».

Traducido por Juan Antonio Castán Abán

315-319
- (TEXTO EN PDF)
Makarand PARANJAPE, dos poemas incluidos en Used Book.

Traducidos por Salvador Faura i Sabé

321-326
- (TEXTO EN PDF)
Emmanuel HUBERT, Poemas.

Traducidos por Sheila Fernández

327-336
- (TEXTO EN PDF)
Ahmed ESSOP, Dos hermanas.

Traducido por Sabrina Solar Solórzano

337-345
- (TEXTO EN PDF)

Varia

El premio de traducción Esther Benítez

María Teresa GALLEGO URRUTIA, Carmen FRANCÍ VENTOSA

349-354
- (TEXTO EN PDF)

Núm. 12 - Año 2010

Introducción

El texto traducido es un texto difundido o un quehacer (casi) olvidado

Artículos

Las traducciones de Ovidio en la Edad Media: El Lai de Narcisse

“The Man of the Crowd” em português: um estudo comparativo-descritivo de três traduções do conto de Edgar Allan Poe

Modificaciones substanciales en la traducción de artículos de tema científico-técnico de la Encyclopædia Britannica: implicaciones para la didáctica y la crítica de la traducción científico-técnica

Bibliographia normanno-arturica, textos y estudios sobre la traducción y adaptación de la literatura artúrica en la escandinavia medieval

Augusto de Campos: traductor visible, traductor visual

Comercio exterior y mediación lingüística en el sector vitivinícola de Castilla y León

Tendencias del mercado taiwanés en la traducción al chino de novelas contemporáneas en español

Allusions et traduction: la grande illusion

Reseñas

R. Ramos Fernández y A. Ruiz Mezcua (eds), Traducción y Cultura. Lenguas cercanas y lenguas lejanas: los falsos amigos, Málaga, Encasa, 2008, 213 pp.

Oscar Diaz Fouces y Marta García González, (eds), Traducir (con) software libre, Granada, Editorial Comares, 2008, 216 pp.

VV.AA., Lexique de la vigne et du vin: français-italiano-español-deutsch-portugués-english-pyccknn, 2 vols., Paris, Office International de la vigne et du vin, 1984, reimpresión facsímil de la edición de 1963, 399 pp. y 673 pp.

Charles Dickens, Canción de Navidad. El Árbol de Navidad, ilustrado por Robert Ingpen, traducción de Carlos Herrero Quirós, Barcelona, 2009, 192 pp.

Michel Ballard (ed), La traduction, contact de langues et de cultures (1), Arras, Artois Presses Université, 2005, 193 pp.

Rebeca Hernández, Traducción y postcolonialismo. Procesos culturales y lingüísticos en la narrativa postcolonial de lengua portuguesa, Granada, Comares, 2007, 216 pp.

Antonio Machado, Soledades, ed. de Dolores Romero López, Exeter, The Exeter University Press, 2006, 108 pp.

P. Ordoñez López, Miseria y esplendor de la traducción. La influencia de Ortega en la traductología, Castelló de la Plana, Universidad Jaume I, 2009, 284 pp.

María Teresa Gandolfo Santonja, El sociolecto marginal de Filth. Estudio Traductológico, Alicante, Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2008, 120 pp.

Stanislav Rubáš, Já píši Vám. Evžen Oněgin v českých překladech [Yo le escribo... Eugenio Oneguin en traducciones checas], Brno, Host, 2009, 216 pp.

Jana Králová, Zuzana Jettmarová et al., Tradition versus Modernity. From the Classic Period of The Prague School to Translation Studies at the Beginning of the 21st Century

Traducciones

Gazmend KAPLANI, “Prólogo” y “Capítulo 1” de Μικρό Ημερολογιο συνόρων / Pequeño diario de fronteras.

Klaus MANN, Sonja.

Douglas BLACKBURN, Un Quijote bóer, comienzo del «Capítulo I».

Makarand PARANJAPE, dos poemas incluidos en Used Book.

Emmanuel HUBERT, Poemas.

Ahmed ESSOP, Dos hermanas.

Varia

El premio de traducción Esther Benítez

Desarrollado por

Idioma