Núm. 11 - Año 2009 | Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación

Introducción

Editorial para el número de 2009 de la revista Hermēneus

Christiane NORD

13-19
- Texto

Artículos

La toma de notas: el desarrollo de la habilidad de aprendiz a intérprete

Marta ABUÍN GONZÁLEZ

23-50
- Texto
Traducir la argumentación en editoriales de prensa: de las estrategias argumentativas a las técnicas traductoras

Gemma ANDÚJAR MORENO

51-80
- Texto
Traducir los daños sin efectos colaterales: análisis comparado del derecho de daños

Carmen BESTUE SALINAS

81-107
- Texto
Manipulación ideológica y traducción: atenuación e intensificación moral en la traducción de la novela negra norteamericana al español (1933-2001)

Javier FRANCO AIXELÁ, Carlos ABIO VILLARIG

109-144
- Texto
La Bernat Metge y la traducción de clásicos grecolatinos al gallego, vasco y asturiano

Ramiro GONZÁLEZ DELGADO

145-160
- Texto
How can images be translated? Audio description, a challenging audiovisual and social gap-filler

Ana I. HERNÁNDEZ BARTOLOMÉ, Gustavo MENDILUCE CABRERA

161-186
- Texto
Intertextos cubanos en referencias, alusiones y citas. El caso de la novela Te di la vida entera de Zoé Valdés

Iwona KASPERSKA

187-206
- Texto
望文生义 (wàngwén – shēngyì) o traducir al pie de la letra catálogos de empresas del español al chino

Yan LU, Sara ROVIRA-ESTEVA

207-227
- Texto
¿Traducción de textos espirituales versus traducción espiritual? Planteamiento de una interrogante traductológica

Hugo MARQUANT

229-248
- Texto
Análisis comparativo de la audiodescripción española y alemana de “Good-bye, Lenin”

Anna MATAMALA, Naila RAMI

249-266
- Texto

Reseñas

Y. Gambier, M. Shlesinger & R. Stolze (eds), Doubts and Directions in Translation Studies, Amsterdam, John Benjamins, 2007, 362 pp.

Verónica ARNÁIZ UZQUIZA

262-274
- Texto
J. Delisle, La Traduction en citations, Ottawa, Les Presses de l’Université, 2007, 396 pp.

Cristina ADRADA RAFAEL

275-277
- TEXTO
Edwin Gentzler, Translation and Identity in the Americas. New Directions in Translation Theory, London and New York, Routledge, 2008, i-xviii, 214 pp.

Ana María CALVO MONTAÑA

279-284
- TEXTO
John Kearns (ed), Translator and Interpreter Training: Issues, Methods and Debates, London & New York, Continuum, 2008, 223 pp.

Judith CARRERA FERNÁNDEZ

285-290
- Texto
María José Hernández Guerrero y Salvador Peña (eds), La traducción, factor de cambio, Bern, Peter Lang, 2008, 286 pp.

Francisca GARCÍA LUQUE

291-296
- TEXTO
Piotr Kuhiwczak & Karin Littau (eds), A Companion to Translation Studies, Clevendon, Cromwell Press, 2007, 181 pp.

Javier MARTÍNEZ ROMERA

297-300
- Texto
Julio César Santoyo, Historia de la Traducción: viejos y nuevos apuntes, León, Universidad de León, 2008, 327 pp.

María Teresa SÁNCHEZ NIETO

301-308
- Texto
Anne-Marie Widlund-Fantini, Danica Seleskovitch. Interprète et témoin du XXème siècle, Lausanne, Éditions L’Âge de l’Homme, 2007, 237 pp.

Leticia SANTAMARÍA CIORDIA

309-315
- Texto
Gloria Corpas Pastor, Investigar con corpus en traducción: los retos de un nuevo paradigma, Fráncfort, Peter Lang, 2008, 297 pp.

María Cristina TOLEDO BÁEZ

317-320
- TEXTO
Jeremy Munday (ed), Translation as Intervention, London and New York, Continuum, 2007, 165 pp.

Juan Miguel ZARANDONA FERNÁNDEZ

321-324
- TEXTO

Traducciones

Michael McCLURE, Traspasando las siete vidas

Traducido por Marta Alonso Pérez, Iris Barrio Rodríguez, Francisco Esteban Gracia

327-332
- Texto
Pedro A. DE ALARCÓN, Tic… Tac… Novela breve, pero compendiosa

Traducido por Alfonso Corbacho Sánchez

333-340
- Texto

Varia

Sobre nuestra segunda década, bases de datos y visibilidad

Juan Miguel ZARADONA FERNÁNDEZ

343-346
- TEXTO

Núm. 11 - Año 2009

Introducción

Editorial para el número de 2009 de la revista Hermēneus

Artículos

La toma de notas: el desarrollo de la habilidad de aprendiz a intérprete

Traducir la argumentación en editoriales de prensa: de las estrategias argumentativas a las técnicas traductoras

Traducir los daños sin efectos colaterales: análisis comparado del derecho de daños

Manipulación ideológica y traducción: atenuación e intensificación moral en la traducción de la novela negra norteamericana al español (1933-2001)

La Bernat Metge y la traducción de clásicos grecolatinos al gallego, vasco y asturiano

How can images be translated? Audio description, a challenging audiovisual and social gap-filler

Intertextos cubanos en referencias, alusiones y citas. El caso de la novela Te di la vida entera de Zoé Valdés

望文生义 (wàngwén – shēngyì) o traducir al pie de la letra catálogos de empresas del español al chino

¿Traducción de textos espirituales versus traducción espiritual? Planteamiento de una interrogante traductológica

Análisis comparativo de la audiodescripción española y alemana de “Good-bye, Lenin”

Reseñas

Y. Gambier, M. Shlesinger & R. Stolze (eds), Doubts and Directions in Translation Studies, Amsterdam, John Benjamins, 2007, 362 pp.

J. Delisle, La Traduction en citations, Ottawa, Les Presses de l’Université, 2007, 396 pp.

Edwin Gentzler, Translation and Identity in the Americas. New Directions in Translation Theory, London and New York, Routledge, 2008, i-xviii, 214 pp.

John Kearns (ed), Translator and Interpreter Training: Issues, Methods and Debates, London & New York, Continuum, 2008, 223 pp.

María José Hernández Guerrero y Salvador Peña (eds), La traducción, factor de cambio, Bern, Peter Lang, 2008, 286 pp.

Piotr Kuhiwczak & Karin Littau (eds), A Companion to Translation Studies, Clevendon, Cromwell Press, 2007, 181 pp.

Julio César Santoyo, Historia de la Traducción: viejos y nuevos apuntes, León, Universidad de León, 2008, 327 pp.

Anne-Marie Widlund-Fantini, Danica Seleskovitch. Interprète et témoin du XXème siècle, Lausanne, Éditions L’Âge de l’Homme, 2007, 237 pp.

Gloria Corpas Pastor, Investigar con corpus en traducción: los retos de un nuevo paradigma, Fráncfort, Peter Lang, 2008, 297 pp.

Jeremy Munday (ed), Translation as Intervention, London and New York, Continuum, 2007, 165 pp.

Traducciones

Michael McCLURE, Traspasando las siete vidas

Pedro A. DE ALARCÓN, Tic… Tac… Novela breve, pero compendiosa

Varia

Sobre nuestra segunda década, bases de datos y visibilidad

Desarrollado por

Idioma