Núm. 1 - Año 1999

Ver Núm. 1 - Año 1999

Publicado: 2009-05-04

Introducción

¿Es Soria una tierra políglota?

Juan Miguel ZARANDONA

13-15
- Texto

Artículos

San Jerónimo: La letra que da la muerte, el espíritu que da la vida

Xaverio BALLESTER

21-46
- Texto
Modernisme en Catalunya: traducción y divulgación

Maria Àngela CERDÀ I SURROCA

47-56
- Texto
La traducción en Castilla y León

José Antonio CORDÓN

57-82
- Texto
Análisis estilístico y traducción literaria de textos en prosa: Algunas orientaciones

Carlos HERRERO QUIRÓS

83-90
- Texto
Diario de intérprete

Mariano GARCÍA-LANDA

91-113
- Texto
Eduardo Marquina y la autobiografía de BookerT. Washington: De esclavo a catedrático

Juan José LANERO

115-128
- Texto
Sous le regard d’Hermes

Suzanne RINGLER

129-147
- Texto
La traducción del Epodo II de Horacio (Beatus ille)

Esteban TORRE

149-165
- Texto
La labor traductográfica y la filosofía traductológica de San Jerónimo en su marco biográfico

Miguel Ángel VEGA CERNUDA

167-185
- Texto

Reseñas

Dario Fo, Misterio bufo. Traducción y prólogo de Carla Matteini. Madrid, Siruela, 1998, 134pp. con ilustraciones

Mauro DITTANI

189-195
- Texto
Lefevere, André: Traducción, reescritura y la manipulación del canon literario, Salamanca, Ediciones Colegio de España, 1997, 209 pp. (Trad. española de Mª Carmen África Vidal y Román Álvarez de Translation, Rewriting and the Manipulation of Lite

Sonia SANTOS VILA

197-204
- Texto
Fritz Paepcke et Philippe. Forget Ouvertures sur la Traduction, Heidelberg, Julius Groos, 1997, 192 pp.

Lourdes TERRÓN BARBOSA

205-206
- Texto
Astérix in Belgium, Uderzo, Goscinny, Dargaud, Paris, 1979

Christian WOUTERS

207-213
- Texto
Die vindingryke ridder Don Quijote de la Mancha by Miguel de Cervantes, Gustave Doré and André Brink. Cape Town/Kaapstad, Human & Rousseau, 1966

Juan Miguel ZARANDONA

215-219
- Texto

Traducciones

Luigi ANSELMI, Poemas. Traducidos por:

Idoia BARANDIARÁN

223-228
- Texto
Bernardo ATXAGA, De egel. Traducido por:

Han LAMMERS, Santiago MARTÍN

229-230
- Texto
Joseba SARRIONANDIA, El sol navegando en el firmamento azul. Traducido por:

Jon KORTAZAR

231-236
- Texto

Varia

Carta abierta a los futuros traductores

Nuria LAGO JARAIZ

239-243
- Texto