Núm. 17 - Año 2015 | Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación

Introducción

Solitude and breakthroughs in translation studies research

Rachel LUNG

21-27
- (TEXTO EN PDF)

Artículos

Propuesta de actividades de escritura creativa para las clases de traducción literaria

Miguel ALPUENTE CIVERA, Bárbara MARTÍNEZ VILINSKY, Josep MARCO BORILLO, Maria D. OLTRA RIPOLL

31-60
- (TEXTO EN PDF)
El análisis del registro en la traducción literaria chino-español: un estudio de la novela de Yu Hua ¡Vivir!

Helena CASAS-TOST, Jia JIA

61-86
- (TEXTO EN PDF)
La competencia en lengua materna (español) de los estudiantes de Traducción e Interpretación: un estudio de caso

Isabel GARCÍA-IZQUIERDO

87-110
- (TEXTO EN PDF)
La traducción en The Huffington Post

María José HERNÁNDEZ GUERRERO

111-136
- (TEXTO EN PDF)
Análisis comparativo de la recepción poética de T. S. Eliot, Marianne Moore y Edna St. Vincent Millay

Ana MATA BUIL

137-177
- (TEXTO EN PDF)
Mujeres traductoras en la Edad de Plata (1868-1939): identidad moderna y affidamento

Dolores ROMERO LÓPEZ

179-207
- (TEXTO EN PDF)
El Pickwick de Galdós: estudio traductológico de los verbos de habla a través de una aproximación computacional

Pablo RUANO SAN SEGUNDO

209-231
- (TEXTO EN PDF)
Making sound accessible: the labelling of sound-effects in subtitling for the deaf and hard-of-hearing

Aikaterini TSAOUSI

233-252
- (TEXTO EN PDF)
Mímesis y adecuación en la traducción de una literatura periférica: la poesía de Costa Rica

Francisco Javier VARGAS GÓMEZ

253-278
- (TEXTO EN PDF)
An annotation system for signed language interpreting corpora

Ella WEHRMEYER

279-317
- (TEXTO EN PDF)

Reseñas

Aldous Huxley, Un mundo feliz, edición y traducción de Jesús Isaías Gómez López, Madrid, Ediciones Cátedra, 2013, 493 pp.

Carlos HERRERO QUIRÓS

321-324
- (TEXTO EN PDF)
Seymour Mayne, On the cusp. Word sonnets / Albores. Sonetos de una palabra / À l’orée. Sonnets d’un mot, prólogo y edición María Laura Spoturno, versión en español María Spoturno et al., versión en francés Sabine Huynh, Universidad de La Plata

Paola MASSEAU

325-327
- (TEXTO EN PDF)
Miguel Ibáñez Rodríguez, ed., Lenguas de especialidad y terminología, Granada, Comares, 2010, 139 pp.

María Teresa ORTEGO ANTÓN

329-332
- (TEXTO EN PDF)
Elisa Borsari, «Vidas paralelas» de Leonardo Bruni. Traducciones castellanas medievales, San Millán de la Cogolla, Cilengua, 2013, 139 pp.

Esperanza RIVERA SALMERÓN

333-336
- (TEXTO EN PDF)
Walter Scott, Ivanhoe, introducción, traducción y notas de Antonio Lastra y Ángeles García Calderón, Madrid, Cátedra, 2013, 684 pp.

José Gabriel RODRÍGUEZ PAZOS

337-343
- (TEXTO EN PDF)
Petre Ispirescu, Cuentos populares rumanos / Basme populare româneşti, prólogo de Dana Oprica, traducción de varios autores, Madrid, Ediciones Crusoe, 2013, 149 pp.

Nuria SÁNCHEZ MADRID

345-349
- (TEXTO EN PDF)
Parvin Loloi and William Oxley, Poems from the Divan of Hafiz, Acumen Publications, 6 The Mount, Higher Furzeham, Brixham, South Devon, TQ5 8QY, U. K., 2013, 82pp.

Bahman SOLATI

351-354
- (TEXTO EN PDF)
Paola Masseau y Jesús Belotto Martínez, Gazelle d’amour et de neige, Alicante, Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2013, 112 pp.

María Laura SPOTURNO

355-359
- (TEXTO EN PDF)
«Sol», Michel Seuphor: un secreto muy bien guardado de la literatura francófona, traducción y edición de Elisa Luengo Albuquerque, Cáceres, Universidad de Extremadura, 2012, 240 pp.

José Ramón TRUJILLO

361-368
- (TEXTO EN PDF)
Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (eds.), Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica, Iberoamericana / Vervuert, 2013, 513 pp.

Juan Miguel ZARANDONA

369-373
- (TEXTO EN PDF)

Traducciones

Jonas MAIRONIS, «Kur bėga Šešupė» (poema nacional lituano)

Xaverio Ballester, Vilma Dobilaitė

377-381
- (TEXTO EN PDF)
Ihsān ‘ABD AL-QUDDŪS, «La abolición del individuo» y «Toda mi vida»

Juan A. Macías Amoretti

383-389
- (TEXTO EN PDF)
Hilaire BELLOC, «Tarantela» y «Canción tabernaria»

José Manuel Mora Fandos

391-396
- (TEXTO EN PDF)
Michel CONTE, «Evangelina», el poema y la canción

Aura Navarro

397-405
- (TEXTO EN PDF)

Varia

Retranslating Fulani (Cameroon) Mbooku poems

Oumarou Mal MAZOU

409-414
- (TEXTO EN PDF)

Núm. 17 - Año 2015

Introducción

Solitude and breakthroughs in translation studies research

Artículos

Propuesta de actividades de escritura creativa para las clases de traducción literaria

El análisis del registro en la traducción literaria chino-español: un estudio de la novela de Yu Hua ¡Vivir!

La competencia en lengua materna (español) de los estudiantes de Traducción e Interpretación: un estudio de caso

La traducción en The Huffington Post

Análisis comparativo de la recepción poética de T. S. Eliot, Marianne Moore y Edna St. Vincent Millay

Mujeres traductoras en la Edad de Plata (1868-1939): identidad moderna y affidamento

El Pickwick de Galdós: estudio traductológico de los verbos de habla a través de una aproximación computacional

Making sound accessible: the labelling of sound-effects in subtitling for the deaf and hard-of-hearing

Mímesis y adecuación en la traducción de una literatura periférica: la poesía de Costa Rica

An annotation system for signed language interpreting corpora

Reseñas

Aldous Huxley, Un mundo feliz, edición y traducción de Jesús Isaías Gómez López, Madrid, Ediciones Cátedra, 2013, 493 pp.

Seymour Mayne, On the cusp. Word sonnets / Albores. Sonetos de una palabra / À l’orée. Sonnets d’un mot, prólogo y edición María Laura Spoturno, versión en español María Spoturno et al., versión en francés Sabine Huynh, Universidad de La Plata

Miguel Ibáñez Rodríguez, ed., Lenguas de especialidad y terminología, Granada, Comares, 2010, 139 pp.

Elisa Borsari, «Vidas paralelas» de Leonardo Bruni. Traducciones castellanas medievales, San Millán de la Cogolla, Cilengua, 2013, 139 pp.

Walter Scott, Ivanhoe, introducción, traducción y notas de Antonio Lastra y Ángeles García Calderón, Madrid, Cátedra, 2013, 684 pp.

Petre Ispirescu, Cuentos populares rumanos / Basme populare româneşti, prólogo de Dana Oprica, traducción de varios autores, Madrid, Ediciones Crusoe, 2013, 149 pp.

Parvin Loloi and William Oxley, Poems from the Divan of Hafiz, Acumen Publications, 6 The Mount, Higher Furzeham, Brixham, South Devon, TQ5 8QY, U. K., 2013, 82pp.

Paola Masseau y Jesús Belotto Martínez, Gazelle d’amour et de neige, Alicante, Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2013, 112 pp.

«Sol», Michel Seuphor: un secreto muy bien guardado de la literatura francófona, traducción y edición de Elisa Luengo Albuquerque, Cáceres, Universidad de Extremadura, 2012, 240 pp.

Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (eds.), Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica, Iberoamericana / Vervuert, 2013, 513 pp.

Traducciones

Jonas MAIRONIS, «Kur bėga Šešupė» (poema nacional lituano)

Ihsān ‘ABD AL-QUDDŪS, «La abolición del individuo» y «Toda mi vida»

Hilaire BELLOC, «Tarantela» y «Canción tabernaria»

Michel CONTE, «Evangelina», el poema y la canción

Varia

Retranslating Fulani (Cameroon) Mbooku poems

Desarrollado por

Idioma