Núm. 16 - Año 2014 | Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación

Introducción

Traduction humaine, traduction machine et qualité

Marco A. FIOLA

21-32
- (TEXTO EN PDF)

Artículos

Las tres traducciones al árabe de El Quijote de Miguel de Cervantes: análisis paremiológico de los refranes con correspondencia en árabe

Yasmeen MAHMOUD AHMED

35-83
- (TEXTO EN PDF)
Traducción, géneros textuales y enfoques cognitivos

Tomás CONDE

85-106
- (TEXTO EN PDF)
Antífona. Sobre la responsabilidad del traducir

Carlota FERNÁNDEZ-JÁUREGUI ROJAS

107-126
- (TEXTO EN PDF)
Acogida de la traducción de la obra de Thomas Mann en su exilio estadounidense

Santiago GARCÍA GAVÍN

127-142
- (TEXTO EN PDF)
Les voies de la répétition de Hove, la voix de la traduction de Richard

Laurence JAY-RAYON

143-176
- (TEXTO EN PDF)
Una mirada hacia la traducción literaria del euskera al castellano

Elizabete MANTEROLA AGIRREZABALAGA

177-208
- (TEXTO EN PDF)
Acerca del fenómeno de la autotraducción en la obra de Rolando Hinojosa

Gabriel O. MATELO, María Laura SPOTURNO

209-232
- (TEXTO EN PDF)
Propuesta de un catálogo de técnicas de traducción: la toma de decisiones informada ante la elección de equivalentes

Mariana OROZCO JUTORÁN

233-264
- (TEXTO EN PDF)
Interpretación y formación para los centros sanitarios españoles

Aurora RUIZ MEZCUA

265-289
- (TEXTO EN PDF)
Delirant isti translatores! Análise dalgúns elementos de difícil traduzadaptación en Astérix

María Magdalena VILA BARBOSA

291-327
- (TEXTO EN PDF)

Reseñas

Marcos Cánovas, Gemma Delgar, Lucrecia Keim, Sarah Khan y Ángeles Pinyana, eds, Challenges in Language and Translation Teaching in the Web 2.0 Era, Granada, Comares, 2012, 167 pp.

Ana María ALCONCHEL SEBASTIÁN

331-336
- (TEXTO EN PDF)
Frank Pitcairn (Claud Cockburn), Corresponsal en España, edición y traducción de Alberto Lázaro, Madrid, Amarú Ediciones, 2013, 170 pp.

Berta CANO-ECHEVARRÍA

337-341
- (TEXTO EN PDF)
Miguel A. Jiménez-Crespo, Translation and Web Localization, London, Routledge, 2013, 244 pp.

Oscar DIAZ FOUCES

343-347
- (TEXTO EN PDF)
Áurea Fernández Rodríguez, Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso y Silvia Montero Küpper, Traducción de una cultura emergente. La literatura gallega contemporánea en el exterior. Bern, Berlin, etc., Peter Lang, 2012, 257 pp.

Rebeca HERNÁNDEZ

349-353
- (TEXTO EN PDF)
Ilona Semrádová et al., Intercultural Inspirations for Language Education: Spaces for Understanding, Hradec Králové, University of Hradec Králové, 2012, 112 pp.

Jaroslav KACETL

355-358
- (TEXTO EN PDF)
Leticia Santamaría Ciordia, Almodóvar po polsku. La imagen de Almodóvar en Polonia y sus consecuencias sobre la traducción de su cine, Serie «Rozumienie – Interpretacja – Przekład», vol. 8, Łask, Leksem, 2011, 490 pp.

Iwona KASPERSKA

359-369
- (TEXTO EN PDF)
Federico Zanettin, Translation-Driven Corpora. Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies, Manchester & Kinderhook, St. Jerome Publishing, 2012, 244 pp.

María Teresa ORTEGO ANTÓN

371-375
- (TEXTO EN PDF)
Iris Holl, Textología contrastiva, derecho comparado y traducción jurídica. Las sentencias de divorcio alemanas y españolas, Berlin, Frank und Timme, 2011, 486 pp. + CD

María Teresa SÁNCHEZ NIETO

377-382
- (TEXTO EN PDF)
Giorgia Marangon, La poesía de Ugo Foscolo y su alter ego en francés, Gabriel-Marie Legouvé. Traducción italiana de Giorgia Marangon, Interlingua 116, Granada, Comares, 2013, 82 pp.

José Ramón TRUJILLO

383-388
- (TEXTO EN PDF)
Julio César Santoyo, La traducción medieval en la Península Ibérica (siglos III-XV), León, Universidad de León, 2009, 534 pp.

Elena Irene ZAMORA RAMÍREZ

389-393
- (TEXTO EN PDF)
Charles Le Blanc, The Hermes Complex. Philosophical Reflections on Translation, translated by Barbara Folkart, Ottawa, University of Ottawa Press, 2012, 146 pp.

Juan Miguel ZARANDONA

395-399
- (TEXTO EN PDF)

Traducciones

Ryūnosuke AKUTAGAWA, «El hilo de araña» (cuento gótico japonés)

Traducido por Marta GÓMEZ MORENO, Elena Carolina HEWITT HUGHES

403-407
- (TEXTO EN PDF)
Iman MERSAL, «Dos poemas de Geografía alternativa»

Traducido por Margarita OSSORIO MENÉNDEZ, Laura SALGUERO ESTEBAN

409-411
- (TEXTO EN PDF)
Emmanuil ROÍDIS, «Monólogo de un hombre sensible»

Traducido por Amor LÓPEZ JIMENO

413-417
- (TEXTO EN PDF)
Alfonsina STORNI, «Water!» y Sylvia PLATH, «Cruzamos el agua»

Traducidos por Juan Miguel ZARANDONA

419-422
- (TEXTO EN PDF)

Varia

Why translation matters for language learners: a 21st century perspective

David MRAČEK

425-435
- (TEXTO EN PDF)

Núm. 16 - Año 2014

Introducción

Traduction humaine, traduction machine et qualité

Artículos

Las tres traducciones al árabe de El Quijote de Miguel de Cervantes: análisis paremiológico de los refranes con correspondencia en árabe

Traducción, géneros textuales y enfoques cognitivos

Antífona. Sobre la responsabilidad del traducir

Acogida de la traducción de la obra de Thomas Mann en su exilio estadounidense

Les voies de la répétition de Hove, la voix de la traduction de Richard

Una mirada hacia la traducción literaria del euskera al castellano

Acerca del fenómeno de la autotraducción en la obra de Rolando Hinojosa

Propuesta de un catálogo de técnicas de traducción: la toma de decisiones informada ante la elección de equivalentes

Interpretación y formación para los centros sanitarios españoles

Delirant isti translatores! Análise dalgúns elementos de difícil traduzadaptación en Astérix

Reseñas

Marcos Cánovas, Gemma Delgar, Lucrecia Keim, Sarah Khan y Ángeles Pinyana, eds, Challenges in Language and Translation Teaching in the Web 2.0 Era, Granada, Comares, 2012, 167 pp.

Frank Pitcairn (Claud Cockburn), Corresponsal en España, edición y traducción de Alberto Lázaro, Madrid, Amarú Ediciones, 2013, 170 pp.

Miguel A. Jiménez-Crespo, Translation and Web Localization, London, Routledge, 2013, 244 pp.

Áurea Fernández Rodríguez, Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso y Silvia Montero Küpper, Traducción de una cultura emergente. La literatura gallega contemporánea en el exterior. Bern, Berlin, etc., Peter Lang, 2012, 257 pp.

Ilona Semrádová et al., Intercultural Inspirations for Language Education: Spaces for Understanding, Hradec Králové, University of Hradec Králové, 2012, 112 pp.

Leticia Santamaría Ciordia, Almodóvar po polsku. La imagen de Almodóvar en Polonia y sus consecuencias sobre la traducción de su cine, Serie «Rozumienie – Interpretacja – Przekład», vol. 8, Łask, Leksem, 2011, 490 pp.

Federico Zanettin, Translation-Driven Corpora. Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies, Manchester & Kinderhook, St. Jerome Publishing, 2012, 244 pp.

Iris Holl, Textología contrastiva, derecho comparado y traducción jurídica. Las sentencias de divorcio alemanas y españolas, Berlin, Frank und Timme, 2011, 486 pp. + CD

Giorgia Marangon, La poesía de Ugo Foscolo y su alter ego en francés, Gabriel-Marie Legouvé. Traducción italiana de Giorgia Marangon, Interlingua 116, Granada, Comares, 2013, 82 pp.

Julio César Santoyo, La traducción medieval en la Península Ibérica (siglos III-XV), León, Universidad de León, 2009, 534 pp.

Charles Le Blanc, The Hermes Complex. Philosophical Reflections on Translation, translated by Barbara Folkart, Ottawa, University of Ottawa Press, 2012, 146 pp.

Traducciones

Ryūnosuke AKUTAGAWA, «El hilo de araña» (cuento gótico japonés)

Iman MERSAL, «Dos poemas de Geografía alternativa»

Emmanuil ROÍDIS, «Monólogo de un hombre sensible»

Alfonsina STORNI, «Water!» y Sylvia PLATH, «Cruzamos el agua»

Varia

Why translation matters for language learners: a 21st century perspective

Desarrollado por

Idioma