Núm. 15 - Año 2013 | Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación

Introducción

Bilingualité et pratiques de la traduction / interprétation a l’ère de la mondialisation

Yves GAMBIER

21-35
- (TEXTO EN PDF)

Artículos

Audiovisual translation learning platform: a new tool for audiovisual translation training

Marta ARUMÍ, Jordi CARRABINA, Anna MATAMALA, Bartolomé MESA-LAO, Pilar ORERO, Javier SERRANO

39-66
- (TEXTO EN PDF)
Análisis contrastivo de la negación gramatical en español y en agni morofué

Williams Jacob EKOU

67-84
- (TEXTO EN PDF)
Crowdsourcing and collaborative translation: mass phenomena or silent threat to translation studies?

Alberto FERNÁNDEZ COSTALES

85-110
- (TEXTO EN PDF)
Interpreters in Xuanzang’s pilgrimage in seventh-century Asia

Rachel LUNG

111-131
- (TEXTO EN PDF)
La traducción escrita en los servicios públicos españoles: clasificación de materiales disponibles online y traducidos al rumano

Liudmila ONOS

133-160
- (TEXTO EN PDF)
Metodología de proyecto y aprendizaje cooperativo en traducción: una aplicación en el marco de un encargo real

Joëlle REY, Montserrat CUNILLERA

161-190
- (TEXTO EN PDF)
La variación lingüística en los géneros de ficción: conceptos y problemas sobre su traducibilidad

Lupe ROMERO

191-249
- (TEXTO EN PDF)
Escritos de ferias y forjas: cuatro antologías de poesía de Quebec en México

Madeleine STRATFORD

251-290
- (TEXTO EN PDF)
Inmigrantes en Cataluña: ¿una comunicación efectiva en los servicios públicos?

Mireia VARGAS-URPÍ, Anna GIL-BARDAJÍ, Marta ARUMÍ RIBAS

291-322
- (TEXTO EN PDF)
Los intérpretes en la corte de Al-Hakam II de Córdoba

Jesús ZANÓN

323-347
- (TEXTO EN PDF)

Reseñas

Eduard Bartoll, La subtitulació. Aspectes teòrics i pràctics, Vic, Eumo Editorial, 2012, 215 pp.

Verónica ARNÁIZ UZQUIZA

351-354
- (TEXTO EN PDF)
Jana Králová (ed), Posibilidades y límites de la comunicación intercultural, Universidad Carolina de Praga, Karolinum, 2011, 212 pp.

Laura BARAHONA MIJANCOS

355-359
- (TEXTO EN PDF)
Mª Amparo Jiménez Ivars, Primeros pasos hacia la interpretación inglés-español, Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I; Madrid, Edelsa. 2012, 334 pp. DVD

Rosa FERNÁNDEZ MUÑIZ

361-364
- (TEXTO EN PDF)
Jiří Levý, The Art of Translation, translated by Patrick Corness, edited with a critical foreword by Zuzana Jettmarová, Benjamins Translation Library, 97, Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins, 2011, 322 pp.

Jana KRÁLOVÁ

365-368
- (TEXTO EN PDF)
Nasos Vayenas, The Perfect Order: Selected Poems 1974-2010, ed. Richard Berengarten, Paschalis Nikolaou, various translators, London, Anvil Press, 2010. 159 pp.

Amor LÓPEZ JIMENO

369-371
- (TEXTO EN PDF)
Ángel Luis Prieto de Paula, Mesure du vide, edition bilingue, traduction et préface de Bernard Thiry, Namur, Les éditions namuroises, 2012, 106 pp., 2 CD-audio

Hugo MARQUANT

373-375
- (TEXTO EN PDF)
Sandro Nielsen and Sven Tarp (eds), Lexicography in the 21st Century: In Honour of Henning Bergenholtz, Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins, 2009, 341 pp.

María Teresa ORTEGO ANTÓN

377-384
- (TEXTO EN PDF)
Rachel Lung, Interpreters in Early Imperial China, Amsterdam / Philadephia, John Benjamins, 2011, 181 pp.

Jesús PÉREZ GARCÍA

385-390
- (TEXTO EN PDF)
Juan Boccaccio, Libro de las ciento novelas que compuso Juan Bocacio de Certaldo, manuscrito J-II-21, Biblioteca de San Lorenzo del Escorial, ed. Mita Valvassori, volumen extraordinario, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2009, 340 pp.

Roxana RECIO

391-394
- (TEXTO EN PDF)
Francisco Delicado, El modo de usar el palo de la India Occidental, saludable remedio contra toda llaga y mal incurable, reproducción facsimilar, edición bilingüe y estudio preliminar por Ignacio Ahumada, Jaén, Universidad de Jaén, 2009, 96 pp.

Juan Miguel ZARANDONA

395-398
- (TEXTO EN PDF)

Traducciones

ADONIS (Ali Ahamad Saed Isber), “Doce candiles para Granada”

Traducido por Yaafar Al-Alouni

401-408
- (TEXTO EN PDF)
Marie Luise KASCHNITZ, “La niña gorda”

Traducido por Santiago Martín Arnedo

409-415
- (TEXTO EN PDF)
Thomas GRONEBERG, “Capítulo 3” de One Good Horse

Traducido por Ethel Moirón Fernández-Fel

417-419
- (TEXTO EN PDF)
Dante ALIGHIERI, “Dos sextinas”

Traducidas por Isabel Paraíso

421-425
- (TEXTO EN PDF)
Seymour MAYNE, “Cusp”, “Sleep In”, “Flight” y “Waken”

Traducidos por María Laura Spoturno, Sabine Huynh

427-431
- (TEXTO EN PDF)

Varia

Traducir, transcribir, tramitar, traslucir. Del traductor como humanista

Alain VERJAT

435-437
- (TEXTO EN PDF)

Núm. 15 - Año 2013

Introducción

Bilingualité et pratiques de la traduction / interprétation a l’ère de la mondialisation

Artículos

Audiovisual translation learning platform: a new tool for audiovisual translation training

Análisis contrastivo de la negación gramatical en español y en agni morofué

Crowdsourcing and collaborative translation: mass phenomena or silent threat to translation studies?

Interpreters in Xuanzang’s pilgrimage in seventh-century Asia

La traducción escrita en los servicios públicos españoles: clasificación de materiales disponibles online y traducidos al rumano

Metodología de proyecto y aprendizaje cooperativo en traducción: una aplicación en el marco de un encargo real

La variación lingüística en los géneros de ficción: conceptos y problemas sobre su traducibilidad

Escritos de ferias y forjas: cuatro antologías de poesía de Quebec en México

Inmigrantes en Cataluña: ¿una comunicación efectiva en los servicios públicos?

Los intérpretes en la corte de Al-Hakam II de Córdoba

Reseñas

Eduard Bartoll, La subtitulació. Aspectes teòrics i pràctics, Vic, Eumo Editorial, 2012, 215 pp.

Jana Králová (ed), Posibilidades y límites de la comunicación intercultural, Universidad Carolina de Praga, Karolinum, 2011, 212 pp.

Mª Amparo Jiménez Ivars, Primeros pasos hacia la interpretación inglés-español, Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I; Madrid, Edelsa. 2012, 334 pp. DVD

Jiří Levý, The Art of Translation, translated by Patrick Corness, edited with a critical foreword by Zuzana Jettmarová, Benjamins Translation Library, 97, Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins, 2011, 322 pp.

Nasos Vayenas, The Perfect Order: Selected Poems 1974-2010, ed. Richard Berengarten, Paschalis Nikolaou, various translators, London, Anvil Press, 2010. 159 pp.

Ángel Luis Prieto de Paula, Mesure du vide, edition bilingue, traduction et préface de Bernard Thiry, Namur, Les éditions namuroises, 2012, 106 pp., 2 CD-audio

Sandro Nielsen and Sven Tarp (eds), Lexicography in the 21st Century: In Honour of Henning Bergenholtz, Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins, 2009, 341 pp.

Rachel Lung, Interpreters in Early Imperial China, Amsterdam / Philadephia, John Benjamins, 2011, 181 pp.

Juan Boccaccio, Libro de las ciento novelas que compuso Juan Bocacio de Certaldo, manuscrito J-II-21, Biblioteca de San Lorenzo del Escorial, ed. Mita Valvassori, volumen extraordinario, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2009, 340 pp.

Francisco Delicado, El modo de usar el palo de la India Occidental, saludable remedio contra toda llaga y mal incurable, reproducción facsimilar, edición bilingüe y estudio preliminar por Ignacio Ahumada, Jaén, Universidad de Jaén, 2009, 96 pp.

Traducciones

ADONIS (Ali Ahamad Saed Isber), “Doce candiles para Granada”

Marie Luise KASCHNITZ, “La niña gorda”

Thomas GRONEBERG, “Capítulo 3” de One Good Horse

Dante ALIGHIERI, “Dos sextinas”

Seymour MAYNE, “Cusp”, “Sleep In”, “Flight” y “Waken”

Varia

Traducir, transcribir, tramitar, traslucir. Del traductor como humanista

Desarrollado por

Idioma