Las traducciones periodísticas: entre la aceptabilidad y el trasvase lingüístico

Resumen

Este artículo analiza, mediante la comparación de textos periodísticos franceses traducidos en la prensa escrita española, cómo se vienen produciendo trasvases lingüísticos tanto de tipo macrotextual como microtextual a través de las traducciones periodísticas. Pese a que la prensa escrita está muy concienciada de su responsabilidad en el buen uso de la lengua por su poder de influencia y pese a haberse dotado de normas propias recogidas en los libros de estilo, sigue siendo permeable a todo tipo de trasvases lingüísticos, propiciados por el contacto entre lenguas que se produce en el ámbito periodístico. De este análisis se deduce que en los textos traducidos se siguen admitiendo formas lingüísticas y estructuras que rara vez o nunca se encuentran en los textos periodísticos originalmente concebidos en español. Palabras clave: traducción periodística, trasvase lingüístico, aceptabilidad, lenguaje periodístico, noticias, prensa escrita. Abstract Journalistic Translations: between acceptability and linguistic transference María José HERNÁNDEZ GUERRERO This article analyses, by comparing French journalistic texts translated in Spanish written press, how both macrotextual and microtextual linguistic transference occurs in journalistic translations. Although the written press is very much aware of its responsibility with respect to the appropriate use of language due to its power of influence and despite having established its own norms in the style books, it continues to be open to all types of linguistic transference, brought about by the contact between languages in the journalistic field. This analysis deduces that translated texts still accept linguistic forms and structures that rarely or never appear in journalistic texts which are originally written in Spanish. Key words: journalistic translation, linguistic transference, acceptability, journalistic language, news, written press.