El poder de una voz. Oscilaciones lingüístico-epistemológicas en torno al género textual

Resumen

Este artículo explora las designaciones más usuales empleadas para las agrupaciones sistémicas de textos e intenta dilucidar sus contornos con el fin de descubrir, con el método de la investigación terminológica, cuál de ellas sería la más idónea para revestir las taxonomías basadas en la situación socio-comunicativa en la que se origina el texto. Tras precisar conceptualmente esta clasificación y ofrecer una revisión bibliográfica de la literatura procedente de distintas disciplinas, se sugiere la designación de género con el fin de facilitar la comunicación dentro del campo traductológico. Palabras clave: taxonomías textuales, género, traducción, epistemología. Abstract What is in a Word? Linguistic and Epistemic Fluctuation on Textual Genre Esther MONZÓ The paper explores the most usual designations given to systemic groupings of texts and shows their respective nuances in order to choose one of them, following the methodology of terminological research, as the most adequate label for textual taxonomies built on criteria relating to the socio-communicative situation in which the text is engendered. After working out this sort of classification and offering a bibliographic selection of specific literature from several disciplines, genre is pointed out as a term which may smooth communication between translation scholars. Key words: textual taxonomies, genre, translation, epistemology.