Derecho y traducción: nuevos rumbos comunes

Resumen

Este artículo pretende mostrar un recorrido por los movimientos teóricos que han marcado la trayectoria tanto del Derecho como de la Traducción. Partiendo de las bases de la crisis de la representación, se explican una serie de corrientes por las que atravesó la jurisprudencia desde finales del siglo XIX hasta el fin de los años 70. A raíz de esta introducción en la disciplina jurídica se hace una comparación con la evolución de la traductología, desde el estructuralismo hasta los Estudios de Traducción. A continuación se presenta una corriente que ha marcado la teoría del Derecho, los Critical Legal Studies, que defiende que en todo proceso jurídico se encuentra una manipulación política que persigue imponer los ideales de unos u otros grupos sociales. Dicha corriente es similar a la Escuela de la Manipulación, defendida por autores tales como Theo Hermans o André Lefevere. Para concluir, se cotejan ambos movimientos y se recalca la importancia que posee la teoría, tanto jurídica como traductológica. Palabras clave: Derecho, Traducción, Critical Legal Studies, Escuela de la Manipulación. Abstract Law and Translation: New Common Directions Carlos COLLANTES FRAILE This article presents an array of theoretical movements that have changed the conception of both Law and Translation Theory. From the basis of the crisis of the representation, I describe a series of theories from the end of the 19th century to the 1970s. I then compare these movements with the evolution of traductology, from structuralism to Translation Studies. I also introduce a new movement that changed the conception of Law: the Critical Legal Studies Movement. This theory is very important because it highlighted the political manipulation behind legal practice that tries to impose the ideals of certain social groups. This movement is similar to the Manipulation School introduced by Theo Hermans and André Lefevere. To conclude, I compare both movements and stress the importance of both theories. Key words: Law, Translation, Critical Legal Studies, Manipulation School.