Escritos de ferias y forjas: cuatro antologías de poesía de Quebec en México

Resumen

RESUMEN: Desde que Quebec fue invitado de honor de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara en 2003, la poesía quebequense ha ganado en visibilidad en América Latina, especialmente en México. Nos interesan aquí cuatro antologías dirigidas por el poeta quebequense Bernard Pozier y publicadas en México en coedición con Les Écrits des Forges, casa editorial quebequense especializada en poesía: Poetas de Quebec (1996); Latinos del norte (2003); Aquí y ahora: 35 poetas de Québec a partir de 1960 (2003); 15 poetas de Quebec (2008). Estudiamos la manera en que estos libros exponen la poesía y la cultura quebequenses a los lectores mexicanos por medio de sus paratextos: cubiertas, títulos, prefacios y selección de autores y textos. Con este breve estudio nos proponemos dar a conocer la manera en que la poesía quebequense de habla francesa ha sido presentada al público mexicano en traducción española por los Écrits des Forges en los últimos 15 años.

Palabras clave: poesía quebequense, México, paratexto, traducción, difusion.

ABSTRACT: Since Quebec participated as guest of honour in the 2003 Guadalajara International Book Fair, the poetry of the Province has been gaining visibility in Latin America, especially in Mexico. This contribution focuses on four anthologies edited by Quebec poet Bernard Pozier and published in Mexico in collaboration with Les Écrits des Forges, a Québécois publishing house that specializes in poetry: Poetas de Quebec (1996); Latinos del norte (2003); Aquí y ahora: 35 poetas de Québec a partir de 1960 (2003); 15 poetas de Quebec (2008). It analyzes how these books present Quebec poetry and culture to the Mexican readerhip by way of their paratexts: covers, titles, prefaces, as well as author and text selection. This study aims at understanding how Quebec poetry has been introduced to Mexican readers by Les Écrits des Forges in Spanish translation over the last 15 years.

Keywords: Quebec poetry, Mexico, paratext, translation, diffusion.