La traducción al español de “Scenes of Spain” en Traveller in Time (1935) de Mairin Mitchell

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.24162/EI2023-11375

Palabras clave:

Literatura de viajes, Mairin Mitchell, traducción, “Imágenes de España”, Traveller in Time

Resumen

Esta traducción ofrece la versión en español de “Imágenes de España”, quinto capítulo de Traveller in Time (1935) de la periodista, escritora y crítica «londinense-irlandesa» Mairin Mitchell. Una original visión de España a través de las cartas imaginarias de su protagonista ficticio, Colm MacColgan, se mezcla con las ingeniosas observaciones de la propia Mitchell que muestra no sólo su amor por el país, sino su interés por rastrear meticulosamente las huellas históricas y culturales irlandesas en España. Este estudio incluye una introducción con el perfil y las obras de Mitchell, el texto original en inglés y la traducción al español con notas.

Biografía del autor/a

María Losada-Friend, University Pablo de Olavide

María Losada-Friend is a senior lecturer in the Department of Philology and Translation at the University Pablo de Olavide (Seville). Member of the Research Group Literaturas y Culturas Comparadas, she works on instructional, educational and travel narratives by English, Irish, and American women of the 18th, 19th, and 20th centuries. Her latest publications study women travellers in Spain, as Lady Tenison (Peter Lang, 2020) and Jenny Ballou (Filología, 2019). She has translated William Winstanley’s The Essex Champion with Javier Pardo (University of Salamanca, 2020) and G. Vanderbilt Whitney’s Diario en España 1928-1929 with Juanjo Gómez Boullosa, (University of Huelva, 2020). She co-edited Dreaming the Future: New Horizons/Old Barriers in 21st-Century Ireland (2011), Words of Crisis/Crisis of Words: Ireland and the Representation of Critical Times (2016), and 1616-2016: Four Centuries of Spanish-British Cultural Exchanges (2016). A member of AEDEI and the Spanish James Joyce Society, she coordinated the «Irish Studies in Spain» section in Irish Studies from 2018 to 2020.

Citas

Armendáriz, Xabier (2022). Mairin Mitchel. La Cronista Irlandesa de los Vascos. Vizcaya: Basatria Producciones/Diputación Foral de Vizcaya, 2022.

Connaught Telegraph (1935). “Ireland’s Past by Television.” November 5: 2.

Donaghy, Lyle (1936). “Review of Traveller in Time, By Mairin Mitchell”. The Dublin Magazine, vol XI, no 4, pp. 91-93.

Irish Examiner (1936). “A Traveller in Time. By Marin Mitchell.” March 25: 4.

Irish Independent (1935). “London-Irishwoman’s Book.” September 21: 8.

Mitchell, Mairin (1935). Traveller in Time. Essays on Travel. London: Sheed & Ward.

______ (1937). Storm over Spain. London: Secker & Warburg.

Descargas

Publicado

17-03-2023

Cómo citar

María Losada-Friend. (2023). La traducción al español de “Scenes of Spain” en Traveller in Time (1935) de Mairin Mitchell. Estudios Irlandeses, 18(1), 216–233. https://doi.org/10.24162/EI2023-11375

Número

Vol. 18 Núm. 1 (2023): Issue 18 - 2023

Sección

Traducción

Licencia

Derechos de autor 2023 María Losada-Friend

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.

https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/