Núm. 18 - Año 2016 | Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación

Introducción

Mayoría de edad

Juan Miguel ZARANDONA

23-24
- (TEXTO EN PDF)

Artículos

El orden de palabras y el dinamismo comunicativo: una contribución al estudio contrastivo del español y checo

Miroslava AUROVÁ

27-58
- (TEXTO EN PDF)
Carving characters in the mind. A theoretical approach to the reception of characters in audio described films

Nazaret FRESNO

59-92
- (TEXTO EN PDF)
La larga vida de Vento ferido de Carlos Casares y sus traducciones

Iolanda GALANES SANTOS, Ana LUNA ALONSO

93-118
- (TEXTO EN PDF)
La equivalencia incalculable: el concepto de equivalencia traductora desde la deconstrucción

Eivor JORDÀ MATHIASEN

119-137
- (TEXTO EN PDF)
Los ateliers de traducción poética y teatral del CREC: una actividad conjunta de «Traductor total» del español al francés entre docentes y doctorandos

Jordi LUENGO LÓPEZ

139-186
- (TEXTO EN PDF)
Games without borders: the cultural dimension of game localisation

Carme MANGIRON

187-208
- (TEXTO EN PDF)
De la investigación a la didáctica: herramientas para detectar y mejorar pautas de traducción

Celia MARTÍN DE LEÓN

209-234
- (TEXTO EN PDF)
La traducción médica como especialidad académica: algunos rasgos definitorios

Ana MUÑOZ-MIQUEL

235-267
- (TEXTO EN PDF)
Machine translation and post-editing in wildlife documentaries: challenges and possible solutions

Carla ORTIZ-BOIX

269-313
- (TEXTO EN PDF)
Las secuencias interrogativas-exclamativas italianas con cazzo en el hablado fílmico italiano y su doblaje al español: técnicas aplicadas y normas de traducción

Pablo ZAMORA MUÑOZ

315-339
- (TEXTO EN PDF)

Reseñas

Emily Apter, Zones de traduction. Pour une nouvelle littérature comparée, traducción de Hélène Quinion, París, Éditions Fayard, 2015, 416 pp.

Cristian CÁMARA OUTES

343-347
- (TEXTO EN PDF)
Francisco Lafarga y Luis Pegenaute, eds., Creación y traducción en la España del siglo XIX, Relaciones Literarias en el Ámbito Hispánico: Traducción, Literatura y Cultura, vol. 14, Berna, Peter Lang, 2015, 491 pp.

Sheila FERNÁNDEZ HERRERO

349-355
- (TEXTO EN PDF)
Iván García Sala, Diana Sanz Roig i Bożena Zaboklicka, eds., Traducció indirecta en la literatura catalana, V Simposi sobre traducció i recepció en la literatura catalana, Lérida, Punctum, 2014, 198 pp.

Laura FÓLICA

357-362
- (TEXTO EN PDF)
Michel Ballard, Histoire de la traduction. Repères historiques et culturels, Traducto, Bruxelles, De Boeck Supérieur, 2013, 234 pp.

Miguel IBÁÑEZ RODRÍGUEZ

363-365
- (TEXTO EN PDF)
William Wordsworth, Poemas escogidos, selección y traducción de José Manuel Mora Fandos, col. Arrecifes, Sevilla, Ediciones de la Isla de Siltolá, 2015, 116 pp.

Ana MATA BUIL

367-372
- (TEXTO EN PDF)
Carmen Valero-Garcés, Communicating across Cultures. A Coursebook on Interpreting and Translating in Public Services and Institutions, Lanham/Plymouth: University Press of America, 2014, 207 pp.

María Teresa ORTEGO ANTÓN

373-379
- (TEXTO EN PDF)
Michel Ballard, Histoire de la traduction. Repères historiques et culturels, Traducto, Bruxelles, De Boeck Supérieur, 2013, 234 pp.

Carlos DE PRADO PAZ

381-384
- (TEXTO EN PDF)
Llum Bracho Lapiedra, ed. El Corpus COVALT: un observatori de fraseologia traduïda, Aachem, Shaker Verlag, 2013, 318 pp.

María Teresa SÁNCHEZ NIETO

385-390
- (TEXTO EN PDF)
María Fernández-Parra. Formulaic Expressions in Computer-Assisted Translation. A Specialised Translation Approach, Saarbrücken, Scholars’ Press, 2014, xviii, 407 pp.

Juan Miguel ZARANDONA

391-393
- (TEXTO EN PDF)

Traducciones

Rustum KOZAIN, tres poemas de «This Carting Life» y dos poemas sueltos

Isabel BALSEIRO

397-419
- (TEXTO EN PDF)
Louise GLÜCK, «Corcel»

Cristina OLIVEROS CALVO

421-423
- (TEXTO EN PDF)

Varia

BDÁFRICA: diseño e implementación de una base de datos de la literatura poscolonial africana publicada en España

María Remedios FERNÁNDEZ RUIZ, Gloria CORPAS PASTOR, Míriam SEGHIRI

427-450
- (TEXTO EN PDF)

Núm. 18 - Año 2016

Introducción

Mayoría de edad

Artículos

El orden de palabras y el dinamismo comunicativo: una contribución al estudio contrastivo del español y checo

Carving characters in the mind. A theoretical approach to the reception of characters in audio described films

La larga vida de Vento ferido de Carlos Casares y sus traducciones

La equivalencia incalculable: el concepto de equivalencia traductora desde la deconstrucción

Los ateliers de traducción poética y teatral del CREC: una actividad conjunta de «Traductor total» del español al francés entre docentes y doctorandos

Games without borders: the cultural dimension of game localisation

De la investigación a la didáctica: herramientas para detectar y mejorar pautas de traducción

La traducción médica como especialidad académica: algunos rasgos definitorios

Machine translation and post-editing in wildlife documentaries: challenges and possible solutions

Las secuencias interrogativas-exclamativas italianas con cazzo en el hablado fílmico italiano y su doblaje al español: técnicas aplicadas y normas de traducción

Reseñas

Emily Apter, Zones de traduction. Pour une nouvelle littérature comparée, traducción de Hélène Quinion, París, Éditions Fayard, 2015, 416 pp.

Francisco Lafarga y Luis Pegenaute, eds., Creación y traducción en la España del siglo XIX, Relaciones Literarias en el Ámbito Hispánico: Traducción, Literatura y Cultura, vol. 14, Berna, Peter Lang, 2015, 491 pp.

Iván García Sala, Diana Sanz Roig i Bożena Zaboklicka, eds., Traducció indirecta en la literatura catalana, V Simposi sobre traducció i recepció en la literatura catalana, Lérida, Punctum, 2014, 198 pp.

Michel Ballard, Histoire de la traduction. Repères historiques et culturels, Traducto, Bruxelles, De Boeck Supérieur, 2013, 234 pp.

William Wordsworth, Poemas escogidos, selección y traducción de José Manuel Mora Fandos, col. Arrecifes, Sevilla, Ediciones de la Isla de Siltolá, 2015, 116 pp.

Carmen Valero-Garcés, Communicating across Cultures. A Coursebook on Interpreting and Translating in Public Services and Institutions, Lanham/Plymouth: University Press of America, 2014, 207 pp.

Michel Ballard, Histoire de la traduction. Repères historiques et culturels, Traducto, Bruxelles, De Boeck Supérieur, 2013, 234 pp.

Llum Bracho Lapiedra, ed. El Corpus COVALT: un observatori de fraseologia traduïda, Aachem, Shaker Verlag, 2013, 318 pp.

María Fernández-Parra. Formulaic Expressions in Computer-Assisted Translation. A Specialised Translation Approach, Saarbrücken, Scholars’ Press, 2014, xviii, 407 pp.

Traducciones

Rustum KOZAIN, tres poemas de «This Carting Life» y dos poemas sueltos

Louise GLÜCK, «Corcel»

Varia

BDÁFRICA: diseño e implementación de una base de datos de la literatura poscolonial africana publicada en España

Desarrollado por

Idioma